Ice Cube — Dead Homiez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dead Homiez" de Ice Cube.
Letra
Up early in the morning, dressed in black
Don’t ask why? 'Cause I’m down in a suit and tie
They killed a homie that I went to school with (Damn!)
I tell ya life ain’t shit to fool with
I still hear the screams of his mother
While my nigga laid dead in the gutter (Shit!)
And it’s getting to my temple
Why is that the only time black folks get to ride in a limo?
It makes me so mad I want to get my sawed-in
And have some bodies hauled in But no, I pay my respects and I’m through (whaddup Cube?)
Hug my crew, and maybe shed a tear or two
And I wanna get blitz
Grab my 40 ounce and then I reminisce
About a brother who had to be the one and only
So I dedicate this to my dead homiez…
Another homie got murdered on a shakedown
And his mother is at the funeral, havin' a nervous breakdown
Two shots hit him in the face when they blasted
A framed picture and a closed casket
A single file line about 50 cars long
All drivin' slow with they lights on He got a lot of flowers and a big wreath
What good is that when you’re six feet deep?
I look at that shit and gotta think to myself
And thank God for my health
'Cause nobody really ever know
When it’s gonna be they family on the front row
So I take everything slow, go with the flow
And shut my motherfuckin' mouth if I don’t know (Word!)
'Cause that’s what Pops told me But I wish he could have said it… to my dead homiez
I remember we painted our names on the wall for fun
Now it’s «Rest in Peace» after every one
Except me, but I ain’t the one to front
Seems like I’m viewin' a body after every month
Plus, I knew him when he was yea big
Pour beer on the curb before I take a swig
But somethin' ain’t right
When it’s a tragedy, that’s the only time that the family’s tight
Lovin' each other in a caring mood
There’s lots of people and lots of food
They say «Be Strong» and you’re tryin'
But how strong can you be when you see your Pops cryin'?
So that’s why Ice Cube’s dressed up Because the city is so fuckin' messed up And everybody is so phony
Take a little time… to think about your dead homiez.
Tradução da letra
De manhã cedo, vestido de preto
Não perguntes porquê? Porque estou de fato e gravata
Mataram um homie com quem andei na escola.)
Digo-te que a vida não é nada para brincar.
Ainda ouço os gritos da mãe dele.
Enquanto o meu negro estava na sarjeta (merda!)
E está a chegar ao meu templo
Porque é que é a única vez que os negros andam de limusina?
Deixa-me tão zangada que quero serrada
E ter alguns corpos arrastados, mas não, eu dou os meus respeitos e estou acabado (Whaddup Cube?)
Abraça a minha equipa e talvez derrames uma ou duas lágrimas.
And I wanna get blitz
Pega nas minhas 40 onças e depois lembro-me
Sobre um irmão que tinha de ser o único
Dedico isto ao meu homiez morto.…
Outro homie foi assassinado numa extorsão.
E a mãe dele está no funeral, a ter um esgotamento nervoso.
Dois tiros acertaram-lhe na cara quando dispararam.
Uma imagem emoldurada e um caixão fechado
Uma fila única de cerca de 50 carros de comprimento
Todo lento com as luzes acesas ele tem muitas flores e uma grinalda grande
De que serve isso quando se tem 1,80 m de profundidade?
Eu olho para essa merda e tenho que pensar para mim
E graças a Deus pela minha saúde
'Cause nobody really ever know
Quando vai ser a família na primeira fila
Então eu levo tudo devagar, vai com a corrente
E Cala-me a boca se não sei.)
Porque foi o que o Pai me disse, mas gostava que ele o tivesse dito... ao meu homiez morto.
Lembro-me que pintámos os nossos nomes na parede por Diversão.
Agora é "descansa em paz" depois de cada um.
Excepto eu, mas não sou eu que devo enfrentar
Parece que estou a matar um corpo depois de cada mês.
Além disso, conheci-o quando ele era tão grande.
Despeje cerveja no passeio antes que eu tome um gole
Mas algo não está bem
Quando é uma tragédia, é a única vez que a família é unida.
Amar um ao outro com um humor carinhoso
Há muita gente e muita comida.
Eles dizem "Sê forte" e estás a tentar"
Mas quão forte podes ser quando vês o teu pai a chorar?
Então é por isso que o Ice Cube está todo aperaltado porque a cidade é tão confusa e toda a gente é tão falsa.
Tira algum tempo... para pensares no teu homiez morto.