Isabelle Boulay — De quelles Amériques letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De quelles Amériques" de Isabelle Boulay.
Letra
De quelles Amériques
En passant par quelles Atlantiques
En me tombant de quelles nues
Ce soir m’es-tu revenue?
Ne m’en dis rien, ne parle pas
Depuis le temps j’ai tant changé
Que je ne te reconnais pas
Nous sommes là main dans la main
Comme si nous n’avions pas d'âge
Tu ne reviens d’aucun voyage
Nous parlerons demain
Regarde la rue les enfants qui courent
Tu es revenue, les feuilles s’envolent
Là-bas dans la cour de la petite école
Pour quelle histoire ancienne
Avais-je perdu ta mémoire
Et pour avoir eu quelle peine
Es-tu revenue ce soir?
Ne m’en dis rien, ne parle pas
Tu reviens de loin sur tes pas
Si ton soleil était là-bas
Ton ombre était restée ici
Faisant son nid dans le silence
Tu étais là en ton absence
Et je vivais ainsi
Regarde la rue, les arbres qui bougent
Ce chaperon rouge qui a rendez-vous
Entre chien et loup. Oh! tu es revenue
A l’horloge arrêtée, quelle heure est-il?
Je ne sais pas
L’heure n’a plus jamais été
Ne me demande surtout pas
Par quel passé je suis passé
Quand je pensais à autrefois
Au temps où tu étais à moi
J’aurais voulu être à ma place
Oh! écoute le vent qui passe
Je ne t’ai pas dit que je t’aime
Je t’aime tant, je t’aime
Tradução da letra
Da qual as Américas
De passagem pela Atlântida
Caindo dos quais nus
Voltaste para mim esta noite?
Não me digas, não fales.
Desde que mudei tanto
Que não te reconheço
Estamos aqui de mãos dadas.
Como se não tivéssemos idade
Não vais voltar de nenhuma viagem.
Falamos amanhã.
Olha para as crianças da rua a correr.
Estás de volta, as folhas voam
Ali no pátio da pequena escola
Para que história antiga
Perdi a tua memória?
E por ter passado um mau bocado
Voltaste esta noite?
Não me digas, não fales.
Voltaste de longe.
Se o teu sol estivesse lá
A tua sombra ficou aqui.
Fazendo o seu ninho em silêncio
Estiveste lá na tua ausência.
E eu vivia assim.
Olha para a rua, as árvores que se movem
Aquele Capuchinho Vermelho que tem um compromisso
Entre cão e lobo. Oh! estás de volta.
Quando o relógio está parado, que horas são?
Não faço ideia.
O tempo nunca foi
Não me perguntes.
Que passado eu passei
Quando pensava nos velhos tempos
Quando eras minha
Quem me dera estar no meu lugar.
Oh! ouve o vento que passa
Não te disse que te amo.
Amo-te tanto, amo-te