Ирина Богушевская — Ангел моей печали letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ангел моей печали" de Ирина Богушевская.
Letra
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
а-дирли-дирли-бом.
Я знаю: ты не хотел быть
ангел моей печали.
Ангел моей печали,
я верю: ты сам не знал,
(а дирли дирли бом),
что ты войдёшь в мое сердце,
как входит клинок из стали;
болью моей ты станешь
и ранишь меня, как сталь.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Я помню: ты говорил,
что мы будем навеки рядом,
будем навеки вместе.
Ты знал ли тогда, Бог весть,
(а дирли дирли бом),
что ты войдешь в мою плоть как стрела —
та стрела, что с ядом.
Станешь ты — Ангел Мести
с сердцем, жестоким как жесть.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
а-дирли-дирли-бом.
И год за годом ты ведешь меня
по острию меча и,
Ангел Моей Печали,
я вижу: ты сам не рад.
И этот жребий тебе самому,
по-моему, странен,
но ты меня ранишь и ранишь —
навылет на этот раз.
Я напоследок улыбнусь тебе,
побелев под гримом,
а ты — двинешься мимо,
привет сказав невзначай.
Теперь ты, кажется, сделал все,
чтоб я стала дымом,
погасла и стала дымом.
И я становлюсь им. Прощай.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова,
мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
Не бойся, теперь я знаю все:
тебе пришлось это сделать со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Каа-гдаа
среди совсем других садов
мы свидимся снова
мы свидимся снова
мы встретимся снова с тобой —
тебе будет больно,
прости, я-то знаю,
что ты не виновен
во всем, что ты сделал со мной,
печальный ангел мой.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
а-дирли-дирли-бом.
БОМ!
Tradução da letra
Sha-lu-la-lu-la-lu-la-lu-la,
sha-lu-la-lu-la,
sha-lu-la-lu-la.
Sha-lu-la-lu-la-lu-la-lu-la,
sha-la-la-la-la-la-la-la-la,
e-дирли-дирли-baume.
Eu sei que você não queria ser
anjo de minha tristeza.
O anjo da minha tristeza,
acredito que você não sabia,
(e дирли дирли bom),
que hás de entrar em meu coração,
como parte de uma lâmina de aço;
a dor da minha serás
e gastar água mim, como o aço.
Um dia, entre muito outros jardins
nós vermos novamente.
Nós vermos novamente,
vamos nos encontrar novamente com você.
Oh, como você então vai se machucar
o que você fez comigo
no meio do jardim da terra,
triste o meu anjo.
Eu me lembro: você falou,
o que nós somos para sempre ao lado,
seremos felizes para sempre.
Você sabia, então, Deus sabe,
(e дирли дирли bom),
que tu entrarás em minha carne como uma flecha —
a flecha, que com o veneno.
Tornar-te-ás tu és um Anjo da Vingança
com o coração, cruel como o de folha de flandres.
Um dia, entre muito outros jardins
nós vermos novamente.
Nós vermos novamente,
vamos nos encontrar novamente com você.
Oh, como você então vai se machucar
o que você fez comigo
no meio do jardim da terra,
triste o meu anjo.
Sha-lu-la-lu-la-lu-la-lu-la,
sha-lu-la-lu-la,
sha-lu-la-lu-la.
Sha-lu-la-lu-la-lu-la-lu-la,
sha-la-la-la-la-la-la-la-la,
e-дирли-дирли-baume.
E ano após ano, o senhor está me guiando
por острию de espada e,
O Anjo Da Minha Tristeza,
eu vejo que você não é feliz.
E este sorte para ti próprio,
na minha opinião, é estranho,
mas você me gastar água e de gastar água —
навылет desta vez.
Onde eu quero tanto te,
побелев sob гримом,
e tu двинешься passado,
olá dizendo por acaso.
Agora tu, parece, fez com que todos,
de modo que comecei a fumaça,
apaga-se e tornou-se fumaça.
E eu ponho-me a eles. Perdoar.
Um dia, entre muito outros jardins
nós vermos novamente,
nós vermos novamente,
vamos nos encontrar novamente com você.
Não tenha medo, agora eu sei tudo:
você tinha que fazer isso comigo
no meio do jardim da terra,
triste o meu anjo.
Kaa-гдаа
entre outras jardins
nós vermos novamente
nós vermos novamente
nós nos encontraremos de novo com você —
você vai se machucar,
perdoa, eu sei,
o que você não é culpado
em tudo o que você fez comigo,
triste o meu anjo.
Sha-lu-la-lu-la-lu-la-lu-la,
sha-lu-la-lu-la,
sha-lu-la-lu-la.
Sha-lu-la-lu-la-lu-la-lu-la,
sha-la-la-la-la-la-la-la-la,
e-дирли-дирли-baume.
BOM!