Il Etait Une Fois — C'est comme ça que je m'en vais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est comme ça que je m'en vais" de Il Etait Une Fois.
Letra
Tu sais, demain matin, il fera froid dans la chambre,
Froid comme il faisait froid les nuits que j’ai passéàt'apprendre.
Si les fleurs se sont fanées lentement sans faire de bruit,
Si demain tu trouves ma clépar terre au pied de notre lit.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
Oui, c’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Et c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
Tu sais, demain matin il va pleuvoir dans ma vie,
Pas une averse, juste un crachin, une toute petite pluie.
Les fleurs vont repousser dans quelques mois au printemps,
Tu m’auras déjàoublié, l’amour passe avec le vent.
Oui c’est pour ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
C’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Et c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
Tu sais, demain matin il fera froid dans ta chambre,
Froid, comme il faisait froid les nuits que l’on a passéàs'attendre.
Si les feuilles se sont fanées doucement sans faire de bruit,
Crois moi je n’ai rien ineventé, c’est Prevert qui me la dit
Et c’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
C’est pour ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Oui, c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
Oui c’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àte dire.
Oui c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.(X2)
Tradução da letra
Sabes, amanhã de manhã, vai estar frio no quarto.,
Frio como estava frio nas noites que passei para aprender.
Se as flores desvaneceram lentamente sem fazer barulho,
Se amanhã encontrares a minha chave para a terra ao pé da nossa cama.
É assim que me vou embora, sem querer magoar-te demasiado.,
Porque todas as nossas palavras de amor estão esgotadas e eu não tenho muita moral.
Sim, é assim que me vou embora, talvez não tenha mais nada a dizer.
E é assim que eu saio, podes continuar a adormecer.
Sabes, amanhã de manhã vai chover na minha vida,
Não é um aguaceiro, É só um espeto, um pouco de chuva.
As flores crescerão de volta em alguns meses na primavera,
Ter-me-ás esquecido, o amor passa com o vento.
Sim, é por isso que me vou embora, sem querer magoar-te demasiado.,
Porque todas as nossas palavras de amor estão esgotadas e eu não tenho muita moral.
É assim que me vou embora, talvez não tenha mais nada a dizer.
E é assim que eu saio, podes continuar a adormecer.
Sabes, amanhã de manhã vai estar frio no teu quarto.,
Frio, como estava frio nas noites que passámos à espera.
Se as folhas se desvaneceram suavemente sem fazer barulho,
Acredita que Não tenho nada inesperado, é o Prevert que me diz
E é assim que me vou embora, sem querer magoar-te demasiado.,
Porque todas as nossas palavras de amor estão esgotadas e eu não tenho muita moral.
É por isso que me vou embora, talvez não tenha mais nada a dizer.
Sim, é assim que me vou embora, podes continuar a adormecer.
É assim que me vou embora, sem querer magoar-te demasiado.,
Porque todas as nossas palavras de amor estão esgotadas e eu não tenho muita moral.
Sim, é assim que me vou embora, talvez já não tenha nada para te dizer.
Sim, é assim que me vou embora. podes continuar a adormecer.
É assim que me vou embora, sem querer magoar-te demasiado.
Porque todas as nossas palavras de amor estão esgotadas e eu não tenho muita moral.(X2)