Inti Illimani — Canto de las Estrellas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canto de las Estrellas" de Inti Illimani.
Letra
No me alcanza la razón
Ni el amor, ni la palabra,
Mis manos que ahora labran
En este instrumento un son.
Si no alcanza mi visión
Y nunca me ha de alcanzar
Pa’poder interpretar
El pensar de víctor jara,
Quien dijera en su plegaria
Yo no canto por cantar.
Cómo se escuchan tus sones
Con tonos de consecuencia,
De verdad y de paciencia
De pensar sin más presiones,
No canto por ilusiones
Dijo delante de dios,
Ni canto porque entre dos
Sea el camino menos largo,
No canto ni por encargo
Ni por tener buena voz.
Cantó porque el sentimiento,
Cantó porque la amistad,
Cantó por la realidad,
Cantó por el sufrimiento,
Cantó porque su talento
En la música desgarra
Cantó porque las amarras
Se soltarán de la gente,
Se le oyó decir ausente
Cantó porque la guitarra.
Tu vida encaminada
Por un ideal diferente,
Por estar entre la gente,
A la muerte llevada.
Y no puedo ser librada
De la fuerza y la opresión,
Que apretado el corazón,
Tu canto hoy día se aferra
Porqué cantarle a la tierra
Tiene sentido y razón.
Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz,
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón.
Tradução da letra
Não tenho razão para isso
Nem o amor, nem a palavra,
As minhas mãos que agora lavram
Neste Instrumento um son.
Se não atingir a minha visão
E nunca me alcançará
Pa'poder interpretar
O pensamento de victor jara,
Quem disse em sua oração
Eu não canto por cantar.
Como seus sones são ouvidos
Com tons de consequência,
De verdade e de paciência
De pensar sem mais pressões,
Não canto por ilusões
Disse diante de deus,
Nem canto porque entre dois
Seja o caminho menos longo,
Não canto nem por encomenda
Nem por ter boa voz.
Ele cantou porque o sentimento,
Ele cantou porque a amizade,
Cantou pela realidade,
Cantou pelo sofrimento,
Ele cantou porque seu talento
Na música rasga
Cantou porque as amarras
Vão libertar se das pessoas,
Ele foi ouvido dizer ausente
Cantou porque a guitarra.
A tua vida no caminho
Por um ideal diferente,
Por estar entre as pessoas,
À morte levada.
E não posso ser poupada
Da força e da opressão,
Que apertado o coração,
Seu canto hoje se apega
Por que cantar para a terra
Faz sentido e razão.
Eu não canto por cantar
Nem por ter boa voz,
Canto porque a guitarra
Faz sentido e razão.