Иван Царевич — Иду на вы! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Иду на вы!" de Иван Царевич.
Letra
Я пишу тебе, грозный хан…
Самый быстрый гонец мой спешит к тебе.
Слышал я, ты покинул стан,
И четыре недели сидишь в седле.
Ты ответь мне, любезный хан,
Почему гонит ветер с востока чад,
И в бездонный, кровавый чан
Окунулся закат?
Если в эту страну ты пришел, как вор,
Если смел ты нарушить наш договор,
Если клятвы твои мертвы — ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мерзкий хан!
Мой гонец был зарезан тобой в степи,
И летишь ты от крови пьян,
Всё сжигая дотла на своем пути.
Знаю, знаю чему ты рад,
Что за крики и стоны корёжат степь —
Это жжешь ты мой стольный град,
Сея ужас и смерть.
За поруганных жён, за убитых детей,
За святыни, что в злобе швырял под коней-
Не сносить тебе головы! ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мертвый хан!
Потому что сегодня в честном бою
Не умрёшь ты от честных ран,
А, как злую собаку тебя убью!
Не насилуй своих богов.
Им невмочь! Потому что за правды свет
Реют стяги моих полков,
Для священных побед.
По дремучим лесам, через звёзды в ночи,
Сквозь ветра, о которые точим мечи,
По коврам из ковыль травы — ИДУ НА ВЫ!
Tradução da letra
Eu te escrevo, formidável khan…
A forma mais rápida de o mensageiro meu, apressa-te.
Ouvi dizer que você saiu do arraial,
E quatro semanas sentado na sela.
Você responda-me, amável khan,
Por que persegue o vento do leste do chade,
E sem fundo, de sangue-chan
Mergulhado pôr-do-sol?
Se este país você veio como um ladrão,
Se você ousar perturbar o nosso contrato de,
Se o juramento a teus mortos — VOU PARA VOCÊ!
Escrevo-te, vil han!
O meu mensageiro foi esfaqueado até a morte por você no deserto,
E você voa de sangue bêbado,
Tudo queimando a cinzas em seu caminho.
Eu sei, eu sei que você é feliz,
Que gritos e gemidos корежат estepe —
É жжешь você é meu стольный saraiva,
Espalhando terror e morte.
Por поруганных esposas, filhos mortos por,
Por santidade, que em malícia швырял sob tróia-
Não tomar-te a cabeça! ESTOU INDO PARA VOCÊ!
Eu te escrevo, morto han!
Porque hoje a luta justa
Não morrerás, da honestos feridas,
E, como a vil cão te matarei!
Não насилуй seus deuses.
Eles невмочь! Porque a luz da verdade
As bandeiras com as minhas regimentos,
Para as vitórias.
Por дремучим florestas, através das estrelas na noite,
Através do vento, sobre o que точим espadas,
Por коврам de ковыль de grama — VOU PARA VOCÊ!