Inti Illimani — Candidos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Candidos" de Inti Illimani.
Letra
Rompió el ávido su cántaro
Ya no hay médico en lo póstumo
Impondrán, célebres los cándidos,
Su vorágine más poética,
Su vorágine.
Vive esta plebe autóctona
como un desolado páramo
viéndose tan mísera y decrépita
sin un santo fiel en la cúspide,
sin un santo fiel.
Sufriendo leyes maléficas
no hay más que subir los ánimos
al compás de un danzar telúrico
al cielo gritar nuestros cánticos,
al cielo gritar.
Presiento que por lo empírico
se ha enloquecido la brújula
el clamor que tuerce los estómagos
va azuzando al fin los espíritus,
va azuzando al fin.
Cándido, libera tu rabia, cándido,
tu vieja ternura, úsala
para revertir tu lóbrega vida de Lázaro.
Cándidos con tanta esperanza cósmica
venir, porque al fin
el ávido rompe su cántaro.
Antes que morir famélico
mártir de un destino trágico
más valdrá reconquistar por último
el honor de ser pueblo intrépido,
El honor de ser.
Rompió el ávido su cántaro.
Tradução da letra
Quebrou o ávido seu cântaro
Já não há médico no póstumo
Imporão, célebres os cândidos,
Seu turbilhão mais poético,
O seu turbilhão.
Vive esta plebe autóctone
como um deserto desolado
vendo-se tão miserável e decrépita
sem um santo fiel na cúspide,
sem um santo fiel.
Sofrendo leis maléficas
não há mais que subir os ânimos
ao ritmo de um dançarino telúrico
para o céu gritar nossos cânticos,
para o céu gritar.
Sinto que pelo empírico
a bússola enlouqueceu
o clamor que torce os estômagos
vai finalmente azuzando os espíritos,
está finalmente a azuzar.
Cândido, liberta a tua raiva, Cândido,
sua velha ternura, use-a
para reverter a tua vida de Lázaro.
Cândidos com tanta esperança cósmica
vir, porque finalmente
o ávido quebra seu cântaro.
Antes de morrer faminto
mártir de um destino trágico
mais valerá reconquistar por último
a honra de ser um povo destemido,
A honra de ser.
O ávido quebrou seu cântaro.