Irrlicht — Ich weiss es nicht letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich weiss es nicht" de Irrlicht.
Letra
Wem gehört die Zukunft — unseren Kindern, uns?
Haben wir ein fruchtbares Erbe angetreten?
Werden wir ein solches hinterlassen?
Und weisst du wohin uns der Weg führt, den wir beschreiten — der moralische
Werte propagiert,
sich aber in Zerstörung äussert?
Ich weiss es nicht. Ich weiss es nicht. Noch nicht.
Hast du dich schon einmal gefragt, wer diese Schranken erstellt,
die dich am Leben hindern?
Das innere Gefängnis, das Räume nur begrenzt, nicht öffnet — dein Denken.
Bist du in einem Spiel gefangen? Schach mit lebendigen Figuren.
Und du als Teil, als Ganzes — ich weiss es nicht.
Schachbrett, Muster, Figur oder eine Hand, welche Spielzüge lenkt.
Was würdest du gerne sein?
Denkst du wirklich, dass du der einzige Mensch auf Erden seist?
Alles um dich herum nur zu einem Zweck erschaffen: dich zu testen,
dich zu unterhalten?
Denkst du das wirklich? Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Kannst du vergessen, was man dir angetan hat?
— auf deiner langen Reise, Richtung Erleuchtung oder Wiederkehr.
Oder wirst du weitergeben, was dir widerfahren ist?
Zahn um Zahn, Auge um Auge.
Endloser Kreislauf. Rachefeldzug gegen die eigene Vernunft.
Wirst du dich eines Besseren belehren lassen von Menschen, die dasselbe vor dir
erlebten,
die älter sind, vielfältigere Erfahrungen aufweisen?
Niemand wird dich vor deinem Schicksal bewahren können!
Wirst du es annehmen — so wie es der Wirklichkeit entspricht,
dass du atmest, lebst, meine Stimme hörst
— jetzt flüsternd! Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Wirst du am Ende deines Weges dem Schicksal die Hand schütteln und sagen können:
wir sind Freunde geworden! Du und ich — mein Schatten.
Wird man nicht dann krank, wenn man aus dem Lebensfluss gerät.
Ich weiss es nicht. Ich weiss es nicht.
Wirklich gesund wirst du erst sein, wenn meine Stimme erlischt.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Tradução da letra
Quem é o dono do futuro, os nossos filhos, nós?
Herdámos uma herança frutífera?
Vamos deixar um assim?
E você sabe onde o caminho que tomamos nos leva-a moral
Valores propagados,
mas se expressa em destruição?
Não sei. Não sei. Ainda não.
Alguma vez te perguntaste quem criou estas barreiras,
o que o impede de viver?
A prisão interior, que limita apenas os espaços, não abre — o seu pensamento.
Estás preso num jogo? Xadrez com figuras vivas.
E tu como parte, como um todo ... não sei.
Tabuleiro de xadrez, padrão, figura ou uma mão que guia os movimentos.
O que gostarias de ser?
Achas mesmo que és a única pessoa na Terra?
Criar tudo à sua volta com um único propósito: testar você,
para te entreter?
Achas mesmo? Não sei.
O calor é criado por fricção-atravessando fronteiras-este é o jogo,
isso mantém-te vivo.
Sabes onde este caminho nos leva?
Podes esquecer o que te fizeram?
- na tua longa viagem para a iluminação ou para o regresso.
Ou vais passar o que te aconteceu?
Dente por dente, olho por olho.
Ciclo Interminável. Vingança contra a própria razão.
Vais deixar que te ensinem um melhor por pessoas que fazem o mesmo antes de TI?
experiência,
quem é mais velho, tem experiências mais diversificadas?
Ninguém poderá salvar-te do teu destino!
Aceita-lo-como corresponde à realidade,
que respires, vivas, ouças a minha voz
- agora sussurra! Não sei.
O calor é criado por fricção-atravessando fronteiras-este é o jogo,
isso mantém-te vivo.
Sabes onde este caminho nos leva?
Você será capaz de apertar a mão com o destino no final de sua jornada e dizer:
tornámo-nos amigos! Tu e eu, a minha sombra.
Não se adoece quando se sai do fluxo da vida.
Não sei. Não sei.
Não estarás saudável até a minha voz sair.
Sabes onde este caminho nos leva?