Isabelle Boulay — La vie devant toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vie devant toi" de Isabelle Boulay.
Letra
T’as beau avoir vingt ans
Et la vie devant toi
Mais justement la vie
Elle est toujours devant
Mais ici y a personne
Pour stopper les aiguilles
Pour clamer ton réveil
Qui sonne, qui sonne, qui sonne
Surtout pas te tromper
D’avenir ou de métro
Surtout pas t’endormir
Et manquer le bateau
Qui part avec ou sans toi
Pour nulle part
Et que le vent ramène
A ton point de départ
T’es tout seul dans la foule
Qui tangue sur la terre
Qui marche sur la houle
Qui se noie dans le désert
Qui suit tous les mirages
Et prend tous les visages
Qui se cherche des rivages
Au milieu de la mer
Si tu crois que c’est l’ivresse
Tu peux toujours mentir
T’as beau avoir vingt ans
Le monde àdécouvrir
Quand t’es en peine d’amour
Ça te bouche un avenir
Surtout quand tu croyais
Aller au cinéma
Tu te retrouves àserrer
Le vide entre tes bras
Et puis y a tous ceux-là
Qui éteignent la lumière
Qui meurent quand il faut pas
Àtort et àtravers
Qui s’en vont voir ailleurs
Si y a pas un monde meilleur
Et qui vous laisse le c?"ur
Comme des cimetières
Et puis y a tous les autres
Qui voudraient que l’on vive
Sans jamais se salir
Sans risquer de mourir
Et qui se font des lois
Pour jamais avoir mal
Pour casser ma folie
Pour la rendre illégale
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir
T’as beau avoir vingt ans
Et le temps devant toi
Y a des soirs t’en a mille
Au fond de ta mémoire
On fait semblant de croire
Que c’est la première fois
Alors que ça fait des vies
Qu’on fait tous les trottoirs
Pour l’argent pour l’amour
Pour l’alcool et la gloire
Parce qu’on a toujours soif
Parce qu’on ne sait pas boire
Tu t’accroches àun fil
Tu as peur de tomber
T’es tout seul dans la nuit
Que tu pleures ou tu pries
Et tout ce qu’il te reste
Dans ce monde sans peine
De colère et d’usure
De guerre et de censure
Tout c’qu’on peut pas tuer
Tout c’qu’on peut pas te prendre
C’est tout ce qu’on peut pas voir
Tout ce qui est pas àvendre
Si tu pars, moi je reste
Tu peux toujours t’enfuir
Si tu crois que c’est l’ivresse
Tu peux toujours mentir
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir
Tradução da letra
Podes ter 20 anos.
E a vida diante de TI
Mas apenas a vida
Ela está sempre à frente
Mas aqui não está ninguém.
Para parar agulhas
Para chamar o despertador
Quem está a tocar, quem está a tocar, quem está a tocar
Não te enganes.
Futuro ou Metro
Não adormeças.
E perder o barco
Quem sai contigo ou sem ti
Para Lado Nenhum
E deixa o vento trazer de volta
No seu ponto de partida
Estás sozinho na multidão.
Que está na Terra
Quem anda nas ondas
Que se afoga no deserto
Que segue toda a miragem
E leva todas as caras
Quem está à procura de praias
No meio do mar
Se achas que é embriaguez
Podes sempre mentir.
Podes ter 20 anos.
O mundo para descobrir
Quando estás a sofrer de amor
Tem um futuro para ti.
Especialmente quando acreditavas
Ir ao cinema
Encontra-te no armário.
O vazio entre os teus braços
E depois há todos estes
Que apagam a luz
Que morrem quando não é preciso
Através e através
Quem irá a outro lugar?
Se não houver um mundo melhor
E quem te dá o "c"?"ur
Como cemitérios
E depois há todos os outros
Quem quereria que vivêssemos
Sem nunca se sujar
Sem risco de morrer
E que estão a fazer leis
Para nunca magoar
Para quebrar a minha loucura
Para torná-lo ilegal
Se queres a minha juventude
Podes sempre fugir.
Podes ter 20 anos.
E o tempo antes de TI
Há noites em que tens mil
Profundamente na tua memória
Fingimos acreditar
Que esta é a primeira vez
Enquanto faz vidas
Que fazemos todos os passeios
Por dinheiro por amor
Pelo álcool e pela glória
Porque estamos sempre com sede.
Porque não podes beber
Estás a agarrar-te a um fio
Tens medo de cair
Estás sozinho na noite
Chorando ou orando
E tudo o que te resta
Neste mundo sem dor
Raiva e desgaste
Da guerra e da censura
Tudo o que não podes matar
Tudo o que não podemos tirar de TI
É tudo o que não conseguimos ver.
Tudo o que não é vender
Se te fores embora, eu fico.
Podes sempre fugir.
Se achas que é embriaguez
Podes sempre mentir.
Se queres a minha juventude
Podes sempre fugir.