Indigo Girls — Love's Recovery letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love's Recovery" de Indigo Girls.
Letra
During the time of which I speak it was hard to turn the other cheek
To the blows of insecurity
Feeding the cancer of my intellect the blood of love soon neglected
Lay dying in the strength of its impurity
Meanwhile our friends we thought were so together
They’ve all gone and left each other in search of fairer weather
And we sit here in our storm and drink a toast
To the slim chance of love’s recovery.
There I am in younger days, star gazing,
Painting picture perfect maps of how my life and love would be Not counting the unmarked paths of misdirection
My compass, faith in love’s perfection
I missed ten million miles of read I should have seen
Meanwhile friends we thought were so together
Left each other one by one in search of fairer weather
And we sit here and drink a toast
To the slim chance of love’s recovery.
Rain soaked and voice choked like silent screaming in a dream
I serach for our absolute distinction
Not content to blow and bend
To the whims of culture that swoop like vultures
Eating us away, eating us away
Eating us away to our extinction
Oh how I wish I were a trinity, so if I lost a part of me
I’d still have two of the same to live
But nobody gets a lifetime rehearsal, as specks of dust we’re universal
To let this love survive would be the greatest gift we could give
Tell all the friends who think they’re so together
That these are ghosts and mirages, these thoughts of fairer weather
Though it’s storming out I feel safe within the arms of love’s discovery
Tradução da letra
Durante o tempo em que falo, foi difícil dar a outra face.
Aos golpes da insegurança
Alimentar o cancro do meu intelecto o sangue do amor logo negligenciado
Morrer na força da sua impureza
Entretanto, os nossos amigos achávamos que estávamos tão juntos.
Todos se foram e se deixaram em busca de um clima mais justo
E sentamo-nos Aqui na nossa tempestade e brindamos
Às poucas hipóteses de recuperação do amor.
Lá estou eu, nos tempos mais jovens, a olhar para as estrelas,
Pintar mapas perfeitos de como a minha vida e o meu amor não contariam os caminhos não marcados da desorientação
Minha bússola, fé na perfeição do amor
Perdi Dez milhões de quilómetros de leitura que devia ter visto.
Entretanto, amigos pensávamos que estávamos tão juntos.
Deixaram-se um a um em busca de tempo mais justo.
E sentamo-nos Aqui e fazemos um brinde.
Às poucas hipóteses de recuperação do amor.
Chuva encharcada e voz sufocada como gritos silenciosos num sonho
Eu quero a nossa distinção absoluta
Não se contenta em soprar e dobrar
Aos caprichos da cultura que se espalham como abutres
A comer-nos, a comer-nos
A corroer - nos até à nossa extinção
Quem me dera ser uma trindade, Por isso se perdesse uma parte de mim
Eu ainda teria dois do mesmo para viver.
Mas ninguém tem um ensaio para toda a vida, como manchas de pó somos universais
Deixar este amor sobreviver seria o maior presente que poderíamos dar
Diz a todos os amigos que pensam que estão tão juntos
Que estes são fantasmas e miragens, estes pensamentos de tempo mais justo
Embora esteja a irromper sinto-me segura nos braços da descoberta do amor