Immortal Technique — Mistakes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mistakes" de Immortal Technique.
Letra
It’s hard to breathe and hard to run when ya lungs blacken
Coughing up blood, like, what the fuck happened?
Raising my risk of cancer’s the answer homie
But after drinking something, it’s nothing, like puffing a bogey
Now I could blame the same product placement in movies, all the commericals of Scarface in a jacuzi
But now I’m living it Damn, I should have never took that first cigarette
I fucked up like your girl was riding on top of me
I shoulda took it to trial, I never got to plea
But this ain’t a Christian nation, motherfucker please
America never taught me to turn the other cheek
Cos I’m from Harlem, the north of Manhattan
We knock niggas out and make them bounce like Ricky Hatton
But wilding on the corner got me turned back from the Canadian border
I knew she was a virgin, when I first met her
Rocking stockings popping out of the Catholic school sweater (?)
Mom told her she could do better than a criminal
17 year old pyschotic trying to be lyrical
I never meant to break her heart or fuck up her life
But I was careless, instead of treating her right
I seen her again at some club stripping and wondered if I could have made her
life different
I joined the army looking for money to go to college
But they ain’t paid me a quarter of what they fucking promised
Extending my tour, treating me like a sucker
That’s the reason officers get fragged, motherfucker
Don’t give me speeches on how you respect and you love me But no body armour and a lightly armoured humvee?
My family’s lonely and you want me to re-enlist for 30 grand homie?
No Yeaah, when I was young, I got signed to a record label
The deal looked so good when it was on the table
They paid for my cable, cribs, cars and jewellery
The studios, the women, there’s nothing they wouldn’t do for me Except stop screwing me and publishing my royalties
How the fuck are you dog when there’s no loyalty?
Word to the street, I should have gone independent like Immortal Technique
Some people learn from mistakes and don’t repeat them
Others try to block the memories and just delete them
But I keep them as a reminder, they’re not killing me And I thank god for teaching me humility
Son, remember, when you fight to be free
See things how they are and not how you’d like them to be Cos even when the world has fallen on top of me Pessimism is an emotion, not a philosophy
Knowing what’s wrong doesn’t imply that you’re right
And it’s another one you suffered to apply in life (?)
And I’m no rookie
And I’m never gonna make the same mistake twice, pussy
Tradução da letra
É difícil respirar e difícil correr quando os pulmões escurecem.
A tossir sangue, o que aconteceu?
Aumentar o risco de cancro é a resposta, homie.
Mas depois de beber alguma coisa, não é nada, como soprar um bicho-papão
Agora eu poderia culpar a mesma colocação de produto em filmes, todos os comuns de Scarface em um jacuzi
Mas agora estou a viver, raios, nunca devia ter pegado no primeiro cigarro.
Fiz merda como se a tua miúda estivesse em cima de mim.
Devia tê-lo levado a julgamento, nunca cheguei a declarar-me
Mas isto não é uma nação cristã, filho da puta, por favor.
A América nunca me ensinou a dar a outra face
Porque eu sou de Harlem, o norte de Manhattan
Damos cabo dos Pretos e fazemo-los saltar como o Ricky Hatton.
Mas o wilding na esquina fez com que eu voltasse da fronteira Canadiana.
Eu sabia que ela era virgem, quando a conheci.
Meias de baloiço a sair Da Camisola Da Escola Católica?)
A mãe disse-lhe que podia fazer melhor do que um criminoso.
Píschótico de 17 anos a tentar ser lírico
Nunca quis partir-lhe o coração ou estragar-lhe a vida.
Mas fui descuidado, em vez de tratá-la bem.
Voltei a vê-la num clube de Strip e perguntei-me se a podia ter feito.
a vida é diferente
Alistei-me no exército à procura de dinheiro para ir para a faculdade.
Mas não me pagaram um quarto do que prometeram.
A prolongar a minha visita, a tratar-me como um idiota.
É por isso que os agentes são lixados, filho da puta.
Não me dês discursos sobre como me respeitas e me amas, mas sem armadura e um humvee levemente blindado?
A minha família está sozinha e queres que me aliste de novo por 30 mil dólares?
Não, quando era jovem, assinei com uma editora discográfica.
O negócio parecia tão bom quando estava em cima da mesa.
Eles pagaram o meu cabo, berços, carros e jóias.
Os estúdios, as mulheres, não há nada que não fariam por mim, a não ser deixar de me lixar e publicar os meus direitos de Autor.
Como raio és tu, cão, se não há lealdade?
Eu devia ter-me tornado independente como uma técnica imortal.
Algumas pessoas aprendem com os erros e não os repetem.
Outros tentam bloquear as memórias e apagá-las.
Mas guardo-os como um lembrete, eles não me estão a matar e agradeço a Deus por me ensinar humildade.
Filho, lembra-te, quando lutares para seres livre
Veja as coisas como elas são e não como você gostaria que elas fossem porque mesmo quando o mundo caiu em cima de mim pessimismo é uma emoção, Não uma filosofia
Saber o que está errado não implica que tenhas razão.
E é outro que sofreste para aplicar na vida (?)
E eu não sou nenhum novato
E nunca vou cometer o mesmo erro duas vezes, maricas.