Ian Dury — Poo-Poo in the Prawn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poo-Poo in the Prawn" de Ian Dury.
Letra
I took a sudden notion
To go down to the ocean
I got my suntan lotion
My flippers and my mask
In proper distribution
Of fully formed ablutions
Formed an ocean of pollution
In which I dare sn’t bask
Some turds were teeny-tiny
And some were big and shiny
But they all fucked up the briney
In which I dipped my toe
If you go swimming in the shite-us
You’ll get worse than dermititis
From the sea of grey detritus
Where the sewage ebbs and flows
There’s no respite
From the cesspit
No shelter from the pong
The poor old ocean
Is full of motions
Where the hell did we go wrong?
Like a lamb off to the slaughter
Poured myself a glass of water
I failed to spot I’d caught a Little creature in my cup
I was well and truly bolleaux-ed
From the fires of hell that followed
'Twas the cup of life I’d swallowed
And it almost did me up Something coming
Through the plumbing
That should not be there at all
The glass is brimming
And things are swimming
And quite frankly, I’m appalled
Was a very hungry fella
I defrosted my paella
Came down with salmonella
Three weeks intensive care
They failed to send technicians in To check the air-conditioning
Which was unfortunately transmissioning
A case of Legionnaire
There’s a malaise
In the mayonnaise
There’s a poo-poo in the prawn
Where we missed them
In the system
Little germs are being born
There’s no respite
From the cesspit
There’s no shelter from the pong
Where the hell did we go ???
Tradução da letra
Tive uma ideia repentina.
Para descer ao oceano
Tenho a minha loção bronzeadora.
As minhas barbatanas e a minha máscara
Na distribuição adequada
De abluções totalmente formadas
Formou um oceano de poluição
Em que não me atrevo a gozar
Algumas caganitas eram minúsculas
E alguns eram grandes e brilhantes
Mas todos lixaram o briney.
Em que mergulhei o dedo do pé
Se fores nadar na merda
Vais ficar pior que dermitite.
Do mar de detritos cinzentos
Em que as águas residuais caem e correm
Não há descanso.
Da fossa
Sem abrigo do pong
O pobre velho oceano
Está cheio de movimentos
Onde é que errámos?
Como um cordeiro A Caminho do matadouro
Derramei um copo de água
Não consegui ver que tinha apanhado uma criaturinha no meu copo.
Eu estava bem e verdadeiramente "bolleaux-ed"
Do fogo do inferno que se seguiu
Era o cálice da vida que tinha engolido
E quase me fez aparecer alguma coisa.
Através da canalização
Isso não devia estar aí.
O vidro está a abarrotar.
E as coisas estão a nadar
E francamente, estou horrorizado.
Era um tipo com muita fome.
Descongelei a minha paella
Veio com salmonela.
Três semanas de cuidados intensivos
Não enviaram técnicos para verificar o ar condicionado.
Que infelizmente estava a transmitir.
Um caso de Legionário
Há um mal-estar
Na maionese
Há um Cocó no camarão
Onde os perdemos
No sistema
Pequenos germes estão a nascer
Não há descanso.
Da fossa
Não há abrigo do pong.
Para onde é que fomos ???