Ирина Шведова — Белый вальс letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Белый вальс" de Ирина Шведова.
Letra
Пламя свечи осветило несмело
Тесную комнатку в центре столицы,
Девочка белое платье надела,
И перед зеркалом стала кружиться.
Вальса легки и прозрачны движенья —
Так же ты с ним танцевала когда-то…
Что же теперь своему отраженью
Шепчешь, Офелия восьмидесятых?
Белый танец, белый танец…
Как же это? Так нечестно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждет тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белое платье белело напрасно…
Краски смешались в горящей долине:
Бинт перевязочный — белое с красным,
Белое с пепельным — солнце пустыни.
Слезы невесты во вдовье проклятье
Вдруг превратились так просто и страшно:
«Будьте вы прокляты, белые платья —
Белые флаги надежды вчерашней!
Вы, теоретики ратного дела,
Пусть это вам не однажды приснится:
Девочка белое платье надела,
И перед зеркалом стала кружиться!
Слышите, в медь полкового оркестра
Хриплым, надрывным бемолем ворвался
Крик недождавшейся русской невесты,
Страшная музыка белого вальса
Tradução da letra
A chama de uma vela iluminou a несмело
A estreita quarto no centro da capital,
A menina de vestido branco loteamento,
E na frente do espelho se tornou um turbilhão.
Valsa são leves e transparentes движенья —
Assim você está com ele dançou uma vez…
O que agora seu отраженью
Sussurrar, Ophelia dos anos oitenta?
Branco dança, dança branco…
Como é? É tão injusto!
Onde está você, russo é o meu, o afegão?
Espera-te a tua noiva!
Volte, volte
De обугленной fronteira,
Não posso eu na valsa branco
Com a sua finura turbilhão!
Vestido branco белело em vão…
Tinta misturam-se em ardente vale:
Bandagem curativos — branco com vermelho,
Branco com earthshine — o sol do deserto.
Lágrimas de noiva em вдовье condenação
De repente se tornaram tão simples e assustador:
"Seja você amaldiçoados, vestidos brancos —
Bandeiras brancas de esperança de ontem!
Você, os teóricos ратного negócio,
Deixe você por mais de uma vez приснится:
A menina de vestido branco loteamento,
E na frente do espelho se tornou um turbilhão!
Ouve, cobre полкового orquestra
Rouca, надрывным бемолем invadiu
O grito de недождавшейся russa de noiva,
Terrível música de valsa branco