Ice T — Personal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Personal" de Ice T.
Letra
Emcee’s no time out, it's time to rhyme out
You’ve dug your own grave, now you must climb out
Dig out, crawl out, hide from the fallout
'Cause when I get mad I go all out
ICE cooler than the coldest cube, dude
And when I’m micin', boy, I'm know to get rude
Criminal background, it's time to get down
I use a silencer, don't like the loud sound
Off my mic blast, you better run fast
The last punk that popped junk passed
Spit on his grave, laughed, jumped in my stretch
Signed his bitch an autograph
Syndicate boy, I don’t fool out
You’re full grown, school's out
You try to diss?.. I think you better cool out
'Cause your butt is smoke, if we ever duel out
This jam is directed, to all of those who expected
For me to cold be rejected, but now I’m highly respected
And now their ears are infected
With dollar signs I’ve collected
Jealous punks, I said it!
Personal
Take a personal
Take it personal, punk, I'm talkin' to you
And if they agree with you, then your crew too
I never diss an emcee, I wish’em all good luck
But if you diss me to my face, duck
My style don’t ramble, you shouldn’t gamble
With your grill, I got a fist like an anvil
I write a record, lock it on the topic
EVIL and IZ dog the track, then we drop it Record stores rock it, stock it, fans buy it People that never heard of ICE-T try it Then you try to diss? You got gall
I got gold on my neck and gold on my wall
Gold in my fingers, gold in my ear
When this jam’s spinnin', gold's what you hear
Toy, this ain’t Christimas, no time to play
I ain’t no child, punk, you'll get sprayed
Illin' on a mega-villan
You must want a pine box to go chill in Buried deep, creep, no one will weep
'Cause the next night with your bitch I’ll sleep
Personal
Take it personal
I ain’t East Coast, West Coast, new style, or old style
You wanna know about me? Check police files
Get out my face or you might have a bruised one
Brass knuckle prints? Yes, I used some
I ain’t here to boast, I don’t do that
When I talk it’s straight dope, pure facts
I rock hard but still called a new jack
But talk shit, you're sure to get heard cracked
I don’t drink or smoke or do dumb drugs
But my posse’s still labeled street thugs
L.A.P.D's got all my boy’s mugs
Can’t use my phone for the damn bugs
I live in privacy, don't like suckers hawking me News reporters, some think they can talk for me Lies, misquotes, changin' all my words around
But if I catch’em on the street they’ll get beat down
They get money for hype-type publicity
They don’t think twice, about dissin' me But that’s a mistake, with tha SYNDICATE you shoudn’t mess
I hope those punk reporters wear vests!
Personal
Take that personal
Now the words I speak to some may sound radical
But I’ll explain, it's simply mathematical
You diss, I diss, this is creates an equal
You reply to my diss, this is called a sequel
I reply to your diss, this is called a battle
Not intelligent, not very adult
So I don’t battle, I just put heads out
A straight line is always the direct route
I write lyrics clear, to leave no doubt
Don’t even have to say who I’m speakin' about
You know who you are, you just jealous
'Cause you hear my records are million sellers
Try to say I’m wack, out on the streets
While your whole crew is jockin' my beats
See me on T.V. and in the papers
See me at a jam, and catch vapors!
Personal
Tradução da letra
O Emcee não tem tempo, está na hora de rimar.
Cavaste a tua própria sepultura, agora tens de sair.
Escava, rastejava, escondia-se da chuva radioactiva
Porque quando me zango, vou-me embora.
Gelo mais frio que o cubo mais frio, meu.
E quando estou a Micar, rapaz, sei ser malcriado
Antecedentes criminais, é hora de descer
Eu uso um silenciador, não gosto do som alto
Fora do meu microfone, é melhor correres depressa.
O último rufia que matou o junk morreu.
Cuspiu na campa dele, riu-se, saltou-me para cima
Deu um autógrafo à cabra dele.
Rapaz do sindicato, eu não brinco.
Estás crescido, a escola acabou.
- Tentaste insultar-me?.. Acho melhor acalmares-te.
'Cause your butt is smoke, if we ever duel out
Este jam é dirigido, a todos aqueles que esperavam
Que eu fosse rejeitado, mas agora sou altamente respeitado.
E agora as orelhas estão infectadas.
Com os sinais de dólar que recolhi
Rufias ciumentos, já disse!
Pessoal
Leva uma coisa pessoal.
Leva isto a peito, punk, estou a falar contigo
E se eles concordarem contigo, então a tua tripulação também.
Eu nunca desdenho um emissário, desejo-lhes boa sorte.
Mas se me desprezas, duck
O meu estilo não divaga, não devias jogar.
Com o teu Grelhador, tenho um punho como uma bigorna.
Eu escrevo um disco, tranco - o no tópico
EVIL e IZ dog the track, depois largamos as lojas de discos rock it, stock it, fans buy it People that never heard of ICE-T try it Then you try to diss? Tens lata.
Tenho ouro no pescoço e Ouro na parede
Ouro nos meus dedos, ouro no meu ouvido
Quando esta geleia gira, o ouro é o que se ouve
Toy, isto não é Christimas, não há tempo para brincar
Eu não sou nenhuma criança, punk, você vai ser pulverizado
A dançar num mega-villan
Você deve querer uma caixa de pinho para ir esfriar no fundo enterrado, creep, ninguém vai chorar
Porque na noite seguinte com a tua puta eu vou dormir
Pessoal
Leva isto a peito.
Eu não sou a costa leste, a Costa Oeste, Novo estilo, ou velho estilo
Queres saber sobre mim? Verifica os ficheiros da polícia.
Sai da minha frente ou podes ter um ferido.
Impressões de soqueiras? Sim, usei alguns.
Não estou aqui para me gabar, não faço isso.
Quando falo, é pura droga, factos puros.
Eu sou duro, mas ainda assim chamado um novo jack
Mas fala merda, de certeza que vais ser ouvido.
Não bebo, não Fumo, NEM uso drogas estúpidas.
Mas o meu grupo ainda está rotulado de bandidos de rua.
A polícia de L. A. tem todas as canecas do meu rapaz.
Não posso usar o meu telefone para os malditos insectos.
Vivo em privacidade, não gosto de otários a apregoarem-me jornalistas, alguns acham que podem falar por mim mentiras, misquotes, a mudar todas as minhas palavras
Mas se os apanhar na rua, vão ser espancados.
Recebem dinheiro para publicidade publicitária.
Eles não pensam duas vezes, sobre me desprezarem, mas isso é um erro, com o sindicato que você não deve bagunçar
Espero que os repórteres usem coletes!
Pessoal
Leva isso a peito.
Agora as palavras com que falo podem parecer radicais.
Mas vou explicar, é simplesmente matemático.
Isto cria um igual.
Se responderes ao meu diss, isto chama - se sequência.
Eu respondo ao seu diss, isto chama-se uma batalha
Não é inteligente, não é muito adulto.
Por isso não luto, só ponho cabeças para fora.
Uma linha reta é sempre a rota direta
Eu escrevo letras claras, para não deixar dúvidas
Nem precisas de dizer de quem estou a falar.
Sabes quem és, estás com ciúmes.
Porque sabes que os meus discos são milhões de vendedores
Tenta dizer que estou louco, nas ruas
Enquanto toda a tua equipa está a bater as minhas batidas
Vê-me na TV e nos jornais.
Vê-me num engarrafamento e apanha vapores!
Pessoal