Isabel Parra — Ayúdame, Valentina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ayúdame, Valentina" de Isabel Parra.
Letra
Qué vamos a hacer con tantos
y tantos predicadores.
Unos se valen de libros,
otros de bellas razones,
algunos de cuentos varios,
milagros y apariciones
y tantos de la presencia
de esqueletos y escorpiones,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanta
plegaria sobre nosotros,
que alega en todas las lenguas
de gloria y de esto y de lo otro,
de infiernos y paraísos,
de limbos y purgatorios,
edenes de vida eterna,
arcángeles y demonios,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanto
tratado del alto cielo.
Ayúdame, Valentina,
ya que tú volaste lejos.
Dime de una vez por todas
que arriba no hay tal mansión;
mañana la ha de fundar
el hombre con su razón,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanta
mentira desparramada.
Valentina, Valentina,
rompamos la telaraña.
Señores, bajo la tierra
la muerte queda sellada
y a todo cuerpo en silencio
y el tiempo lo vuelve nada,
mamita mía,
mamita mía.
Tradução da letra
O que vamos fazer com tantos e tantos pregadores.
Uns se valem de livros, outros de belas razões, alguns de Contos diversos, milagres e aparições e tantos da presença de esqueletos e escorpiões, mamita Mia.
O que vamos fazer com tanta oração sobre nós, que alega em todas as línguas de glória e disto e do outro, de infernos e paraísos, de limbos e purgatórios, edenes de vida eterna, Arcanjos e demônios, mamita Mia.
O que vamos fazer com tanto tratado do alto céu.
Ajuda-me, Valentina, já que voaste para longe.
Diz-me de uma vez por todas que lá em cima não existe tal mansão; amanhã o homem a fundará com a sua razão, minha mãezinha.
O que vamos fazer com tanta mentira espalhada.
Valentina, Valentina, vamos partir a teia.
Senhores, sob a terra a morte fica selada e a todo corpo em silêncio e o tempo o torna nada, mamita mina, mamita mina.