Йена — Мне до неба letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Мне до неба" de Йена.

Letra

Ты говоришь, мы не можем больше вместе;
Город по разным районам сеет дождь.
Я часами на балконе новые песни сочиняю
В надежде, что ты в них живёшь.
Ты говоришь, что всё это напрасно;
Но разве бывает напрасным свет?
В моей комнате от этого света так ясно,
Что соседи выключают рассвет.
Глупо, наверно, на что-то надеяться.
Я же наивная, слёзы во рту.
Наша планета больше не вертится,
Не выдыхает нашу мечту.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Она носит в кармане солнце, которое бьётся
Громче поезда на Ленинградском, где нас не ждут.
И пассажиры считают минуты, но это был наш маршрут;
И нам нравилось менять правила. Никто не знал, как правильно
Дышать это Москвой — на выдох или на вдох —
Я думал, если она со мной, то, значит, есть Бог этих московских окон.
На Ленинградском надо было тогда остаться,
Надо было навсегда остаться с ней.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Мне сегодня до неба!
Сегодня бабочки летают низко — наверно, к осени.
Она дождями мне всё выскажет, что будто вовсе не…
Будто вовсе не было ничего между нами, кроме выстрела,
Но мы были искренни.
Только нет истины в этом городе пробок и нелепых аварий.
Из прошлогодних мыслей она сохранит гербарий.
Да и в моей памяти ещё живёт тот сценарий…
В моей памяти ещё живёт тот сценарий — небо, девушка, самолёт.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
© группа Йена — Мне до неба.
Октябрь 2014 года.

Tradução da letra

Dizes, não podemos mais juntos;
A cidade em várias áreas semeia a chuva.
Eu passava horas na varanda novas músicas сочиняю
Na esperança de que você neles mora.
Tu dizes que tudo é em vão;
Mas será que é em vão a luz?
No meu quarto a partir desta luz tão claramente,
Que os vizinhos cortam o amanhecer.
Estúpido, provavelmente, algo de esperar.
Eu mesmo ingênua, lágrimas na boca.
O nosso planeta não gira,
Não exala o nosso sonho.
Hoje me até o céu dez mil metros
E, pode ser, média ou полслова;
Para pegar o e o vento levou:
Eu te muito, e você me novamente!
Hoje me dez mil metros até o sol,
Onde minha alma anda descalço sobre a cidade;
E o coração bate mais recente borboleta
Por seu ombro!
Ela carrega no bolso um sol que bate
Mais alto que o de um trem em Leninegrado, onde não nos esperam.
E os passageiros consideram um minuto, mas foi a nossa rota;
E gostava de mudar as regras. Ninguém sabia como corretamente
Respirar é a Moscovo — expire ou na respiração —
Eu pensei, se ela comigo, então, significa que existe um Deus desses moscou janelas.
Em Leningrado foi preciso, então, ficar,
Tinha de ficar para sempre com ela.
Hoje me até o céu dez mil metros
E, pode ser, média ou полслова;
Para pegar o e o vento levou:
Eu te muito, e você me novamente!
Hoje me dez mil metros até o sol,
Onde minha alma anda descalço sobre a cidade;
E o coração bate mais recente borboleta
Por seu ombro!
Hoje me até o céu!
Hoje borboletas voando baixo — provavelmente, para o outono.
Ela chuvas-me tudo выскажет, que, se não…
Se não havia nada entre nós, além do tiro,
Mas nós fomos sinceros.
Só não há verdade nesta cidade de tubos e ridícula de acidentes.
A partir do ano passado pensamentos ele salvará o herbário.
Sim, e na minha memória ainda vive o script…
Na minha memória ainda vive o script — o céu, a menina, de avião.
Hoje me até o céu dez mil metros
E, pode ser, média ou полслова;
Para pegar o e o vento levou:
Eu te muito, e você me novamente!
Hoje me dez mil metros até o sol,
Onde minha alma anda descalço sobre a cidade;
E o coração bate mais recente borboleta
Por seu ombro!
Hoje me até o céu dez mil metros
E, pode ser, média ou полслова;
Para pegar o e o vento levou:
Eu te muito, e você me novamente!
Hoje me dez mil metros até o sol,
Onde minha alma anda descalço sobre a cidade;
E o coração bate mais recente borboleta
Por seu ombro!
© grupo de Jena — Me até o céu.
Outubro de 2014.