Isabelle Boulay — Jamais assez loin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jamais assez loin" de Isabelle Boulay.
Letra
Cette vieille valise qui vit prs de ma porte,
gratigne de toutes nos aventures,
Avec ses tiquettes des pays qu’on transporte,
Dessinant le parcours de notre histoire.
Chaque nuit dans mon insomnie sauvage,
C’est comme si je l’entendais chuchoter.
Comme si elle me parlait avec tes mots
Devenus sourds tellement qu’ils sont uss.
Tous les trains,
Tous les bateaux,
Tous les avions
Ne m’emmneront
Jamais assez loin.
Je veux laisser mon cњur
Je veux laisser mon cњur
Je veux laisser mon cњur voler
A l’ge que j’ai, je veux voyager lger.
Aucune amarre pour m’empcher de partir.
Rien dclarer et rien pour m’alourdir.
Comme cette vieille valise remplie de souvenirs.
Tous les trains,
Tous les bateaux,
Tous les avions
Ne m’emmneront
Jamais assez loin.
Je veux laisser mon cњur
Je veux laisser mon cњur
Je veux laisser mon cњur voler
Tradução da letra
Aquela mala velha que vive perto da minha porta,
gratis de todas as nossas aventuras,
Com os seus bilhetes dos países que transportamos,
A desenhar o curso da nossa história.
Todas as noites na minha insónia Selvagem,
É como se o ouvisse a sussurrar.
Como se ela estivesse a falar comigo nas tuas palavras.
Torna-te tão surdo que eles são nós.
Todos os comboios,
Todos os barcos,
Todas as aeronaves
Não me vai levar
Nunca longe o suficiente.
Quero deixar o meu coração
Quero deixar o meu coração
Quero deixar o meu coração voar
Na minha idade, quero viajar para o estrangeiro.
Não há ancoragem para me impedir de sair.
Nada a dizer e nada que me incomode.
Como aquela velha mala cheia de memórias.
Todos os comboios,
Todos os barcos,
Todas as aeronaves
Não me vai levar
Nunca longe o suficiente.
Quero deixar o meu coração
Quero deixar o meu coração
Quero deixar o meu coração voar