Ivan Graziani — Fuoco Sulla Collina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fuoco Sulla Collina" de Ivan Graziani.
Letra
Ieri ho sognato un giardino
Nel sogno con me c’era un uomo
Lui mi girava le spalle
Solo perché non vedessi il suo viso
Ti prego lasciami andare
Ti prego chiunque tu sia
Com'è che sei così cieco
Non vedi, c'è il fuoco sulla collina
E il fuoco proietta le ombre
Arrivano fino ai cancelli
L’eco rimanda i rumori
Non senti, lassù si sa combattendo
Farò la strada del fiume
In un’ora sarò su al passo
Gli altri hanno già raggiunto la cima
Vedremo il fuoco sulla collina
E forse dopo canteremo
A squarciagola canteremo
A sedici anni correre senza fiato
È dolce
Illuso, romantico e fesso — lui mi rispose —
I fuochi di cui stai parlando
Sono fari puntati sul campo
Dei trattori che stanno trebbiando
Ieri ho sognato un giardino
Nel sogno con me c’era un uomo
Lui mi girava le spalle
Solo perché non vedessi il suo viso…
Tradução da letra
Ontem sonhei com um jardim
No sonho comigo havia um homem
Ele virou-me as costas.
Só para não ver a cara dele.
Por favor, deixe-me ir.
Por favor, quem quer que sejas.
Como é que és tão cego?
Não vês que há fogo na colina?
E o fogo projecta sombras
Eles vão até os portões
Eco adia ruídos
Não ouças, lá em cima sabes como lutar.
Eu farei a estrada do Rio
Subo daqui a uma hora.
Os outros já chegaram ao topo
Veremos o fogo na colina
E talvez mais tarde cantemos
Vamos cantar
Aos 16 anos a correr sem fôlego
É doce
Iludido, romântico e tolo-ele respondeu-me —
Os incêndios de que estás a falar
São luzes no campo.
Dos tratores que estão debulhando
Ontem sonhei com um jardim
No sonho comigo havia um homem
Ele virou-me as costas.
Só para não ver a cara dele.…