Idina Menzel — Take Me Or Leave Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Take Me Or Leave Me" de Idina Menzel.
Letra
MARK
Valentine’s Day… Pan across the empty lot. Roger’s down
at Mimi’s where he’s been for almost two months — tho’te
talks about selling his guitar and getting out of here.
(Still
jealous jf Benny)…God knows where Collins and Angel
are… could be that new Shanty Town by the river or a suite
at the plaza… Maureen and joanne are rehearsing. That
is if they’re speaking this week… Me? I’m here. Nowhere.
MAUREEN
Every Single Day
I Walk Down The Street
I Hear People Say,
Baby’s So Sweet
Ever Since Puberty
Everybody Stares At Me Boys-Girls
I Can’t Help It Baby
So Be Kind
Don’t Lose Your Mind
Just Remember That I’m Your Baby
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby Or Leave Me A Tiger In A Cage
Can Never See The Sun
This Diva Needs Her Stage
Baby-Let's Have Fun!
You Are The One I Choose
Folks’d Kill To Fill Your Shoes
You Love The Limelight Too, Baby
So Be Mine Or Don’t Waste Your Time
Cryin'-Honeybear-Are You Still My Baby?
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me No Way-Can I Be What I’m Not
But Hey-Don't You Want Your Girl Hot!
Don’t Fight-Don't Lose Your Head
Cause Every Night-Who's In Your Bed?
Who’s In Your Bed, Baby?
Kiss Pookie
JOANNE
It Won’t Work.
I Look Before I Leap
I Love Margins And Discipline
I Make Lists In My Sleep
Baby What’s My Sin?
Never Quit — I Follow Through
I Hate Mess — But I Love You
What To Do With My Impromtu Baby
So Be Wise
This Girl Satisfies
You’ve Got A Prize But Don’t Compromise
You’re One Lucky Baby
Take Me For What I Am MAUREEN
A Control Freak
JOANNE
Who I Was Meant To Be MAUREEN
A Snob-Yet Over-Attentive
JOANNE
And If You Give A Damn
MAUREEN
A Lovable, Droll Geek
JOANNE
Take Me Baby Or Leave Me MAUREEN
And Anal Retentive!
BOTH
That’s It!
JOANNE
The Straw That Breaks My Back
BOTH
I Quit
JOANNE
Unless You Take It Back
BOTH
Women
MAUREEN
What Is It About Them?
BOTH
Can’t Live-
With Them-
Or Without Them!
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby
Or Leave Me Guess I’m Leavin'
I’m Gone!
Tradução da letra
MARCAR
Dia de São Valentim ... atravessa o terreno vazio. O Roger foi atingido.
em casa da Mimi, onde está há quase dois meses.
fala em vender a guitarra e sair daqui.
(Ainda
sabe Deus onde Collins e Angel
pode ser aquela nova barraca perto do rio ou uma suite.
no plaza, a Maureen e a joanne estão a ensaiar. Que
se eles vão falar esta semana... Eu? Estou aqui. Longe.
MAUREEN
Todos Os Dias
Eu Ando Pela Rua
Ouço As Pessoas Dizerem:,
O bebé é tão querido
Desde A Puberdade
Todos Olham Para Mim Rapazes-Raparigas
Não consigo evitar, querida.
Por Isso Sê Gentil.
Não percas a cabeça
Lembra-te que sou o teu bebé.
Toma-Me Pelo Que Sou Quem Devia Ser E Se Te Importas
Leva-Me Bebé Ou Deixa-Me Bebé Ou Deixa-Me Um Tigre Numa Jaula
Nunca Se Vê O Sol
Esta Diva Precisa Do Seu Palco.
Querida, vamos divertir-nos!
És Tu Quem Eu Escolho
As pessoas matavam para te substituir.
Tu Também Adoras A Ribalta, Querida.
Sê Minha ou não percas o teu tempo.
Ainda És O Meu Bebé?
Toma-Me Pelo Que Sou Quem Devia Ser E Se Te Importas
Leva-me querida ou deixa - me de maneira nenhuma-posso ser o que não sou
Mas não queres a tua Miúda gira?
Não Lutes, não percas a cabeça.
Porque todas as noites ... quem está na tua cama?
Quem está na tua cama, querida?
Beija O Pookie
JOANNE.
Não vai funcionar.
Olho Antes De Saltar
Adoro Margens E Disciplina.
Faço Listas Enquanto Durmo
Querida, Qual é o meu pecado?
Nunca Desistas-Eu Sigo Em Frente
Detesto Confusões, Mas Amo-Te —
O Que Fazer Com O Meu Bebé Impromtu
Por Isso, Sê Sábio.
Esta Rapariga Satisfaz
Tens um prémio, mas não te Comprometas.
És um bebé de sorte.
Toma-me pelo que sou MAUREEN
Uma Controladora
JOANNE.
Quem eu era para ser a MAUREEN
Um Snob-Mas Demasiado Atencioso
JOANNE.
E Se Te Importas
MAUREEN
Um Cromo Adorável E Divertido
JOANNE.
Leva-me querida ou deixa-me MAUREEN
E Retentivo Anal!
QUER
É isso!
JOANNE.
A Palhinha Que Me Parte As Costas
QUER
Demito-Me.
JOANNE.
A Não Ser Que O Leves De Volta.
QUER
Mulher
MAUREEN
O Que É Que Eles Têm?
QUER
Não posso viver-
Com Eles-
Ou Sem Eles!
Toma-Me Pelo Que Sou Quem Devia Ser E Se Te Importas
Leva-Me Querida Ou Deixa-Me Leva-Me Bebé
Ou deixa-me adivinhar vou-me embora
Vou-me embora!