Ivan Graziani — Cleo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cleo" de Ivan Graziani.
Letra
Lei diceva sempre che l’amore è un dono degli dei
È una colomba che si posa sul tuo cuore
E mentre agosto rosso tremava sull’asfalto
Seduti dentro a un bar io l’ascoltavo ancora
E lei ancora mi parlava «Mio padre vende vino
È solo un commerciante ma di cose lui me ne ha insegnate tante
Una ragazza greca ha il cuore più pulito
Una ragazza greca discende dagli dei
Sì ma io non sono Ercole di Lidia
E a seguirla non riuscivo
Se volava con la mente
Dentro il suo mistero
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Vergine bianca in un tempio
Cleo, Cleo se davvero tu puoi
Scaccia da me queste ombre
Io vivo in un paese che confonde
E qualche volte sporca il mio cuore e la mia mente
Ma per Giunone e per Mercurio postino degli dei
Via queste ombre
L’estate qui non dura eternamente
E arriverà il cielo e la pioggia di settembre
Lungo i marciapiedi fra le case e in questo bar
E nel mio bicchiere e dentro me
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Peccato che mio padre non sia ricco
Ci ho pensato tante volte
Ma la strada è lunga da Torino a Salonicco
E in un’altra avventura io non mi ci ficco
Fra qualche giorno qui si rientra tutti quanti
Fra qualche giorno qui ricomincia tutto come prima
Cleo ti sembrerà banale ma
Che cosa mi è successo che sensazione strana
Proprio l’altra sera in biblioteca a scuola
Ho aperto un libro che parlava degli eroi
Ma soprattutto raccontava degli dei
E se penso a te quasi quasi io ci credo
Alle processioni in riva al mare ai gesti e alle parole
Chiusi dentro il tuo mistero
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Vergine bianca in un tempio Cleo
Cleo se davvero tu puoi
Scaccia da me queste ombre
Io vivo in un paese che confonde
E qualche volta sporca il mio cuore e la mia mente
Ma per Giunone e per Mercurio postino degli dei
Via queste ombre
Agosto si allontana lentamente
Ed è arrivato il cielo e la pioggia di settembre
Lungo i marciapiedi fra le case e in questo bar
E nel mio bicchiere e dentro me
Cleo, Cleo, Cleo se tu farai questo per me io ti crederò
Tradução da letra
Ela sempre disse que o amor é um dom dos deuses.
É uma pomba que se senta no teu coração
E enquanto o August vermelho tremia no asfalto
Sentado num bar, voltei a ouvi-la.
E ela ainda falou comigo, " meu pai vende vinho.
Ele é apenas um comerciante, mas ensinou-me muitas coisas.
Uma rapariga grega tem o coração mais limpo.
Uma rapariga grega desce dos deuses
Sim, mas eu não sou Hércules da Lydia.
E não consegui segui-la.
Se ele voasse com a mente
Dentro do seu mistério
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Virgem branca num templo
Cleo, Cleo se realmente consegues
Afasta estas sombras de mim
Vivo num país que confunde
E às vezes sujam o meu coração e a minha mente
Mas para Juno, e para Mercúrio, o carteiro dos deuses
Longe com estas sombras
O verão aqui não dura para sempre
E o céu de setembro e a chuva virão
Ao longo dos passeios entre as casas e neste bar
E no meu copo e dentro de mim
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
É pena o meu pai não ser rico.
Pensei nisso muitas vezes.
Mas a estrada é longa de Turim a Salónica
E noutra aventura eu não me envolvo
Daqui a uns dias todos estarão aqui.
Em poucos dias aqui tudo começa de novo como antes
A Cleo vai parecer-te trivial, mas ...
O que me aconteceu aquela estranha sensação
Na outra noite, na Biblioteca, na escola.
Abri um livro sobre heróis.
Mas acima de tudo ele disse sobre os deuses
E se penso em ti quase que acredito nisso.
Às procissões junto ao mar, aos gestos e às palavras
Fechado no teu mistério
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Virgem branca num templo Cleo
Cleo se realmente conseguires
Afasta estas sombras de mim
Vivo num país que confunde
E às vezes o meu coração e a minha mente ficam sujos
Mas para Juno, e para Mercúrio, o carteiro dos deuses
Longe com estas sombras
Agosto lentamente se afasta
E o céu de setembro e a chuva vieram
Ao longo dos passeios entre as casas e neste bar
E no meu copo e dentro de mim
Cleo, Cleo, Cleo se fizeres isto por mim, acredito em ti.