Idina Menzel — The Professor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Professor" de Idina Menzel.
Letra
So, I’m a Long Island girl
Long Island, New York
And I went to uh, thank you
I went to New York University and I studied theater
I took this class down in the village, Lafayette and Asterplace
It was a musical theater workshop thing and they called it song interpretation
I had this huge crush on my professor, who was gay, but freshman girls in
college never know that
I don’t know why but he gave us this assignment to bring a Cole Porter song to
class and approach it like a monologue
So I picked the sexiest Cole Porter song I could find
Which was Love For Sale
I figured I was gonna kill two birds with one stone
I’m going to seduce my teacher and fulfill the assignment
So I get up in front of class and I’ve worn
You know, we used to get really seriously back then so I dressed for the role,
I wore some sexy lingerie under my college clothes and I wear some trashy
makeup and I get up in front of class and I start singing and I get just a
couple lines in and he abruptly stops me and says, «Woah, what are you doing?
«And I just stood there and I said, «I'm singing Love For Sale Cole Porter»,
and he says, «Have you even given any thought to what this song is about?
What the lyrics are saying?», and I thought I was just gonna burst into tears
and he said, «This is about a woman who’s out on the street in the middle of
the night being objectified and harassed and God knows what with all of these
men, she doesn’t know where she’s gonna get her next meal from or how she’s
gonna pay her rent, she’s lonely, she’s desperate and she’s scared»
Tradução da letra
Então, sou uma rapariga de Long Island
Long Island, Nova Iorque
E eu fui ... obrigado.
Fui para a Universidade de Nova Iorque e estudei Teatro.
Tive uma aula na aldeia, Lafayette e Asterplace.
Era uma oficina de teatro musical e chamavam-lhe interpretação de música.
Eu tinha uma grande paixão pelo meu professor, que era gay, mas as caloiras em
a Universidade nunca sabe isso.
Não sei porquê, mas ele deu-nos esta missão para trazer uma canção do Cole Porter para
classe e aproxime-se como um monólogo
Por isso escolhi a canção mais sexy do Cole Porter que encontrei.
Que era amor À venda
Pensei que ia matar dois coelhos com uma cajadada só.
Vou seduzir o meu professor e cumprir a missão.
Por isso, levantei-me em frente às aulas e usei
Sabes, costumávamos ser muito sérios naquela altura, por isso vesti-me para o papel.,
Vesti lingerie sexy debaixo das minhas roupas da faculdade e vesti roupa suja.
maquiagem e eu me levanto na frente da aula e eu começo a cantar e eu recebo apenas um
umas linhas e ele interrompe-me abruptamente e diz: "O que estás a fazer?
"E eu fiquei ali parado e disse: "estou a cantar Love For Sale Cole Porter»,
e ele diz: "já pensaste sobre o que é esta canção?
O que é que a letra está a dizer?"e pensei que ia começar a chorar
e ele disse, " isto é sobre uma mulher que está na rua no meio de
a noite está sendo objetivada e assediada e Deus sabe o que com tudo isso
homens, ela não sabe de onde vai buscar a próxima refeição ou como é que ela está.
vai pagar a renda, sente-se sozinha, está desesperada e assustada.»