Il Etait Une Fois — Je N'ose Pas Lui Dire Bonjour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je N'ose Pas Lui Dire Bonjour" de Il Etait Une Fois.
Letra
Seul au fond d’un verre qui n’a plus que l’odeur du Scotch
En costume de scène avec toujours rien dans les poches
Le type voudrait bien avoir l’air de ce qu’il Ã(c)tait
Je n’ose pas le reconnaître, c’est un peu bête
C’est pourtant bien grâce à lui si je chante aujourd’hui
Je collectionnais ses photos quand j'Ã(c)tais petit
J’avais tout ses disques, je l’imitais devant ma glace
Et si c’est vraiment lui, c’est dÃ(c)gueulasse
Je n’ose pas lui dire bonjour
Parler d’hier, payer son verre
Lui mentir qu’on n’oublie pas vraiment les gens
Qui ont su si bien nous chanter l’amour
Je n’ose pas lui dire bonjour
Mais ne rien dire serait encore pire
Et si j’ai peur, c’est de trop lui ressembler
Et de me retrouver demain
Comme lui, comme lui, comme lui
Les autres ont depuis dÃ(c)couvert de nouvelles musiques
De jolies chanteuses et des idoles plus sympathiques
Il n’a pas su s’adapter aux guitares Ã(c)lectriques
Et il n’a jamais compris que c'Ã(c)tait fini
Y a quelques histoires sur lui qui font rire le mÃ(c)tier
Mais y a pas un seul coco pour vouloir l’engager
On lui dit bonjour de loin, faut pas trop se mouiller
Des fois qu’un jour ou l’autre, on ne sait jamais
Je n’ose pas lui dire bonjour
Parler d’hier, payer son verre
Lui mentir qu’on n’oublie pas vraiment les gens
Qui ont su si bien nous chanter l’amour
Je n’ose pas lui dire bonjour
Mais ne rien dire serait encore pire
Et si j’ai peur, c’est de trop lui ressembler
Et de me retrouver demain
Comme lui, comme lui, comme lui
Tradução da letra
Sozinho no fundo de um copo que só tem o cheiro de uísque
Vestido de palco, sem nada nos bolsos.
O tipo gostava de ver o que era.
Não me atrevo a reconhecê - lo, é um pouco tolo.
É um ótimo lugar para ficar.
Estava a recolher as fotos dele quando estava calado.
Tinha todos os discos dele, imitando-o à frente do meu gelado.
E se é mesmo ele, é dem (c)gueulasse
Não me atrevo a dizer olá.
Por falar em ontem, paga-lhe a bebida.
Mentir-lhe que não esquecemos as pessoas
Quem sabia tão bem cantar amor para nós
Não me atrevo a dizer olá.
Mas não dizer nada seria ainda pior.
E se tenho medo, é demasiado parecido com ele.
E encontrar-me amanhã
Como ele, como ele, como ele
Os outros têm desde dezembro (c)coberto nova música
Cantores bonitos e ídolos mais amigáveis
Ele não foi capaz de se adaptar às guitarras elétricas
E ele nunca percebeu que tinha acabado.
Há algumas histórias sobre ele que fazem a mãe(C)nível rir
Mas não há um único coco que o queira contratar.
Dizemos Olá de longe, não se molhe muito
Às vezes, um dia ou outro, nunca se sabe
Não me atrevo a dizer olá.
Por falar em ontem, paga-lhe a bebida.
Mentir-lhe que não esquecemos as pessoas
Quem sabia tão bem cantar amor para nós
Não me atrevo a dizer olá.
Mas não dizer nada seria ainda pior.
E se tenho medo, é demasiado parecido com ele.
E encontrar-me amanhã
Como ele, como ele, como ele