Ian Dury — Fly in the Ointment letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fly in the Ointment" de Ian Dury.
Letra
Fly in the ointment
Stain on the character
Dust on the wainscot
Hair on the gate
Bee in the bonnet
Ash on the waistcoat
Flake on the shoulder
Crack in the plate
Eye on the clock
Bat in the belfry
Head in the sand
Kick up the arse
Smudge on the collar
Hands in the paint
Flea in the ear
Snake in the grass
I though that you love me
'Cos that’s what you said
Climb on the table
Pat on the bed
The further you love me You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
Rock in the carpet
Gap in the market
The open umbrella
But wait in the hall
An old bit of gum
With nowhere to park it Soldier of fortune
Ear on the wall
I thought that you loved me Cos that’s how I felt
Kick in the bollocks
Under the belt
I thought that you loved me Now I know I’m a prune
I wish through the window
(this line is so mumbled I doubt he knows what he said)
Knot in the hanky
Rat on the landing
Little bit hanging
Pain in the bum
Mind your own business
Only one standing
Wrong side of the bed
Terrible hum
I thought that you loved me Cos that’s what you said
Grub on the table
Hat on the bed
I thought that you loved me You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
(note: the noises in the last verse and chorus are just him making
Rolf Harris type noises, he doesn’t actually say any proper words)
Tradução da letra
Voar na pomada
Mancha na personagem
Poeiras no cesto da roupa interior
Cabelo no portão
Abelha no capô
Cinzas no colete
Flake on the shoulder
Crack no prato
Olho no relógio
Morcego no campanário
Cabeça na areia
Dá-lhe um pontapé no cu.
Mancha no colarinho
Mãos na tinta
Pulga no ouvido
Cobra na relva
Eu pensei que me amasses
Porque foi o que disseste
Sobe para a mesa.
Pat na cama
Quanto mais me amas, mais me chateias.
Fora da frigideira
Para o místico
Pedra no tapete
Diferença no mercado
O guarda-chuva aberto
Mas espera no corredor.
Uma pastilha velha
Sem lugar para estacionar soldado da Fortuna
Orelha na parede
Pensei que me amavas porque era assim que me sentia.
Pontapeia os tomates
Sob o cinto
Pensei que me amavas agora sei que sou uma ameixa
Desejo pela janela
(esta linha é tão murmurada eu duvido que ele sabe o que ele disse)
Nó no lenço
Rato na aterragem
Um pouco pendurado
Dor no rabo
Mete-te na tua vida.
Apenas um de pé
Lado errado da cama
Terrível zumbido
Pensei que me amavas porque foi o que disseste.
Comida na mesa
Chapéu na cama
Pensei que me amavas. estavas a gozar comigo.
Fora da frigideira
Para o místico
(Nota: os ruídos no último verso e refrão são apenas ele fazendo
O Rolf Harris não diz as palavras certas.)