Ice Cube — Us letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Us" de Ice Cube.
Letra
Verse One:
Could you tell me who released our animal instinct?
Got the white man sittin' there tickled pink.
Laughin' at us on the avenue
Bustin' caps at each other after havin' brew
We can’t enjoy ourselves
Too busy jealous… Of each other’s wealth
Commin' up is just in me But the Black community is full of envy
Too much back stabbin'
While I look up the street I see all the japs grabbin'
Every vacant lot in my neighborhood
Build a store, and sell their goods
To the county of sips (?)
You know us po niggas: nappy hair and big lips?
Four or five babies on your crotch
And you expect Uncle Sam to help us out?
We ain’t nothin' but porchmonkeys
To the average bigot, redneck honky
You say comin' up is a must
But before we can come up, take a look at US
Verse Two:
And all y’all dope-dealers…
Your as bad as the po-lice- cause ya kill us You got rich when you started slangin' dope
But you ain’t built us a supermarket
So when can spend our money with the blacks
Too busy buyin' gold an' Caddilacs
That’s what ya doin' with the money that ya raisin'
Exploitin' us like the Caucasians did
For 400 years — I got 400 tears- for 400 peers
Died last year from gang-related crimes
That’s why I got gang-related rhymes
But when I do a show ta kick some facts
Us Blacks don’t know how ta act
Sometimes I believe the hype, man
We’re messin' up ourselves and blame the white man
But don’t point the finger you jiggaboo
Take a look at yourself ya dumb nigga you
Pretty soon hip-hop won’t be so nice
No Ice Cube, just Vannilla Ice
And yall sit and scream and cus
But there’s no one ta blame- but US
Verse Three:
US … will always sing the blues
'Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes
But if ya step on mine ya pushed a button
«Cause I’ll beat you down like it ain’t nothin'
Just like a beast
But I’m the first nigga ta holler out
I beat my wife and children to a pulp
When I get drunk and smoke dope
Got a bad heart condition
Still eat hog-mogs an' chitlin’s
Bet my money on the dice and the horses
Jobless, so I’m a hope for the armed forces
Go to church but they tease us Wit' a picture of a blue-eyed Jesus
They used to call me Negro
After all this time I’m still bustin up the chiffarobe
No respect and didn’t know it And I’m havin' more babies than I really can afford
In jail 'cause I can’t pay the mother
Held back in life because of my color
Now this is just a little summary
Of US, but yall think it’s dumb of me To put a mirror to ya face, but trust
Nobody gives a fuck about…
Tradução da letra
Verso Um:
Pode dizer-me quem libertou o nosso instinto animal?
O homem branco está ali sentado a fazer cócegas no cor-de-rosa.
A rir-se de nós na Avenida
A atirar-se uns aos outros depois de terem bebido
Não nos podemos divertir.
Demasiado ocupados com ciúmes ... da riqueza um do outro.
Vir para cima está apenas em mim mas a comunidade negra está cheia de inveja
Demasiada facada nas costas
Enquanto olho para a rua vejo todos os japoneses a agarrar
Todos os terrenos vagos do meu bairro
Construir uma loja e vender os seus bens
Para o Condado de goles (?)
Conheces-nos, Negros po: cabelo afro e lábios grandes?
Quatro ou cinco bebés na virilha
E espera que o Tio Sam nos ajude?
Não somos nada além de porchmonkeys
Para o fanático comum, Saloio branco
Você diz que subir é uma obrigação
Mas antes de podermos subir, olha para nós.
Verso Dois:
E todos vocês traficantes de droga…
És tão mau como os piolhos porque nos matas ficaste rico quando começaste a caluniar droga
Mas não nos construíste um supermercado.
Quando podemos gastar o nosso dinheiro com os negros?
Demasiado ocupado a comprar ouro e Caddilacs
É isso que estás a fazer com o dinheiro que estás a angariar
Explorar-nos como os caucasianos fizeram
Durante 400 anos - tenho 400 lágrimas - por 400 pares
Morreu no ano passado por crimes relacionados com gangues.
É por isso que tenho rimas relacionadas com gangues.
Mas quando faço um programa, dou-te alguns factos.
Nós negros não sabemos como agir
Às vezes acredito na publicidade, meu.
Estamos a brincar e a culpar o homem branco.
Mas não apontes o dedo, seu idiota.
Olha para ti, preto estúpido.
Em breve, o hip-hop não será tão bom.
Nada de cubo de gelo, só de gelo Vannilla.
E todos se sentarão e gritarão e cus
Mas a culpa não é só nossa.
Verso Três:
Nós ... cantaremos sempre os blues
Porque tudo o que nos interessa são penteados e ténis.
Mas se pisares o meu carregas num botão
Porque te vou bater como se não fosse nada
Como um animal
Mas eu sou o primeiro negro a gritar
Dei cabo da minha mulher e dos meus filhos.
Quando me embebedo e fumo droga
Tem um problema cardíaco grave.
Ainda comem porcos-mogs e chitlin's
Aposto o meu dinheiro nos dados e nos cavalos.
Sem emprego, por isso sou uma esperança para as forças armadas.
Vão à igreja, mas gozam-nos com uma fotografia de um Jesus de olhos azuis.
Costumavam chamar-me Negro.
Depois de todo este tempo, ainda estou no chiffarobe.
Sem respeito e não sabia e estou a ter mais Bebés do que posso pagar
Na prisão porque não posso pagar à mãe
Retraído na vida por causa da minha cor
Isto é só um pequeno resumo.
De nós, mas todos pensam que é estúpido da minha parte pôr-te um espelho na cara, mas confia em mim.
Ninguém quer saber.…