Issac Delgado — Malecón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malecón" de Issac Delgado.
Letra
Voy caminando por el Malecón aunque tú no me veas
Y en una mano llevo la razón y a la Habana vieja
Al otro lado va el hotel Deaville, mira tu quien me iba a decir
Que estoy bajando la loma del Capri p´al hotel Rivera
Voy caminando por el Malecón aunque tú no lo creas
Esta gritando ahora mi corazón pro Pedro y por mi abuela
Dile a Ernestico que ya estoy alli
Que llevo un pomo que eso va por mi,…
Que te quiero muy cerca de mi
Dale agua a ese Domino que se me va la vida, tu ves
Y que no pasa el tiempo para cerrar la herida
Dale agua a ese Domino que estoy gritando al viento. Ay Dios!
Que el Prado esta llorando por mi y San Lazaro riendo
Dale agua a ese Domino que la an~oranza llama al bongó
La clave esta marcando el reloj y una trompeta trina
Dale agua a ese Domino que ya me queda poco. Ay Dios!
Para que pueda darle a mi amor un sabado cualquiera
Juega tu Domino que se te va la vida
Que el Prado esta llorando por mi y San Lazaro riendo, para allá yo voy
Corriendo
Juega tu Domino que se te va la vida
Oye, y si te preguntan por mí, diles que vuelvo que yo regreso a mi barrio
Juega tu Domino que se te va la vida
Contigo en la distancia, amada mía que yo me voy con la melodía
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
El cántico del sinsonte pro el monte y una palmera cubana
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
Una mulata bailando un son y un cafecito en la man~ana
Para bailar el son mi falta un pedacito de la Habana
Oye, nací en la Habana, soy Habanero
Me falta el Malecón, y a mi tambien y un pedacito de Habana
Para empezar la Rumba en la noche y terminar por la man~ana
Camina por 23, baja la rampa y llegaste a centro Habana
Me falta el Malecón y un pedacito de la Habana
Porque me faltas tú y nadie más que tú y solamente tú, mi hermana…
Tradução da letra
Vou andando pelo calçadão mesmo que tu não me vejas
E numa mão levo a razão e a Havana Velha
Do outro lado vai o hotel Deaville, olha tu quem me ia dizer
Que estou a descer a colina do Capri Pal Hotel Rivera
Vou andando pelo calçadão mesmo que você não acredite
Está gritando agora meu coração pro Pedro e pela minha avó
Diz ao Ernestico que já estou lá
Que tenho uma maçaneta que é por minha causa,…
Que te amo muito perto de mim
Dá água a esse Domino que me vai a vida, tu vês
E que não passa, o tempo para fechar a ferida
Dá água àquele Domino que estou a gritar ao vento. Oh Deus!
Que o Prado está chorando por mim e San Lazaro rindo
Dá água a esse Domino que a an ~ oranza chama ao bongó
A chave está marcando o relógio e uma trombeta trina
Dá água a esse dominó que já me resta pouco. Oh Deus!
Para que eu possa dar ao meu amor Um Sábado Qualquer
Joga o teu Domino que te vai a vida
Que o Prado está chorando por mim e San Lazaro rindo, para lá, eu vou
A correr
Joga o teu Domino que te vai a vida
E se te perguntarem por mim, diz-lhes que volto e volto para o meu bairro
Joga o teu Domino que te vai a vida
Contigo à distância, minha amada que eu vou com a melodia
Para dançar ele são minha falta um bocado de Havana
O cântico do sinsonte pro El monte e uma palmeira cubana
Para dançar ele são minha falta um bocado de Havana
Uma mulata dançando um son e um cafezinho em a man ~ ana
Para dançar ele são minha falta um bocado de Havana
Nasci em Havana, sou Habanero
Falta-me o Malecón, e a mim também e um pedacinho de Havana
Para começar a Rumba à noite e terminar pela man ~ ana
Caminhe pela 23, desça a rampa e você chegou ao centro de Havana
Falta me o Malecón e um bocado de Havana
Porque me faltas tu e ninguém mais que tu e somente tu, minha irmã…