Ina Müller — Gleichberechtigung letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gleichberechtigung" de Ina Müller.
Letra
Guten Tag meine Damen und Herren
erklärt die Stimme souverän
mein Name ist Tina Stern
bin hier an Bord der Kapitän
wir starten gleich Richtung Nord/Nord-West
ich fange an zu schrei’n
dass das jetzt Gang und Gebe ist
das mag ja gerne sein
aber was wenn ihr Nagellack nicht trocken ist
kennt sie sich wirklich aus?
was ist wenn ihr Ex mit im Flieger sitzt?
ich will hier sofort raus
Gleichberechtigung — schön und gut
als Monteur als Polier — als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung — schön und gut
aber doch nicht jetzt und nicht hier
'ne Frau kann alles machen — aber bitte nicht mit mir
'ne Frau kann alles machen aber bitte — bitte nicht mit mir
ich sag Herr Chefarzt bitte wie sieht es aus
ich bin die Hüft OP um vier
er sagt: ich richt' es der Kollegin aus
die sie dann nachher operiert
wir sind die erste Chirurgie überhaupt
mit so’nem hohen Frauenanteil
da können sie stolz sein gerade als Frau
ich sag ich find das nicht so geil
was ist wenn ihr Mann eine Geliebte hat
dir mir ähnlich sieht?
hat sie mit der Kollegin gerade Streit gehabt
wer weiß was dann geschieht?
Gleichberechtigung — schön und gut
als Monteur als Polier — als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung — schön und gut
aber doch nicht jetzt und nicht hier
'ne Frau kann alles machen — aber bitte nicht mit mir
'ne Frau kann alles machen aber bitte — bitte nicht mit mir
ich bin echt für Frauenpower — auch für 'ne Kanzlerin ab und an — aber hätten wir hier 'ne Krise
da hätt ich doch lieber 'n Mann
(Dank an Andreas für den Text)
Tradução da letra
Boa tarde, senhoras e senhores.
a voz declarada soberana
o meu nome é Tina Stern.
estou aqui a bordo do capitão.
começamos directamente em direcção a norte / noroeste
Estou a começar a gritar
que isso está acontecendo agora e dando
isso pode muito bem ser
mas e se o verniz das unhas não estiver seco?
ela conhece mesmo o caminho?
e se a tua Ex estiver no avião?
Quero sair daqui agora mesmo.
Igualdade-bela e boa
como um batedor como um polidor - como um soldado eu também sou para
Igualdade-bela e boa
mas não agora e não aqui
uma mulher pode fazer qualquer coisa, mas por favor não comigo.
uma mulher pode fazer qualquer coisa, mas por favor, não comigo.
Eu digo Sr. médico chefe, por favor, como é que se parece?
Sou a cirurgia à Anca às quatro.
ele diz:
que ela então operou depois
somos a primeira cirurgia de sempre.
com uma proporção tão elevada de mulheres
já que podes estar orgulhoso como uma mulher
Acho que não é assim tão fixe.
e se o seu marido tiver uma amante?
és parecido comigo?
ela acabou de ter uma discussão com o colega
quem sabe o que vai acontecer?
Igualdade-bela e boa
como um batedor como um polidor - como um soldado eu também sou para
Igualdade-bela e boa
mas não agora e não aqui
uma mulher pode fazer qualquer coisa, mas por favor não comigo.
uma mulher pode fazer qualquer coisa, mas por favor, não comigo.
Sou realmente a favor do poder das mulheres-também para um chanceler de vez em quando - mas se tivéssemos uma crise aqui
já que preferia ter um homem
(Agradecimentos a Andreas pelo texto)