Indochine — Un ange à ma table letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un ange à ma table" de Indochine.
Letra
Les rafales ont déchiré mes vêtements
Mais il me reste encore des sentiments
Nos vies reposent sur des casques en métal
Je m’endors dans l’asphixie générale
Je fais des rêves comme si j’avais mille ans
Un jour je peine le lendemain je mens
Et comment fais tu pour t’endormir sans moi
Et comment tu fais pour t’endormir sans moi
Je revois et nos nuits et nos joies
Je revois notre vie notre toit
Je revois nos ennuis et nos droits
Je revis notre lit s'éteindra
je passe mes nuits dans les usines de soie
Je n’ai pas le temps d’avoir d’autres impatients
je pense et je prie tous les jours pour toi
Les hommes sont partis ici tout est triste et lent
Là-bas je sais tu reposes en secret
Mais tu n’en repartiras donc jamais
Je reviendrai fou fou mais sauf pour toi
Je reviendrai fou fou mais sauf pour toi
Je revois et nos nuits et nos joies
Je revois notre vie notre toit
Je revois nos ennuis et nos droits
Je revis notre lit s'éteindra
Je reviens nous voir ce soir
Je reviens te voir ce soir
On sera l'été tu sais
On saura rêver et baiser
Je revois et nos nuits et nos joies
Je revois notre vie notre toit
je revois nos ennuis et nos droits
Je revis notre lit s'éteindra
The gunfire has torn apart my clothes
But I still have my feelings
Our lives rest on helmets of metal
I fall asleep in the general paralysis
I have dreams as if I were a thousand years old
One day I struggle, the next I lie
And what do you do to fall asleep without me?
And what do you do to fall asleep without me?
I look back and our nights and our joys
I see again our life, our home
I see again our problems and assertions
I saw again our lifeless bed
I spend my days in the silk factories
I have no time for other anxieties
I think and I pray everyday for you
The men are gone, everything is sad and slow
Over there, I know you rest upon secrecy
But so you will never come back from there
I would come back mad, mad save for you
I would come back mad, mad save for you
I look back and our nights and our joys
I see again our life, our home
I see again our problems and assertions
I saw again our lifeless bed
I return to see us this evening
I return to see you this evening
It will be summer, you know
We will be able to dream and kiss
I look back and our nights and our joys
I see again our life, our home
I see again our problems and assertions
I saw again our lifeless bed
Tradução da letra
As rajadas rasgaram as minhas roupas.
Mas ainda tenho sentimentos.
As nossas vidas são baseadas em Capacetes de metal.
Adormeço em geral asfixia.
Sonho como se tivesse mil anos.
Um dia eu sinto muito no dia seguinte eu estou mentindo
E como adormeces sem mim
E como adormeces sem mim
Vejo de novo e as nossas noites e as nossas alegrias
Vejo a nossa vida outra vez o nosso telhado
Estou a rever os nossos problemas e os nossos direitos.
Vejo de novo que a nossa cama vai sair
Passo as noites nas fábricas de seda
Não tenho tempo para outras impaciências.
Penso e rezo todos os dias por ti
Os homens foram-se embora. tudo é triste e lento.
Lá sei que descansas em segredo
Mas nunca te irás embora.
Vou voltar louco, mas excepto tu.
Vou voltar louco, mas excepto tu.
Vejo de novo e as nossas noites e as nossas alegrias
Vejo a nossa vida outra vez o nosso telhado
Estou a rever os nossos problemas e os nossos direitos.
Vejo de novo que a nossa cama vai sair
Voltarei para nos ver esta noite.
Volto esta noite.
Vai ser Verão.
Vamos saber sonhar e foder
Vejo de novo e as nossas noites e as nossas alegrias
Vejo a nossa vida outra vez o nosso telhado
Estou a rever os nossos problemas e os nossos direitos.
Vejo de novo que a nossa cama vai sair
O tiroteio desfez as minhas roupas.
Mas ainda tenho os meus sentimentos
Nossas vidas descansam em Capacetes de metal
Adormeço com a paralisia geral.
Tenho sonhos como se tivesse mil anos.
Um dia luto, no outro minto
E o que fazes para adormecer sem mim?
E o que fazes para adormecer sem mim?
Olho para trás e para as nossas noites e alegrias
Vejo de novo a nossa vida, a nossa casa
Vejo novamente os nossos problemas e afirmações
Voltei a ver a nossa cama sem vida
Passo os meus dias nas fábricas de seda.
Não tenho tempo para outras ansiedades.
Penso e rezo todos os dias por ti
Os homens foram-se, tudo é triste e lento.
Ali, sei que descansas em segredo.
Mas nunca mais voltarás de lá.
Eu voltaria louco, louco, salvo para ti.
Eu voltaria louco, louco, salvo para ti.
Olho para trás e para as nossas noites e alegrias
Vejo de novo a nossa vida, a nossa casa
Vejo novamente os nossos problemas e afirmações
Voltei a ver a nossa cama sem vida
Volto para nos ver esta noite.
Volto para te ver esta noite.
Vai ser Verão, sabes?
Seremos capazes de sonhar e beijar
Olho para trás e para as nossas noites e alegrias
Vejo de novo a nossa vida, a nossa casa
Vejo novamente os nossos problemas e afirmações
Voltei a ver a nossa cama sem vida