Iam — Visages Dans La Foule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Visages Dans La Foule" de Iam.
Letra
Regard transparent unique anémique, on vit comme on peut
Vé, comme on peut donner c’qu’on veut
Meme en étant personne, nos coeurs sonnent, marre des creux
Anonymes on le reste, tels des lépreux
Shurik’n:
Le jour dort encore mais lui se leve
Y a que les tours et les chats dehors mais lui s’leve
A chaque fois le meme effort, jamais de treve
A chaque fois le meme décor, lentement il en creve
Enchaînéa sa chienne de vie, chaque morsure l’affaiblit
Dans un puit de soucis il croupit pres des portes de l’ennui
Sans bruit il suit le film jusqu’au happy end ou l’asile
Ou le fleuve des ombres aboutit et vomit ses âmes englouties
Le coeur souvent dans l'étui il maintient sa chair a l’abri
Le front rempli de plis et c’putain de crédit qui s’languit
La tete pleine de jour comme de nuit, peu de place pour le répit
Il faudrait pas que sa route dévie et s’paume dans le brandy
Héroique a chaque acte une flamme d’espoir il brandit
A la face des costumes ou se glissent les bandits
Chez lui l’mépris ça détruit pas, ça ragaillardit
Et de toute façon, y a la queue devant les portes de l’oubli
Juste un fantôme de plus parcourant le parvis
Dotéde la force des siens, guerrier de la survie
Un visage dans la foule flou mal défini
Un visage dans la foule comme tous un fait-dit
Freeman:
Regard transparent unique anémique, on parle pas d’mythes
Mais d’gens anodins qui s’battent pour un but
Le genre d’humain qui marche avec des valeurs
Ceux qui font tout pour éviter le malheur
Akhenaton:
Aux yeux de la vie c’est une femme, une mere pas un numéro d’sécu
Dont l’regard porte le poids du vécu
Séparée d’son mari, reclu
Histoire d’une amourette de discotheque qui doucement bascule dans la tragédie
Le drame et les malentendus, vicieuse maladie
Calque sa vie, sur ce que l’assistante sociale a dit
Lointains paradis, 2000 et ses parasites
Son pere était flic tombésous les balles des séparatistes
Étéa Biarritz, le sort varie
Maintenant elle vit a Ris, tristes tours grises dans la banlieue d’Paris
Visage anonyme, ange esseulé
Les gosses partent en couille, trop fatiguée pour gueuler
Dans l’bas des tours ils embrassent la nuit, ivres, crient fort
Conscients que leur mere vit une petite mort
Sarcophage en T1 dans un HLM, étroit bocal
Au pied dans le local, ils fument du hasch, ces cons s’cachent et l’aiment
Le jour s’leve, ils partent s’coucher
Leur mere pour travailler est allée s’doucher, dehors l’orage
Dehors la rage, et les canines de la vie qui mâchent
C’n’est qu’une image, mais dis-moi qui a du courage et qui est lâche
Milieu du boulevard, que savent-ils, abattue
Une femme porte plus d’gloire que leurs putains d’statues réunies
Ça bouleverse, quand on y pense
Des fois vaut mieux regretter ce qu’on rate que ce qu’on dépense
Tradução da letra
Transparente, aparência única anêmica, vivemos o mais que podemos
Vé, como podemos dar o que queremos
Mesmo que não sejamos ninguém, nossos corações soam, cansados dos vazios
Anônimos permanecemos, como leprosos
Shurik'n:
O dia ainda dorme mas ele levanta-se
Só há torres e gatos lá fora, mas ele levanta-se.
Sempre o mesmo esforço, nunca treme
Cada vez que a mesma decoração, lentamente se arrepia
Acorrentado à cabra da vida, cada mordida enfraquece-o.
Em um poço de preocupações ele agrupa perto das portas do tédio
Sem barulho ele segue o filme para o final feliz ou o asilo
Ou o Rio das sombras acaba e espalha as suas almas engolidas
O coração muitas vezes no caso de manter a sua carne abrigada
Testa cheia de vincos e esse crédito a definhar.
Cabeça cheia de dia e noite, pouco espaço para descanso
Não devias ter de te virar e pôr as mãos em brandy.
Heróico cada acto uma chama de esperança que ele marca
Diante dos fatos onde os bandidos escorregam
Contra ele o desprezo não destrói, ele fala
E de qualquer forma, há a fila em frente aos portões do esquecimento.
Só mais um fantasma a vaguear pela corte
Dotado com a força do seu próprio guerreiro da sobrevivência
Um rosto na multidão desfocado mal definido
Um rosto na multidão como todos os factos
Freeman:
Transparente aparência única anêmica, não estamos falando de mitos
Mas pessoas inocentes a lutar por um propósito
O tipo de humano que caminha com valores
Aqueles que fazem tudo para evitar o infortúnio
Akhenaton:
Aos olhos da vida é uma mulher, uma mãe não um número de segurança
Cujo olhar suporta o peso dos vivos
Separada do marido, reclusa
História de uma discoteca amourette que gentilmente se transforma em tragédia
Drama e mal-entendidos, doença viciosa
Trace a sua vida, sobre o que a assistente social disse
Paraísos distantes, 2000 e seus parasitas
O pai dele era um polícia que caiu debaixo das balas dos separatistas.
Verão em Biarritz, o destino varia
Agora ela vive Rida, triste torres cinzentas nos subúrbios de Paris
Cara anônima, Anjo solitário
Os miúdos ficam loucos, demasiado cansados para bocejar.
No fundo das torres eles se beijam à noite, bêbados, gritam alto
Conscientes de que a sua mãe vive uma pequena morte
Sarcófago em T1 num frasco Estreito de HLM
Ao pé do local, fumam haxixe, estes idiotas escondem - se e adoram.
O dia levanta-se, eles vão para a cama
A mãe deles foi trabalhar para tomar banho, fora da tempestade.
Apaga a raiva e os caninos da vida que mastigam
É só uma fotografia, mas diz-me quem tem coragem e quem é cobarde.
No meio da avenida, o que sabem eles, abatidos
Uma mulher usa mais glória do que as estátuas juntas.
É perturbador, quando pensamos nisso.
Às vezes é melhor arrepender-se do que perde do que do que gasta.