Iva Zanicchi — La riva bianca la riva nera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La riva bianca la riva nera" de Iva Zanicchi.
Letra
Debe hacer un alto mi capitán.
Sí que estoy cansado, no puedo más.
Alerta, cúbrase, al terraplén.
Alerta estoy más cúbrete tú también.
Di soldado de dónde eres tú.
Del país vecino que hay más al sur.
Y por el río pasa la frontera
la orilla blanca, la orilla negra
y sobre el puente veo una bandera
mas no es la misma que está en mi corazón.
De los míos creo no debes ser.
Por mi uniforme lo puede ver.
No sé mis ojos ya están sin luz
me han herido y tal vez fuiste tú.
Triste es el destino mi capitán
mientras hayan guerras no cambiará.
En la colina silba la metralla
la hierba verde está quemada
y por el río continúa la batalla
nosotros dos ya llegamos al final.
Tengo que marcharme mi capitán.
Voy contigo no me querrás dejar.
No te abandonaré, lo sabes ya
que vamos juntos para la eternidad.
Todo ha pasado, hay paz en la frontera
en la orilla blanca, en la orilla negra
pero alguien llora y se desespera
gritando un nombre que no responderá.
Debe hacer un alto mi capitán.
Sí que estoy cansado, no puedo más.
Tradução da letra
Tem de parar, meu capitão.
Estou cansado, não aguento mais.
Alerta, cubra-se, para o aterro.
Alerta estou mais cobre-te também.
Diz soldado de onde és.
Do país vizinho mais ao sul.
E pelo rio passa a fronteira
a margem branca, a margem negra
e acima da ponte vejo uma bandeira
mas não é a mesma que está no meu coração.
Dos meus, acho que não deves ser.
Pelo meu uniforme pode vê-lo.
Não sei os meus olhos já estão sem luz
magoaram-me e talvez tenhas sido tu.
Triste é o destino meu capitão
desde que haja guerras, não vai mudar.
Na colina assobia os estilhaços
a grama verde está queimada
e pelo rio continua a batalha
nós os dois já chegámos ao fim.
Tenho de ir, meu capitão.
Vou contigo. não me queres deixar.
Não te abandonarei, já sabes
que vamos juntos para a eternidade.
Tudo aconteceu, há paz na fronteira
na margem branca, na margem negra
mas alguém chora e se desespera
gritando um nome que não responderá.
Tem de parar, meu capitão.
Estou cansado, não aguento mais.