Игорь Растеряев — Ермак letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ермак" de Игорь Растеряев.
Letra
Чтоб о предке моем Казаке
Разузнать правдивую версию,
Я пришел к пересохшей реке
в без пятнадцати сорок по Цельсию.
Тут когда-то был наш хуторок,
А теперь бугорки да садочки,
А теперь перекрестье дорог,
В горизонт уходящих до точки.
Мои предки тут с детства жили,
Руку ставили рубкой хвороста,
А потом кому надо служили
Вплоть до кризиса среднего возраста,
На привалах варили варево
И в походы ходили с пением.
С ними враг любой разговаривал,
Словно крепкий ремесленник с гением.
Где пройдут — там валяются флаги,
Стон чужих речевых оборотов —
Все как после попойки в общаге
Института Дружбы Народов.
Я стою у иссохшей реки:
Ни воды, ни лягушек, ни ряски.
Где народ, что рубил в две руки,
Взял Сибирь и дошел до Аляски?!
Где все те, кто в бескрайнем бою
До Китая Россию раздвинули?!
Почему я сегодня стою
Здесь один, без земли и без имени?!
И смотрю на терновый кусток,
На осину, что между садочками?!
То — не тёрн, то — терновый венок,
И осиновый кол с листочками.
Я поставил на Родине крест —
Пусть стоит здесь, как наваждение,
Как финальный аккорд этих мест,
Как пародия возрождения.
Представляю я прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень,
Будто я — казак батьки Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Атаман наш песню бодро голосит.
Бородища до пупа висит.
Будто все в дыму, будто все в огне.
Снова на Восток скачет наша рать,
Чтоб среди ковров в шахматной стране
С черным королем в шашки поиграть.
Нам по нраву эти горы и поля,
Значит, здесь казачия земля!
Скалы, бурелом, талая вода.
Прет без всяких карт батька атаман.
Где я запою — там и широта,
Где мой конь пройдет — там меридиан.
Пусть ругают нас с западных столиц —
Нам на них плевать, нас не взять на понт:
У России нет никаких границ —
У России есть только горизонт!
Остаются позади от наших войск
Наши метки — Красноярск, Тобольск.
Завтра на заре снова будет бой,
Будет сталь на сталь налетать звеня,
Но всему назло я вернусь домой
Или со щитом, но скорей с двумя.
Буду вспоминать как я воевал,
Как на край Земли вывел Атаман
И весь мир смотрел, как у Камчатский скал
Тихий Дон впадал в Тихий океан.
Как ты недобро щуришься, браток.
Отдавай-ка быстро островок!
Вот бы на чуть-чуть в прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень.
Вот бы впереди батьку Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Tradução da letra
De modo que sobre um antepassado meu Казаке
Descobrir a verdadeira versão,
Eu vim para o rio пересохшей
em sem de quinze a quarenta graus Centígrados.
Aqui já foi o nosso хуторок,
E agora alteamento sim садочки,
E agora mira de estradas,
No horizonte se estende até o ponto.
Meus antepassados aqui desde a infância viveu,
Colocou a mão rachando lenha,
E então alguém que serviram
Até a crise de meia-idade,
Em um impasse cozido mistura
E em caminhadas andavam com cânticos.
Com eles, o inimigo de qualquer falei,
Como resistente artesão com um gênio.
Rússia — lá rolam bandeiras,
Um gemido de estranhos fala rpm —
Tudo como depois de beber de frenesi no общаге
Instituto Da Amizade Dos Povos.
Eu estou à mirrada do rio:
Nem água, nem sapos, nem a lentilha.
Onde o povo, que cortei em duas mãos,
Tomou a Sibéria, e chegou até o Alasca?!
Onde todos aqueles que, no imenso campo de batalha
A China, a Rússia têm forçado os?!
Por isso que hoje eu estou
Aqui sozinho, sem terra e sem nome?!
E vejo espinhos кусток,
Em aspen, que entre садочками?!
— Não turn, isto é, a coroa de espinhos,
E осиновый contam com folhas.
Eu coloquei no País cruz —
Deixe vale aqui, como uma obsessão,
Como um acorde final desses lugares,
Como uma paródia do renascimento.
Imagino eu século passado:
Peça наголо, no quadro de avisos de veado,
Se eu cossaco farther Yermak,
E chega a noite, vem o dia.
O chefe da nossa canção alegre голосит.
Бородища até пупа pendurado.
Se tudo na fumaça, se estivesse em chamas.
Novamente para o Leste salta nosso rei,
Para que entre no tapete xadrez país
Com o rei negro no jogo de damas para jogar.
Precisamos do seu agrado estas montanhas e campos,
Significa, aqui казачия terra!
De rochas, quebra-vento, a água derretida.
Correndo sem cartão de батька chefe.
Onde eu запою — lá e latitude,
Onde está o meu cavalo passe lá meridiano.
Deixe escarnecem de nós ocidentais capitais —
- Nos sobre eles cuspir, nós não assumir pont:
A Rússia não há limites —
A Rússia tem apenas o horizonte!
Ficam para trás de nossas tropas
Nossas etiquetas — Krasnoyarsk, de Tobolsk.
Amanhã no amanhecer de novo vai ser uma batalha,
É aço de aço rusga de soada,
Mas toda sorte de eu voltar para casa
Ou com um escudo, mas depressa com os dois.
Vou lembrar como eu lutei,
Como a borda da Terra tirou Chefe
E o mundo inteiro assistiu, como eu Kamchatski rochas
Tranquilo Don caiu no oceano pacífico.
Como você недобро щуришься, браток.
Dês-ka rapidamente ilha!
Aqui no desencapado no século passado:
Peça наголо, no quadro de avisos de veado.
Aqui à frente батьку Yermak,
E chega a noite, vem o dia.