India Martinez — Se fue para siempre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se fue para siempre" de India Martinez.
Letra
Me duelen los recuerdos,
al despertarme una mañana,
en un amanecer amargo y una fecha enamorada.
Se fue para siempre, se fue para siempre,
se fue para siempre mi marinero.
Sin rumbo se ha quedao mi barquito velero,
lo tengo yo en mi casa presidentes de su cuerpo.
Me desvelo y no te veo, y en tus fotos me recreo
y me sobra el universo, pero me faltan tus besos,
pero me faltan tus besos.
Miro a las estrellas y les digo que:
— Acaso dios mío si me lo merezco -.
Llevaré mis penas dentro de mi pecho.
Se fue para siempre mi marinero.
Sin rumbo se a quedao mi barquito velero,
lo tengo yo en mi casa presidentes de su cuerpo.
Lo mismito que la flor necesita de agua fresca y de caricias de sol,
Yo necesito que una cuide mi corazón, hay a mi corazón.
Mía, la pena es sólo mía,
me mata la agonía y ésta triste sinrazón.
Quiero solamente quiero, entregarte mi anhelo,
y amanecer junto a ti.
Y espérame marinero y en el ancho mar y el amplio cielo.
Porque sin ti no soy nada,
porque sin ti yo me muero.
Se fue para siempre, se fue para siempre,
se fue para siempre mi marinero.
Sin rumbo se ha quedao mi barquito velero,
lo tengo yo en mi casa presidentes de su cuerpo.
(Bis)
Tradução da letra
As memórias doem Me,
quando acordei uma manhã,
em um amanhecer amargo e uma data apaixonada.
Foi-se para sempre, foi-se para sempre,
o meu marinheiro foi-se embora para sempre.
Sem rumo ficou o meu barco veleiro,
tenho-o na minha casa, presidentes do seu corpo.
Eu me desvelo e não te vejo, e em suas fotos eu recesso
e tenho o universo a mais, mas faltam-me os teus beijos,
mas faltam-me os teus beijos.
Olho para as estrelas e digo-lhes que:
- Meu Deus, se eu mereço.
Vou levar as minhas dores para dentro do meu peito.
O meu marinheiro foi-se embora para sempre.
Sem rumo fica o meu barco veleiro,
tenho-o na minha casa, presidentes do seu corpo.
O mesmo que a flor precisa de água fresca e de carícias de sol,
Eu preciso que uma cuide do meu coração, há o meu coração.
Minha, a pena é só minha,
a agonia mata-me e esta triste confusão.
Só quero entregar-te o meu desejo,
e nascer do sol ao teu lado.
E espera por mim marinheiro e no Largo mar e no Largo céu.
Porque sem ti não sou nada,
porque sem ti eu morro.
Foi-se para sempre, foi-se para sempre,
o meu marinheiro foi-se embora para sempre.
Sem rumo ficou o meu barco veleiro,
tenho-o na minha casa, presidentes do seu corpo.
(Bis)