Игорь Иванов — Из вагантов letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Из вагантов" de Игорь Иванов.
Letra
Во французской стороне
На чужой планете,
Предстоит учится
Мне в университете.
До чего тоскую и, -
не сказать словами...
Плачьте ж милые друзья ,
Горькими слезами.
На прощание пожмем
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы!
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья , подружки!
Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Tradução da letra
No lado francês
Em um planeta alienígena,
Tem que aprender a
- Me na universidade.
O que sou e, -
para não dizer outras palavras...
Chorai bem bonito amigos ,
Lágrimas amargas.
Na despedida, пожмем
Estamos a mão um do outro,
E vai deixar a casa paterna
O mártir da ciência.
Eis que estou de pé, segurando uma pá -
Através do mig отчалю.
Coração de pobre свело
Tristeza e dor.
Silêncio chapinhar da água,
A fita azul...
Lembre-se, por vezes,
Do aluno.
Muitos invernos e muitos anos
Viveram juntos,
Mantendo santo voto
De lealdade e de honra.
Bem, então fiquem sempre
Estão vivos e bem!
Acredito que o dia virá quando
Vermos a nós novamente.
Todos vocês juntos ajuntarei,
Se em terra estrangeira,
Eu por acaso não помру
Do seu latim.
Se não iria com a mente
Os romanos e os gregos,
Сочинившие volume
Para a biblioteca.
Se aqueles professor,
O que os alunos aprendem,
Горемыку школяра
A morte não замучат,
Se a morte não упьюсь
No хмельной пирушке,
Definitivamente voltar
A vocês, amigos , amigas!
Eis que estou de pé, segurando uma pá -
Através do mig отчалю.
Coração de pobre свело
Tristeza e dor.
Silêncio chapinhar da água,
A fita azul...
Lembre-se, por vezes,
Do aluno.