Ian Malak — Samedi soir à Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Samedi soir à Paris" de Ian Malak.
Letra
Samedi soir à Paris
Tous les fous sont de sortie
Prêts à tout dès que sonnent
Les 12 coups de minuit
HAN HAN
HAN HAN
Sur les champs Elysées
Ca rit et ça crie
La jeunesse excitée
Vient pour tuer l’ennui
HAN HAN
HAN HAN
Devant les boîtes les physios
Font le tri dans la file
Et tant pis pour celui
Qui s’est pointé sans filles
HAN HAN
HAN HAN
Les minettes sont de sortie
Pour danser toute la nuit
Et les mecs pour ramener
Les moins nettes dans leurs lits
HAN HAN
HAN HAN
Tout se mélange
Les kaïras, les bourgeois et les trans
Les homos, les démons et les anges
Font la fête sur un son made in France
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Le coup d’envoi est parti
Dedans c’est la folie
On fait n’importe quoi
On séduit n’importe qui
HAN HAN
HAN HAN
On se met la tête à l’envers
Peu importe le prix
Du moment qu’on oublie
Les soucis de la vie
HAN HAN
HAN HAN
Et c’est le point de départ
De tous les conflits
Pour un mauvais regard
On s’injure on se défie
HAN HAN
HAN HAN
Celui qui tapera le premier
Aura le respect d’autrui
Mais ne remettra pas
Les pieds ici
HAN HAN
HAN HAN
Tout se mélange
Les kaïras, les bourgeois et les trans
Les homos, les démons et les anges
Font la fête sur un son made in France
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Et tant qu’on tient debout
La fête n’est pas finie
Il est tard et pourtant
On déborde d'énergie
HAN HAN
HAN HAN
C’est le moment de choisir
La plus jolie
Enfin la moins reloue
Celle qui dira oui
HAN HAN
HAN HAN
Tout se mélange
Les kaïras, les bourgeois et les trans
Les homos, les démons et les anges
Font la fête sur un son made in France
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Danse dans tous les sens
Dis leur qu’on sait faire
Du bon son en France
Danse dans tous les sens
Dis leur qu’on sait faire
Du bon son en France
Vas-y Danse
Danse Danse Danse Danse Danse
Danse Danse Danse Danse Danse
Vas-y Danse
Danse Danse Danse Danse Danse
Danse Danse Danse Danse Danse
Vas-y stop…
Il est 6h du mat'
La fête est finie
Et comme tous mes amis
J’ai une tête de zombie
HAN HAN
HAN HAN
Tradução da letra
Sábado à noite em Paris
Todos os malucos estão fora.
Prontos para qualquer coisa assim que tocarem
Os 12 tiros da meia-noite
HAN
HAN
Nos Campos Elísios
Ri-se e grita
Juventude excitada
Vem matar o tédio
HAN
HAN
Em frente às caixas os fisioterapeutas
Ordenar na fila
E lá se vai essa.
Que apareceu sem Raparigas
HAN
HAN
As miúdas estão fora.
Dançar a noite toda
E os rapazes para trazer de volta
O menos arrumado nas suas camas
HAN
HAN
Tudo se mistura
Os cairAs, os burgueses e os trans
Gays, demónios e anjos
Festa sobre um som feito em França
Entra na dança
Entra na dança
Entra na dança
Entra na dança
O pontapé de saída foi-se.
Dentro é uma loucura
Fazemos qualquer coisa.
Seduzimos qualquer um
HAN
HAN
Viramos as cabeças de cabeça para baixo
Não importa o preço
Desde que nos esqueçamos
As preocupações da vida
HAN
HAN
E este é o ponto de partida
De todos os conflitos
Para uma má aparência
Insultamo-nos uns aos outros desafiamos-nos uns aos outros
HAN
HAN
Aquele que vai digitar o primeiro
Terá o respeito dos outros
Mas não entregará
Pés aqui.
HAN
HAN
Tudo se mistura
Os cairAs, os burgueses e os trans
Gays, demónios e anjos
Festa sobre um som feito em França
Entra na dança
Entra na dança
Entra na dança
Entra na dança
Entre a dança
Entra na dança
Entra na dança
Entra na dança
E enquanto estivermos
A festa ainda não acabou.
É tarde e ainda assim
Estamos a transbordar de energia.
HAN
HAN
Está na hora de escolher.
A mais bonita
Finalmente a redirecção menos
Aquele que diz sim
HAN
HAN
Tudo se mistura
Os cairAs, os burgueses e os trans
Gays, demónios e anjos
Festa sobre um som feito em França
Entra na dança
Entra na dança
Entra na dança
Entra na dança
Entre a dança
Entra na dança
Entra na dança
Entra na dança
Dança em todos os sentidos
Diz-lhes que sabemos como fazê-lo.
Bom som em França
Dança em todos os sentidos
Diz-lhes que sabemos como fazê-lo.
Bom som em França
Vai dançar
Dança Dança Dança Dança Dança
Dança Dança Dança Dança Dança
Vai dançar
Dança Dança Dança Dança Dança
Dança Dança Dança Dança Dança
Vá lá, pára.…
São 6 da manhã.
A festa acabou.
E como todos os meus amigos
Tenho uma cabeça de zombie.
HAN
HAN