Irrlicht — Der Garten Seraphinas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Garten Seraphinas" de Irrlicht.
Letra
Und habe ich dich nicht zu meiner Königin erhoben
Die du Licht warst und Schatten, Blütenquell und Niedergang
Rosenglanz in Duft und Kuss?
Und bin ich nicht hinfortgezogen dich zu suchen wie ein Wanderer mit Pilgerstab?
Die, die du mir Gift, gesegnet' Wasser gleichermassen schienst;
Und bin ich nicht, verführt von deinem lockend' Ruf, auf die Knie gesunken
Als ich dich dann fand?
Nun sage mir:
Wohin mit all' den süssen Tränen, den aufgefüllten Kelchen
Den Meeren, in denen ertrunken, einstiges Glück schwindend versinkt;
So still und langsam, als wäre es nie dagewesen?
Wohin mit all' den Weihrauchschwaden, die sich um die Seelen ranken
Den tausend Splittern brachgelegter Träume?
— Zierde, offenbart zu deiner Verschleierung. Deine Dienerinnen verkünden
Nicht die Tugend! O' Tochter einer Flamme, die sich Morgenröte nennt!
Und habe ich nicht mein Angesicht an deinem Strahl verbrannt
Weil ich dir zu nahe trat, denn Stumme sprechen nicht…
So hab' ich dies ertragen, um Nähe zu bekunden
So dein Dunstkreis zu meiner Stätte ward
Wie ein Ritter bin ich, unerschöpflich, niemals müde, ausgezogen deinen
Stern zu suchen
Das Land jenseits erdenklicher Stille zu ergründen
Die Himmelsweiten, deren Horizonte unbegreifbar in der Ferne liegen
Eine Laterne nur in Händen; nackt, gleichsam gehüllt in ein Seelengewand
— die zweite Reise angetreten, diesmal in mein Innerstes
Abgeglitten in der Seele Dunkelheit, so war dein Licht bei mir seit Anbeginn
Und waren es tausend Entbehrungen, die mich zu dir führten
Wie ich über heilige Erde schritt:
Nur dein Bild vor Augen, nur dich suchte in Wäldern, Wüstensand und Meeren;
In allem was lebendig schien
Bin nur dem einen Pfad gefolgt, hinfort zum Palast meiner Sehnsucht
Und Augenblicke lang erkennbar nur, wie aus dem Nichts ein Tempel ragte
Ich mich meinen Träumen näher wähnte, dass Sturm und Zeit mir nichtig schien
Von Blumen dicht bewachsen, das Portal, auf dem Verkündung fand:
«Dies hier ist die Ewigkeit. Tritt ein Wanderer, — zurückkehren aber wirst
Du nicht!»
So bin ich eingetreten, ruhelos die düsteren Korridore ihres Palastes
Meiner Königin entlanggeschritten, habe im Widerschein leuchtender Fackeln
Die Schatzkammern illusorischer Vorstellung ergründet
Nie im Labyrinthe verstrickt, noch in Netze mich verfangen
So war die treibend' Kraft ein Traum vor Augen
Und wusst' ich doch:
Nicht in Verliessen sollt' ich darben, nicht in Gewölben mich verlieren
Ohne dich zu sehn, O' Unberührte!
Bin immer weiter vorgedrungen, schweren Herzens dann durch Nebelschwaden
In drängend'- fieberhafter Ungeduld
Wie könnten Schleier meinen Weg durchkreuzen, wie könnte zitternd'- rasend
Ungemach mich lähmen, wo wogend' Lichtglanz nur von deiner Strahlung kündet!
— du warst so nah…
Und glühend- durchleuchtet schien der Tempel
— eine letzte Pforte die mich von dir trennte
Und dann sah ich dich:
Im Allerheiligsten, wie du auf dem Himmelbette lagst, das einem Throne glich
Inmitten deines Gartens
Zwischen Veillchen, Seidenblast und Flieder, zwischen Efeuranken
Laub und unzählbarem Blätterwerk
Du als Lilie und als Rose, als Knospe, Kelch und Blütenkrone
Wo tausend Düfte in Entfaltung wogen, — nur Rausch, Begehren in mir brennt
Ich seh' dich fluten: wie wesenlos und doch erschaffen, du zwischen Mensch
Und Engeln stehst, du sanfte Küsse nur verströmst
Blitze mich durchleuchten in deinem gleissend' Schein
So hab' ich dich gefunden:
Herbe, unberechenbare Schönheit, hast den Leib in weisse Gewänder gehüllt
In durchsicht’ge Nacktheit gewoben
Schwarz-purpurnfarben fällt dein Haar hernieder
— dein verzückend' Flammenspiel
Die Wildheit, die du auch in Augen trägst
Tief- feurige Lebendigkeit aus deinen Lidern flutet;
Die Strahlung mich nur trunken macht!
Myriaden von Tautropfen bedecken deine Stirn
Erhellen dein verzückend' Angesicht
Und Haut wie Samt, gnadenreich und anmutsvoll
— in Lichtglanz, Duft und Augenblick
Von Himmelsweiten nur ergriffen, ich an deinen Brüsten ruhe
Entblösst ist nun mein Herz
So habe ich durchschritten die mystische Nacht der Seele
Bin emporgeschnellt inmitten einer Morgenröte — in dein unbeweglich' Königreich
Mein Lied und meine Ode, mein duftend' Mysterienspiel — Huldigung an dich
Die du auf Vermählung wartest
O' Königin und Herrin dieser Kathedrale — lasse mich aus Kelchen trinken
Lasse mich vom Weine kosten, der nur Trost und Schatten birgt
O' du, die man dich einst Engel der Grausamkeit nannte, hast dich verhüllt
Um die zu töten, deren Herzen unrein sind. Verschmäht als Säerin
Weil deinem Schoss ein Menschensohn geboren ward
Saturnalien — Lichttropfen in Blut gehüllt, gezeugt, dass sie eines Tages zu
Flammen werden, zu herzergreifenden Gebärden, zu Sternengeistern
Auf die Erd' gesandt, um Herzen zu erwecken, Seelen zu entflammen
Zu preisen nur dein Angesicht
Nicht mehr aus der Ferne dringt die Kunde deiner Herrlichkeit
— das Paradies ist nah
Lege deinen Dolch in mich, O' Königin, bekränze mich mit einer Dornenkrone!
Und ihr Kuss, einer dufterfüllenden Opiumblüte gleich, wie Schwingen
Andachtsvoller Trunkenheit, das Hinüberwehen in leisen Schlaf
Von schweren Lippen nur gekostet, hat sie meine Lider wachgeküsst
O' Seraphina — so fand ich deinen Garten einst…
Tradução da letra
E não te criei para seres minha rainha?
Tu que eras luz e sombra, blossom e declínio
A rosa brilha em fragrância e beijo?
Não sou, porventura, um energúmeno, junto ao cajado de peregrinos?
Aquele que me pareceste envenenado, Abençoado seja a água.;
E não estou, seduzido pela tua reputação encaracolada, de joelhos
Quando te encontrei?
Agora diz-me:
Onde Com todas as lágrimas doces, os copos cheios
Os mares, nos quais, Afogados, a antiga felicidade escorregando afundando;
Tão calmo e lento, como se nunca lá tivesse estado?
Onde Com todas as nuvens de incenso que rodeiam as almas
As mil farpas de sonhos ociosos?
Adorno, revelado ao seu encobrimento. Os teus servos proclamam
Virtude não! Filha de uma chama chamada Dawn!
E não queimei a minha cara na tua Viga
Porque me aproximei demasiado de ti, porque o mudo não fala…
Então eu suportei isso para mostrar proximidade
Então o teu círculo de névoa tornou-se o meu lugar
Como cavaleiro, sou inesgotável, nunca cansado, longe de TI.
Estrela a procurar
Para sondar a terra além do silêncio
Os céus, cujos horizontes estão além da compreensão à distância
Uma lanterna apenas em mãos, nua, como se estivesse embrulhada numa roupa de alma
- a segunda viagem começou, desta vez para o meu interior
Deslizou para longe na escuridão da alma, assim foi a tua luz comigo desde o início
E houve mil privações que me trouxeram até ti.
Enquanto passo sobre a terra sagrada:
Apenas a sua imagem diante dos seus olhos, só você procurou em florestas, areias do deserto e mares;
Em tudo o que parecia vivo
Só segui o único caminho, a partir de agora, para o Palácio do meu desejo.
E por momentos apenas reconhecíveis, como de nada um templo se destacou
Senti-me mais perto dos meus sonhos aquela tempestade e o tempo pareciam-me vazios
Densamente coberto de flores, O Portal em que a Proclamação teve lugar:
"Isto é a eternidade. Entra um viajante , mas voltará
Tu não!»
Então eu entrei, inquieto os corredores sombrios do seu palácio
Caminhou pela minha rainha, no reflexo de tochas brilhantes
Os tesouros da imaginação ilusória explorados
Nunca enredado em labirintos, nem apanhado em redes
Então a força motriz era um sonho diante dos olhos
E eu sabia:
Não serei deixado na miséria, não me perderei em cofres.
Sem te ver, o ' intocado!
Eu penetrei cada vez mais, então com um coração pesado através do nevoeiro
Com impaciência febril
Como podem os véus atravessar o meu caminho, como podem tremer-frenesi
Os problemas paralisam-me, onde as ondas de luz só falam da tua radiação!
- estavas tão perto.…
E iluminado o templo parecia
- um último portão que me separou de TI.
E depois vi-te.:
No lugar mais sagrado, como você estava deitado no leito do céu, que se assemelhava a um trono
No meio do teu jardim
Entre Veillchen, há a explosão e os lilases, entre ivy
Folhagem e inúmeras folhagens
Tu como lírio e rosa, como Bud, cálice e coroa de flores
Onde Mil Aromas balançam no desenrolar, apenas intoxicação, o desejo arde dentro de mim
Vejo cheias de TI: como não essencial, e ainda assim criaste, entre o homem
E os anjos ficam de pé, só exais beijos gentis.
Mostra - me com o teu brilho brilhante
Então encontrei-te.:
Beleza dura e incalculável, embrulhaste o corpo em roupões brancos.
Tecidos em Nudez transparente
Roxo preto o teu cabelo cai
- o teu adorável jogo flame
A ferocidade que também carregas nos teus olhos
A vibração de fogo profundo flui das tuas pálpebras;
A radiação deixa-me bêbado!
Miríades de gotas de orvalho cobrem a tua testa
Alegra o teu rosto arrebatador
E pele como veludo, gracioso e Gracioso
- em luz, fragrância e instantâneo
Somente arrebatado pelos céus, descansarei sobre os vossos corações.
Agora o meu coração está exposto
Então passei pela noite mística da alma
Estou no meio de uma aurora, no vosso Reino imóvel.
A minha canção e a minha Ode, a minha fragrante peça misteriosa-homenagem a ti
Quem você está esperando pelo casamento
Ó Rainha e Senhora desta catedral deixem-me beber dos cálices
Deixa-me provar o vinho que só tem conforto e sombra.
Ó tu, que outrora foi chamado de anjo da crueldade, cobriste-te
Matar aqueles cujos corações são imundos. Rejeitado como semeador
Porque um filho do homem nasceu no teu seio
Saturnalia-gotas de luz envoltas em sangue, gerado que um dia eles irão
As chamas tornam-se gestos comoventes, espíritos das estrelas
Enviados à terra para despertar corações, para inflamar almas
Para louvar apenas o teu rosto
Não mais de longe penetra as novas da tua glória
- O paraíso está perto
Coloca a tua adaga em mim, ó Rainha, Coroa-me com uma coroa de espinhos!
E o seu beijo, uma flor de ópio perfumada como asas
Embriaguez devocional, soprando em sono tranquilo
De lábios pesados só provou, ela beijou-me as pálpebras acordadas
Ó Seraphina-como uma vez encontrei o teu jardim…