Iam — Une Femme Seule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une Femme Seule" de Iam.
Letra
Je me rappelle il y a maintenant beaucoup d’années
Dans les recoins de ma mémoire je ne puis oublier
II y a des choses indélébiles qui mutilent
Difficiles épousent ma peau comme textile
Ville hostile des ombres qui se faufilent
Ne laissant aucune chance àcette créature de Dieu
Qui fut tentée par un reptile
Souffrir en silence elle disait ainsi soit-il
Elle était née dans un quartier oùvivaient les immigrés
Famille nombreuse difficile d'étudier
Plus d'école la rue tenait le monopole des vols
Je te prie de croire que sa vie n'était pas drôle
Ainsi peu de temps après à17 ans elle a décidéde se marier
Je demande le respect et pour ceux qui le veulent
Écoutez donc le récit de la vie d’une femme seule
Elle fut rapidement enceinte et eut un garçon
Par manque d’argent elle a perdu le second
Tel un dicton fatal incontournable
Le destin se déchaîne elle accoucha du 3ème
Il n’avait pas beaucoup d’argent il était souvent absent
Elle nourrissait sa famille avec 8 francs pourtant
Pour ne pas perdre son temps combler son manque d’enseignement
Elle étudiait pendant qu’elle s’occupait
De la maison de frotter de laver
Ses fils qui ne comprenaient pas la regardaient
Se souviennent désormais de l’avoir toujours vu trimer
Elle aspirait au bonheur
Malgrésa main sur son front empli de sueur
Car elle révait un jour de partir
De quitter ce trop plein de déceptions de mauvais souvenirs
Mais 5 ans auparavant ses décisions furent veules
Elle comprit qu’elle risquait de devenir une femme seule
Je me souviens ces soirs elle attendait son mari
Des heures entières àla fenêtre en vain ainsi
Cette situalion demeura quelques années
Un jour il vint décidéàla quitter
D’un commun accord le divorce fut prononcé
Si longtemps après putain ce qu’elle devait l’aimer
Si douce et si patiente
Et encore arriver àtrouver un terrain d’entente
Elle était digne fière responsable comme une mère
Ignorant la solitude qui la prit dans ses serres
Le jour la tête haute impassible elle restait
La nuit dans sa chambre elle se cachait pour pleurer
Elle travaillait faisait deux jobs en même temps
Pour pouvoir payer des vêtements décents àses enfants
Les élever dans le droit chemin
A rester calme et sain respecter son prochain
Le matin se réveillait sur une musique triste
Que de lassitude et que de sacrifices
C’est l’histoire noire qu’il faut croire
Pour voir le courage et la sagesse rare d’une femme seule
J’ai vu trop de larmes dans ses yeux vert résolus
A accepter la fatalitéqui l'écrasait
Sous le poids de son importance
Elle disait seulement ne pas avoir eu de chance
Mais savait au fond d’elle qu’on ne vient qu’une fois sur terre
Et la malchance est une très mauvaise excuse
L’enfer amer qu’elle vivait comparéàsa bonté
N'était pas méritépour vous dire la vérité
Si bien q’un jour elle a décidéde s’en aller
Loin de Marseille pour pouvoir recommencer
Laissant derrière elle ce qu’elle aimait le plus
Ses 2 fils et beaucoup de soucis
L’attendaient malgréça désormais elle est heureuse
Elle a beaucoup d’amis et un mari, sérieuse
Cependant lucide en reconnaissant
Que sa vie n’a vraiment commencéqu'à35 ans
Cela vous semble bête mais songez-y
Perdez votre jeunesse oùest le sens de la vie
Si je vous parle de cette manière sincère, ouverte
C’est que cette femme seule était ma mère
Tradução da letra
Lembro-me de há muitos anos.
Nos cantos da minha memória não posso esquecer
Há coisas indeléveis que mutilam
Duro casar com a minha pele como tecido
Cidade hostil das sombras que se esgueiram
Não deixando hipótese a esta criatura de Deus
Que foi tentado por um réptil
Sofrendo em silêncio ela disse que assim fosse
Nasceu num bairro onde viviam imigrantes.
Grande família difícil de estudar
Mais escola a rua detinha o monopólio dos voos
Imploro-te que acredites que a vida dele não foi engraçada.
Pouco depois de 17 anos, decidiu casar-se.
Peço respeito e por aqueles que o querem
Ouçam a história da vida de uma mulher solteira.
Ela logo engravidou e teve um menino.
Por falta de dinheiro ela perdeu o segundo
Como um ditado fatal inevitável
O destino solta-se ela deu à luz a partir do dia 3
Ele não tinha muito dinheiro ele estava muitas vezes ausente
Ela alimentou a família com 8 Francos.
Para não perder o seu tempo a preencher a sua falta de ensino
Ela estava a estudar enquanto estava ocupada.
Lavagem em casa
Os seus filhos, que não compreenderam, olharam para ela.
Agora lembra-te de ter visto sempre o trimer.
Ela aspirava à felicidade
Apesar da mão na testa suada
Porque ela revela um dia para partir
Deixar isto cheio de desilusões de más memórias
Mas cinco anos antes suas decisões foram veladas
Ela percebeu que arriscava tornar-se uma mulher solteira.
Lembro-me daquelas noites em que ela estava à espera do marido.
Horas inteiras à janela também em vão
Esta situação manteve-se durante alguns anos
Um dia ele decidiu deixá-la.
De comum acordo, o divórcio foi pronunciado.
Tanto tempo depois de foder o que ela tinha para o amar
Tão doce e tão paciente
E de novo encontrar um terreno comum
Ela era orgulhosa e digna de ser responsável como mãe.
Ignorando a solidão que a levou para as suas estufas
No dia em que a cabeça ficou impassível, ela ficou
À noite, no quarto, ela escondeu-se para chorar.
Ela tinha dois empregos ao mesmo tempo.
Poder pagar roupas decentes aos seus filhos
Criá-los da maneira certa
Para ficar calmo e saudável respeitar o seu vizinho
A manhã acordou para uma música triste
Apenas cansaço e sacrifício
É a história negra em que tens de acreditar.
Ver a rara coragem e sabedoria de uma mulher solteira
Vi muitas lágrimas nos seus olhos verdes resolutos.
Aceitar a fatalidade que o esmagou
Sob o peso da sua importância
Ela só disse que não teve sorte.
Mas ela sabia lá no fundo que só viemos à terra uma vez.
E a má sorte é uma desculpa muito má.
O inferno amargo que ela viveu como a sua bondade
Não era merecido dizer-te a verdade.
Tão bem que um dia ela decidiu partir
Longe de Marselha para começar de novo
Deixando para trás o que ela mais amava
Os seus dois filhos e muitas preocupações
Estavam à espera dela, mas agora está feliz.
Ela tem muitos amigos e um marido, sério
No entanto lúcido em reconhecer
Que a sua vida seja mesmo de 35 anos
Parece-te uma parvoíce, mas pensa nisso.
Perde a tua juventude onde é o sentido da vida
Se eu falar com você desta maneira sincera e aberta
É que esta mulher sozinha era a minha mãe.