Immortal Technique — You Never Know letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Never Know" de Immortal Technique.
Letra
She was on her way to becoming a college graduate
Wouldn’t even stop to talk to the average kid
The type of latina I’d sit and contemplate marriage with
Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire
Disciplined, intellectual beauty’s what I desire
Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez
Everyone told me, kickin' it to her was hopeless
At first I just thought, she didn’t mess with broke kids
The thug niggaz always talking about, how they smoke kids
But the rich-sniff-coke kids got no play
«I'm not even interested"is what her body language would say
Everyone around the way, gave up trying to get in it It didn’t matter how good your game was, she wasn’t with it On the block, bitches was jealous, but wouldn’t admit it Talk shit, and deny to everyone that they did it
'Cause they regreted the long list of niggaz that they let hit it And no one ever gave them shit except McDonald’s and did-dick
Smoking weed with thoughts of envy, whenever they lit it She smoked intelligently and they bit it, always trying to copy
But when they tried to use her vocab, they sounded sloppy
She had a style, all her own, respectful and pure
I was sick in the head for her, and there wasn’t a cure
Don’t you know that, time waits for no man
Not fate, it’s all planned
I’m blessed just to know you
I’ve loved and I’ve lost just to hold you all night
Can’t find, a reason why
God came, to you and I If I had the chance again, I’d never let you go Hold tight to your love, 'cause you never know
Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad
I used to talk to her occasionally, and she was glad
That I wasn’t just another nigga trying to get in it So every now and then we’d stop and talk for a minute
I didn’t have a gimmick so the minutes turned to hours
On her birthday, I gave her a poem with flowers
Then I took her out to dinner after her cousin’s baby shower
We talked about, power to the people and such
We spent more time together but it was never enough
I never tried to sneak a touch, or even cop a feel
I was too interested, in keeping it real
Perfectly honest and complete, she would always call me «carino,»
And never Technique, bought me a new book to read every 2 or 3 weeks
Forever changing the expression of my thoughts when I speak
It was because of her, I even deaded all of my freaks
She convinced me, to stop hangin' out on the streets
To stop robbin' and stealin', from people like you
Instead I took her out to the Apollo and the Bronxu
We sailed in Barrio (?) and the Metropolitan too
Got to the point when I was either with her or my crew
So I decided one day, to tell her my feelings was true
I couldn’t live without her so I told her, facing my fears
But honey’s only response, was a face full of tears
She could only sob hysterically, holding me tight
I tried to speak, but she wouldn’t stop until I left sight
I felt like a moth who got himself too close to the light
Except I didn’t burn, I turned cold after that night
I went on with my life, college and my career
Ended up locked up like an animal for a year
Where the C.O.'s talk to you like they were the overseer
Then I got sent to the hole, when my exit was near
At night in my cell, I’d close my eyes and I’d see her
Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared
Just an empty cell until the state gave me parole in the summer
came back, in tact and on track
But the fact of the matter, is I still felt cold
Even after my mother, hugged me, cryin' at home
My real niggaz would catch me thinkin', out of my zone
Fuckin' lots of different women, but I still felt alone
Relatively well-known around the New York underground
But I kept thinking of her and how we used to be down
The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair
Though gone physically, somehow it was still there
I had to do something, because the shit was too much to bear
So I went and visited the building where she used to live
The world looks a lot different after you do a bid
The way your life done changed
While primitive minds (are) still stuck in the same game
Like her cousin who was on the corner slangin' cocaine
Stepped in the lobby and tapped the button next to her last name
Her mom buzzed me up and hugged me up, like a mother oughta
But her facial expression changed, when I asked about her daughter
She told me that there was a note for me, that was left behind
She had left it there waiting, for such a long time
I was inclined to ask about it but she brought it up first
I saw a tear swelling up in her eye, and then she cursed
She told me where the letter was and I started thinking the worst
Reversed my position, stepped over and opened the door
And sure enough there was an envelope with my name on the floor
«Nobody loves you more than me carino"is what the letter said
«By the time you get to read this, I’ll probably be dead
But when you left in '97 a part of me went to Heaven
I thank God at least I got to know what love really was
But it hurt me, to see what true love really does
'Cause even though we never made love, you were all that there was
It was because I loved you so much that I had to make you leave
You made me doubt the way I thought, you made me want to believe
And then I slipped up, and I let you get close to me It was hard to not be openly when people spoke to me This was not the way I thought my life was supposed to be Baby don’t you see, I had a blood transfusion that left me with HIV
Hoped the end exists for me since late in 1993
I died a virgin, I wish I could’ve given myself to you
I cried in the hospital because there was no one else but you
Promise that you’ll meet me in paradise inevitably
No matter what, I’ll keep your love forever with me»
What happened for the rest of the day is still a blur
But I remember wishing that I was dead, instead of her
She was buried on August 3rd
The story ends without a sequel
And now you know why Technique, don’t fucking fall in love with people
Hold the person that you love closely if they’re next to you
The one you love, not the person that’ll simply have sex with you
Appreciate them to the fullest extent, and then beyond
'Cause you never really know what you got, until it’s gone
Tradução da letra
Ela estava a caminho de se formar na faculdade.
Nem parava para falar com um miúdo normal.
O tipo de latina com quem eu me sentava e contemplava o casamento
Que se lixe a merda do cavalo e da carruagem, o amor dela nunca foi contratado.
Beleza intelectual disciplinada é o que Eu desejo
Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez
Toda a gente me disse que dar-lhe um pontapé era inútil.
Primeiro pensei que ela não se metia com miúdos falidos.
O bandido niggaz está sempre a falar de como eles fumam crianças.
Mas os ricaços da Coca-Cola não brincam
"Nem sequer estou interessado" é o que a linguagem corporal dela diria
Em todo o caminho, desisti de tentar entrar em ti não importa o quão bom o jogo foi, ela não estava com ele No bloco, ela estava com ciúmes, mas não iria admitir isso, Falar merda, e negar-se a todos que fizeram
Porque eles regrediram a longa lista de niggaz que deixaram bater-lhe e ninguém lhes deu nada, excepto Mcdonald's e did-dick.
Fumando erva com pensamentos de inveja, sempre que acendia ela fumava inteligentemente e eles a mordiam, sempre tentando copiar
Mas quando tentaram usar o vocábulo dela, pareciam desleixados.
Ela tinha um estilo próprio, respeitoso e puro.
Eu estava doente da cabeça por ela, e não havia uma cura.
Não sabes que o tempo não espera por ninguém?
Não é o destino, está tudo planeado.
Sou abençoado só por te conhecer
Amei e perdi só para te abraçar a noite toda
Não consigo encontrar, uma razão para
Deus veio, a ti e a mim, se tivesse a oportunidade outra vez, nunca te deixaria abraçar o teu amor, porque nunca se sabe.
Seus olhos são castanhos e bonitos, mas vazios e tristes
Costumava falar com ela ocasionalmente, e ela estava feliz.
Que eu não era apenas mais um negro a tentar entrar nele para que de vez em quando parássemos e conversássemos por um minuto.
Não tinha um truque, por isso os minutos passaram a horas.
No aniversário dela, dei-lhe um poema com flores.
Depois levei - a a jantar fora depois da festa do bebé da prima.
Nós falamos sobre, poder para o povo e tal
Passámos mais tempo juntos, mas nunca foi suficiente.
Nunca tentei dar um toque, nem sequer sentir um toque.
Eu estava muito interessado, em mantê-lo real
Perfeitamente honesto e completo, ela sempre me chamava "carino",»
E nunca técnica, comprou-me um novo livro para ler a cada 2 ou 3 semanas.
Sempre mudando a expressão dos meus pensamentos quando falo
Foi por causa dela, eu até desgastei todos os meus anormais.
Ela convenceu - me a parar de andar pelas ruas.
Para parar de roubar e roubar de pessoas como tu
Em vez disso, levei-a ao Apollo e ao Bronxu.
Navegámos no bairro?) e o Metropolitano também
Cheguei ao ponto quando estava com ela ou com a minha equipa.
Então decidi um dia, dizer-lhe que os meus sentimentos eram verdadeiros.
Não podia viver sem ela, por isso disse-lhe, enfrentando os meus medos.
Mas a única resposta da honey, foi um rosto cheio de lágrimas.
Ela só podia soluçar histericamente, abraçando-me com força
Tentei falar, mas ela não parava até eu sair de vista.
Senti - me como uma traça que se aproximou demasiado da luz.
Só que não queimei, fiquei frio depois daquela noite.
Continuei com a minha vida, faculdade e carreira.
Acabou preso como um animal durante um ano.
Onde o comandante fala contigo como se fossem o capataz.
Depois fui enviado para o buraco, quando a minha saída estava perto.
À noite na minha cela, fechava os olhos e via-a
Abraça-a nos meus sonhos, mas quando acordei ela desapareceu.
Só uma cela vazia até o estado me dar liberdade condicional no verão.
voltou, em tacto e no bom caminho
Mas a verdade é que ainda me senti frio.
Mesmo depois da minha mãe me abraçar, chorar em casa
O meu verdadeiro niggaz apanhava-me a pensar, fora da minha zona
Muitas mulheres diferentes, mas ainda me sentia sozinha.
Relativamente conhecido no underground de Nova Iorque
Mas não parava de pensar nela e em como costumávamos estar em baixo.
O som da sua voz, e o belo cheiro do seu cabelo
Embora tenha desaparecido fisicamente, de alguma forma ainda estava lá.
Tinha de fazer alguma coisa, porque a merda era demasiado para suportar.
Então fui visitar o prédio onde ela morava.
O mundo parece muito diferente depois de fazer uma oferta
A forma como a tua vida mudou
Enquanto mentes primitivas (estão) ainda presos no mesmo jogo
Como o primo dela que estava na esquina a falar de cocaína
Entrou na entrada e carregou no botão ao lado do apelido dela.
A mãe dela tocou-me e abraçou-me, como uma mãe.
Mas a expressão facial dela mudou, quando perguntei pela filha dela.
Ela disse-me que havia um bilhete para mim, que foi deixado para trás.
Ela deixou-o lá à espera, durante tanto tempo.
Estava inclinado a perguntar, mas ela falou nisso primeiro.
Vi uma lágrima a inchar no olho dela, e depois ela amaldiçoou
Ela disse-me onde estava a carta e eu comecei a pensar o pior.
Inverti a minha posição, aproximei-me e abri a porta.
E com certeza havia um envelope com o meu nome no chão.
"Ninguém te ama mais do que eu carino" é o que a carta dizia
"Quando leres isto, provavelmente estarei morto.
Mas quando saíste em 1997, uma parte de mim foi para o céu.
Eu agradeço a Deus pelo menos eu pude saber o que o amor realmente era
Mas magoou-me ver o que o verdadeiro amor realmente faz.
Porque apesar de nunca termos feito amor, Tu eras tudo o que havia
Foi porque te amava tanto que tive de te fazer partir.
Fizeste-me duvidar da forma como eu pensava, fizeste-me querer acreditar
E depois escorreguei, e deixei-te aproximar-te de mim foi difícil não ser abertamente quando as pessoas me falavam. não era assim que eu pensava que a minha vida era para ser bebé. não vês, tive uma transfusão de sangue que me deixou com HIV.
Esperava que o fim existisse para mim desde finais de 1993.
Eu morri virgem, quem me dera ter-me entregado a ti.
Chorei no hospital porque não havia mais ninguém além de TI.
Promete que me encontrarás no paraíso, inevitavelmente.
Aconteça o que acontecer, Vou manter o teu amor comigo para sempre.»
O que aconteceu o resto do dia ainda é um borrão
Mas lembro-me de desejar estar morto, em vez dela.
Foi enterrada a 3 de agosto.
A história termina sem uma sequela
E agora sabes porquê a técnica, não te apaixones pelas pessoas.
Abraça a pessoa que amas de perto se ela estiver ao teu lado.
Aquele que amas, não a pessoa que simplesmente vai ter sexo contigo.
Apreciá-los ao máximo, e depois mais além
Porque nunca se sabe o que se tem, até que desapareça.