Iam — Spartiate Spirit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spartiate Spirit" de Iam.
Letra
Nous sommes des hommes libres, debout
Et nos faits d’arme resteront dans les mémoires
Sur nous, même le temps s’effrite
Spartiate Spirit
Tu vois c' team sur la grille de départ, c’est nous
Fiers passionnés, prêts à tout sauf plier les genoux.
Six mecs anodins, vaillants paladins
Six tueurs furtifs à l’esprit vif comme Aladin.
Unir nos compétences c'était croiser nos destins
De cette alliance naquit une arme dont les mots sont les plus craints.
Entre mortels qui? et sanglante ritournelles
Nous verrons survoler le globe le rasant de leurs ailes
Nés d’une cité réputée pour ne pas fermer sa gueule
Marseillais, Ouais c’est vrai beaucoup trop d’orgueil
Volontaires, décidés, prêts à dessiner nos destinées
Et fuir le sort de ces troupes décimées
Et le temps a filé, nous pris dans ses filets
Ballotés entre nos drames persos et cris de nouveaux nés
Entre furieux assaut et repos du guerrier
En plein cœur d’une bataille un jour l’un d’nous s’est écroulé
Qu’il en soit ainsi, rien n’est éternel
La félonie guette au détours de chaque ruelle
Toujours en alerte, les 5 sens en éveil
Trop de blessure fallait bien qu’un jour la bête se réveille
Sous le feu du soleil ou les pluies torrentielles
Soumis à lui mais notre quête elle n’attend rien du ciel
Nos convictions nous poussent, la technique fait le reste
Je n’sais pourquoi le bruit du fracas des phrases nous appelle
C’est notre Bushido entre sourire et larmes
Servir la? ultime jusqu'à ce que la mort nous désarme
A repousser sans cesse la charge de haineux déchainés
Tu nous trouveras toujours là droits au bout de ce défilé
Spartiate Spirit !
(Toujours là)
Toujours là ouais
(Toujours là)
(Toujours là)
Toujours là hein
(Toujours là)
Spartiate Spirit ha Toujours là, toujours là tu le sais
(toujours là, toujours là, toujours là)
Sur nous, même le temps s’effrite
Spartiate Spirit !
Dans ses jours les plus tragiques
On n’a jamais perdu la foi cédant à la panique
On préserve l'éthique, ça s’entend dans les titres
Pas un instant ne fut bafoué le sens du mot équipe
Nos mains forgeaient nos armes
Dans le bain de nos âmes
C’est un savant dosage pour pas couper du Prozac
Et quand on rentre seuls on fait face à l’espace
Il faut savoir qu’on partira tous sans laisser de traces
Du moins physiquement, et que devant la mort
Le vieux se fout pas mal de nos 50 disques d’or
Il te dira le vent, il soufflera le chant
Les p’tits rats militants terrorisant les éléphants
C’est vrai l’histoire est belle parce qu’on écrit ensemble
Pour quelque décibels on mit parfois nos lèvres en sang
Entends c’est ça ouais ensemble
Parce que c’est ce qui restera les jours où on sera tous en cendre
On a forcé les portes, affronté les tempêtes
Un vécu dur pour ?? tes idoles ???
On essaie mettre casque noir sur la moto
Fallait pas se frotter a ???
Laisse nous kiffer nos heures tout seul dans notre coin
On fait du rap pourquoi dire qu’on en veut à ton pain?
Avec du cash ou du sable dans nos fouilles
On apparait toujours avec l’aimable autorisation d’nos couilles
Et quand viendront les comptes et qu’on sera tombés
Tu pourras dire «Putain le rap mais qu’est ce qu’ils l’ont aimé»
En attendant ce jour qu’ils goutent à nos lames effilées
Tu nous trouveras toujours là droits au bout d’ce défilé
Spartiate Spirit !
Dans cet étroit corridor leur nombre ne comptera plus
Et vague après vague leurs assaut se briseront sur nos boucliers
(Toujours là)
Toujours là ouais
(Toujours là)
(Toujours là)
Toujours là
C’est ça ouais
(Toujours là)
(Toujours là)
(Toujours là)
Toujours là tu le sais
(Toujours là)
(Toujours là)
Toujours là ouais
Sur nous même le temps s’effrite
Spartiate Spirit
(Merci à Kenza38 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Somos homens livres, de pé.
E os factos da nossa arma serão recordados
Em nós, até o tempo se desmorona
Partilhar O Espírito
Se virem a equipa C na grelha de partida, somos nós.
Orgulhoso apaixonado, pronto para fazer tudo menos dobrar os joelhos.
Seis Paladinos inocentes e valentes
Seis assassinos furtivos como o Aladdin.
Unindo as nossas habilidades cruzava os nossos destinos
Desta aliança nasceu uma arma cujas palavras são mais temidas.
Entre mortais quem? e ritournelles sangrentas
Vamos ver o globo voar sobre a borda das suas asas
Nascido de uma cidade conhecida por não fechar a boca
Marselha, sim é verdade muito orgulho
Dispostos, determinados, prontos a desenhar os nossos destinos
E escapar ao destino destas tropas dizimadas
E o tempo passou, apanhámo-lo nas redes dele.
Entre os nossos dramas persas e gritos de recém-nascidos
Entre o ataque furioso e o resto do guerreiro
No coração de uma batalha um dia um de nós caiu
Que assim seja, nada é eterno
O crime espreita por todos os becos.
Sempre em alerta, os 5 sentidos acordados
Demasiado ferido era necessário que um dia a Besta acordasse
Sob o fogo do sol ou chuvas torrenciais
Sujeita a ele, mas a nossa busca não espera nada do céu.
As nossas convicções empurram-nos, a técnica faz o resto.
Não sei porque é que o som do estrondo das frases nos chama
Este é o nosso Bushido entre o sorriso e as lágrimas
Servir? até que a morte nos desarme.
Para repelir constantemente a carga de odiadores desenfreados
Encontrar-nos-ás sempre no final deste desfile.
Partilha O Espírito !
(Still there)
Ainda lá está Sim
(Still there)
(Still there)
Ainda aí está.
(Still there)
Espirito espartano sempre lá, sempre lá você sabe
(always there, always there, always there)
Em nós, até o tempo se desmorona
Partilha O Espírito !
Nos seus dias mais trágicos
Nunca perdemos a fé cedendo ao pânico
Preservamos a ética, é entendida nos títulos
Nem um momento foi desprezado o significado da palavra equipa
As nossas mãos forjaram as nossas armas.
No banho das nossas almas
É uma dosagem sensata não cortar Prozac
E quando vamos para casa sozinhos enfrentamos o espaço
Temos de saber que vamos todos sair sem deixar rasto.
Pelo menos fisicamente, e isso antes da morte.
O velhote está-se nas tintas para os nossos 50 discos de ouro.
Ele vai dizer-te o vento, ele vai soprar a canção
Os pequenos ratos militantes aterrorizam elefantes.
É verdade que a história é linda porque escrevemos juntos.
Por alguns decibéis às vezes pomos os lábios em sangue
# Heard that's it yeah together
Porque é o que resta dos dias em que estamos todos em cinzas
Forçámos os portões, enfrentámos as tempestades.
Uma experiência difícil ?? os teus ídolos ???
Tentamos Pôr capacete preto na mota.
Não devias esfregar um ???
Deixe-nos fazer as nossas horas sozinhos no nosso canto
Estamos a violar. Porque dizes que estamos zangados com o teu pão?
Com dinheiro ou areia nas nossas escavações
Aparecemos sempre com o tipo de permissão dos nossos tomates.
E quando as contas chegam e estamos em baixo
Podes dizer: "que se lixe o rap, mas o que é que eles gostaram?»
À espera deste dia, eles escorrem para as nossas lâminas afuniladas.
Encontrar-nos-ás sempre no final deste desfile.
Partilha O Espírito !
Neste corredor estreito o seu número deixará de contar
E onda após onda o ataque deles vai quebrar nos nossos escudos.
(Still there)
Ainda lá está Sim
(Still there)
(Still there)
Ainda lá está.
Isso mesmo.
(Still there)
(Still there)
(Still there)
Ainda lá estás tu sabes
(Still there)
(Still there)
Ainda lá está Sim
Em nós mesmos o tempo se desmorona
Partilhar O Espírito
(Agradecimentos a Kenza38 por estas palavras)