Игорь Тальков — Рыжий letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Рыжий" de Игорь Тальков.
Letra
Озабоченный всерьез,
Я сидел у зеркала печально
И бубнил себе под нос:
«Ох уж эта мне капуста
Ох уж эта мне капуста»
Имелась в виду капуста,
В которой нашли меня.
Среди всех мальчишек и девчонок
Выделялся я всегда:
Самые большие уши в мире
Были у меня тогда,
Да еще и конопатый,
Рыжий, маленький, носатый,
«Ох уж эта мне капуста
В которой нашли меня.
«Рыжий», — только и слышал
Я со всех сторон
И очень был обижен.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня возмущало
И жить не давало.
Как назло, в то время модной стала
Песенка про рыжий гриб,
Каждый день по радио звучало:
Руды, руды, ры…
Я писал письмо в газету
С критикой на песню эту
И с досады под машинку
Голову остриг.
Если же в кого-нибудь влюбиться
Мне случалось, то тогда
Я не мог взаимности добиться
В этом деле никогда,
И говорили мне девчата:
«Ну ты же очень конопатый,
И уши у тебя какие-то прям,
Ну просто, прям, беда!»
«Рыжий», — только и слышал
Я со всех сторон
И очень был обижен.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня возмущало
И жить не давало.
Думал, думал, что мне делать,
Как беду преодолеть,
И купил гитару и гантели,
Стал стихи писать и петь, Регулярно распевался,
Физзарядкой занимался
И в зеркала на себя решил не смотреть.
Ну что в них смотреть?!
Самым-самым популярным
Стал в своем дворе,
Стали мне завидовать ребята
И девчонки-вслед смотреть,
Солнце в небе улыбалось,
Жизнь прекрасною казалась,
Ну все-таки как хорошо иногда
Уметь петь.
«Рыжий», — больше я не слышал
Я со всех сторон
И жить мне легче стало.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня не смущало
И жить не мешало.
Вот и вся история в общем-то.
«Подождите, подождите, неужели вся?
И что, Вас так ни разу больше и не назвали рыжим?!»
Ну почему же не называли, называли,
Но мне это было очень приятно.
Подождите минуточку, сейчас я передохну и доскажу
Вам эту историю до конца.
Годы как безумные несутся
В пестрой суете сует,
И в тот мир далекий не вернуться
С высоты минувших лет,
И теперь тот конопатый, рыжий, маленький и носатый
В самых счастливых снах приходит ко мне.
В самых счастливых снах приходит ко мне.
«Рыжий», — снова я слышу
И во сне его зову и часто вижу.
«Рыжий», — слышу я снова,
Но теперь для меня это слово-
Волшебное слово.
«Рыжий», — слышу я снова,
Но теперь для меня это слово —
Волшебное слово.
Tradução da letra
Preocupado sério,
Sentei-me em frente ao espelho triste
E бубнил baixinho:
"Oh, que esta me couve
Ah, este me couve»
Tinha em mente a couve,
Em que me encontrou.
Entre todos os meninos e meninas
Destacou-se que eu sempre:
As maiores orelhas do mundo
Foram-me então,
Sim, e конопатый,
Ruiva, pequeno, носатый,
"Oh, que esta me couve
Em que me encontrou.
"Ruiva" — só ouvi
Eu por todos os lados
E foi muito ofendido.
"Ruiva" — nem muito nem pouco,
Esta palavra me ressentia
E viver não deu.
Como ele teria sorte, enquanto a moda se tornou
Canção pro ruivo cogumelo,
A cada dia a rádio som:
De minério, minério, se…
Eu escrevi uma carta para o jornal
Com a crítica a essa canção
E virias, sob a máquina de escrever
A cabeça tosquiou.
Se alguém se apaixonar
Aconteceu de eu, então
Eu não podia reciprocidade conseguir
Na verdade, por isso nunca,
E me disseram девчата:
"Bem, você é mesmo muito конопатый,
E os ouvidos, e eu te alguma reto,
Bem simples, reto, o problema!»
"Ruiva" — só ouvi
Eu por todos os lados
E foi muito ofendido.
"Ruiva" — nem muito nem pouco,
Esta palavra me ressentia
E viver não deu.
Pensei, pensei, o que eu faço,
Como superar dificuldades,
E comprei uma guitarra e halteres,
Tornou-se poemas de escrever e cantar, Regularmente распевался,
Физзарядкой espectáculo
E no espelho de si mesmo decidiu não assistir.
Bem que olhar para eles?!
O popular
Tornou-se em seu quintal,
Eu me inveja de caras
E meninas-após assistir,
O sol no céu sorriu para,
A vida parecia perfeitamente,
Bem, ainda assim, como é bom, às vezes
Ser capaz de cantar.
"Ruiva"—, mais eu não ouvi
Eu por todos os lados
E viver para mim ficou mais fácil.
"Ruiva" — nem muito nem pouco,
Essa palavra não me confundiu
E viver não faria mal.
Essa é a história em geral.
"Espere, espere, será que todo?
E que Você assim nunca mais e não o chamaram de ruivo?!»
Por que o mesmo não é chamado, o chamado,
Mas para mim isso foi muito bom.
Mas espere um minuto, agora eu передохну e доскажу
Esta história até o fim.
Anos como loucos correndo em direção
Em variadas vaidade de vaidades,
E naquele mundo distante, não mais voltar
Com uma altura de passados anos,
E agora o конопатый, ruiva, pequeno e носатый
No mais felizes sonhos, vem a mim.
No mais felizes sonhos, vem a mim.
"Ruiva", novamente eu ouço
E, em sonho, o seu chamado e ver muitas vezes.
"Ruiva", — ouço eu novamente,
Mas agora, para mim é uma palavra-
A palavra mágica.
"Ruiva", — ouço eu novamente,
Mas agora, para mim é uma palavra —
A palavra mágica.