Ivan Noble — A Los Leones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Los Leones" de Ivan Noble.
Letra
En la bocacalle de la cortada de las despedidas
donde se empantanaron alegrías de alguna vez
voy tirando la punta del ovillo del recuerdo
por las dudas te espero, deletreándote al amanecer
Y miro a los ojos a los colmillos del destino
con el mástil herido tiro el ancla en noches desiertas
somos lo que no somos y es la cosa más amarga
que hoy vos seas la ingrata mosca verde de mis siestas
Y no puedo creer que así estemos, vendados contra el paredón
nena, no es manera de estropear un corazón
¿cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
nena, no es manera de estropear un corazón…
Adonde el diablo pierde el poncho y la paciencia
más pronto que tarde, a esconderme debiera haber ido
pero soy buen cobarde y no tengo más remedio
que jugarme el pellejo por tus labios doble filo
Yo no puedo creer que así estemos, vendados contra el paredón
nena, no es manera de estropear un corazón
¿cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
nena, no es manera de estropear un corazón…
Se apaga el domingo, sangra la luna entre los edificios
no tengo más planes, estoy llorándote como un bebé
voy a darme una ducha, voy a escuchar a Dolina
y a lamer mis heridas por si se te ocurre volver
Yo no puedo creer que así estemos, Juan Moreira contra el paredón
nena, no es manera de estropear un corazón
¿cómo pudimos tirar a los leones tanta ilusión?
nena, no es manera de estropear un corazón…
linda, no es manera de estropear un corazón
Tradução da letra
Na boca da corte das despedidas
onde as alegrias de alguma vez foram atoladas
vou puxar a ponta do fio da lembrança
estou à tua espera, a soletrar-te ao amanhecer
E olho nos olhos das presas do destino
com o mastro ferido tiro a âncora em noites desertas
nós somos o que não somos e é a coisa mais amarga
que hoje sejas a ingrata mosca verde das minhas sestas
E não acredito que estamos assim, enfaixados contra a parede
querida, não é maneira de estragar um coração
como pudemos atirar aos leões tanta ilusão?
querida, não é maneira de estragar um coração…
Onde o diabo perde o poncho e a paciência
mais cedo ou mais tarde, esconder-me devia ter ido
mas sou um bom cobarde e não tenho escolha
que me chatear pelos teus lábios dois gumes
Não acredito que estamos assim, enfaixados contra a parede
querida, não é maneira de estragar um coração
como pudemos atirar aos leões tanta ilusão?
querida, não é maneira de estragar um coração…
Desliga-se no domingo, sangra a Lua entre os edifícios
Não tenho mais planos, estou a chorar como um bebé
vou tomar banho, vou ouvir a Dolina
e lamber as minhas feridas caso te lembres de voltar
Não acredito que estamos assim, Juan Moreira contra o paredão
querida, não é maneira de estragar um coração
como pudemos atirar aos leões tanta ilusão?
querida, não é maneira de estragar um coração…
linda, não é maneira de estragar um coração