Iam — Notre Dame Veille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notre Dame Veille" de Iam.
Letra
Quand la nuit couvre les trottoirs millénaires de cette ville
Malaise, tu sens que la tension couve
Ere glacière mec, dur à piger
Comme la banquise elle vit des années figées
Han ! Marseille la nuit p’tit
Où les cerveaux s'éveillent pour travailler les victimes
Centre interlope où on a fait nos armes
Sortie de cabaret, on croise de vulgaires loques
Le feu est dans nos cœurs même si maintes fois refroidi
La peur ici est une maladie
Si bien que les paluches que tu serres sont à demi-ennemies
Et les pifs sont les mêmes qu'à Miami
Assis sur les terrasses, les yeux dans les étoiles
On cherche où est la foi pour ne pas mettre les voiles
Ouais, pour fuir ils boivent
Une vie rude, là où naissent et meurent les braves
Légendes sur les quais du port au nord de la ville
Je perpétue l’honneur et le nom de ma famille
C’est ça, IAM d’où il y a rien ou si peu
De ces pâtés d’rues, bordés de snacks miteux
Dire qui est qui c’est dur
La BAC et les crapules tournent à trois dans les voitures
Le contrôle frôlera la bavure à chaque fois, maintenant c’est sûr
Vu c’qu’ils portent à la ceinture
Marseille la nuit, les aires sous réverbères
Le sort vise les mêmes et se tue à t’faire perdre
Bocal empoisonné avec plein de locataires
Pour s’tirer d’là, beaucoup vendent père-mère
Là on rentre sur les bords de la spirale
On chie sur les élèves et vendent que des mirages
Mais c’est la Cour d’justice et pas des miracles
Et tu va passer ta vie à valser là sur le pinacle
Ecoute, on a grandi avec des voyous
Cette vie j’la rêve pas, moi j’veux tailler ma route
Voyage au bout de l’enfer, au fric marié on joue
A la roulette russe avec cinq balles dans le barillet
Marseille centre ville, dès que le soleil tombe
C’est Crypte show, l’atmosphère est vile
Les artères se vident, le cœur n’a plus d’pouls
Et les porches garnis de pauvres gars qu’ont plus d’sous
Notre Dame veille, la nuit s'étend
Ombres titubantes, atmosphère pesante
Remplissent les rues réputées peu clémentes
Pris entre beau temps et blattes géantes
La ville vit, nerf à vif, à jamais virulente
«Marseille, c’est le vrai deal
Tu danses et wop sur les mots du frère Chill»
Tradução da letra
Quando a noite cobre os passeios milenares desta cidade
Desconforto, sentes a tensão a arder
Homem da Idade do gelo, difícil de conseguir
Como o gelo que ela vive anos congelados
Han ! Marselha A Pequena Noite
Onde os cérebros acordam para trabalhar as vítimas
Centro subterrâneo onde fizemos as nossas armas
Fora do cabaret, encontramos antiguidades vulgares.
O fogo está em nossos corações, apesar de muitas vezes arrefecido
O medo aqui é uma doença.
Tanto que os paus que apertas são meio-inimigos
E os pifs são os mesmos de Miami.
Sentado nos terraços, olhos nas estrelas
Buscamos onde está a fé para não colocar os véus
Sim, para escapar eles bebem
Uma vida dura, onde os bravos nascem e morrem
Lendas sobre as Docas do porto a norte da cidade
Perpetuo a honra e o nome da minha família.
É isso, eu sou de onde não há nada ou tão pouco
Destes blocos de ruas, forrados com lanches miseráveis
Dizendo Quem é quem é difícil
O BAC e os patifes fazem três nos carros.
O Controle vai fechar o Burr todas as vezes, agora é seguro.
Vê o que usam no cinto.
Marselha à noite, as áreas sob luzes da rua
O feitiço tem o mesmo objectivo e mata para te fazer perder
Frasco envenenado com muitos inquilinos.
Para sair de lá, muitos vendem pai-mãe
Aí entramos nas bordas da espiral
Cagamos em estudantes e vendemos apenas miragens.
Mas isto é o Tribunal de Justiça e não milagres.
E passarás a tua vida a dançar no auge
Crescemos com bandidos.
Esta vida Eu não sonho, eu quero esculpir o meu caminho
Viagem ao fim do inferno, ao dinheiro casado que jogamos
Uma roleta russa com cinco bolas no cano
Centro da cidade de Marselha, assim que o sol cair
É o programa da Cripta, a atmosfera é vil
As artérias estão vazias, o coração já não tem pulso.
E porches cheios de pobres que têm mais dinheiro
Nossa Senhora observa, a noite se espalha
Sombras hesitantes, atmosfera pesada
Encham as ruas consideradas não tolerantes
Apanhado entre o bom tempo e baratas gigantes
A cidade vive, nervo a nervo, sempre virulenta
"Marselha é o verdadeiro negócio
Tu danças e paras com as palavras do irmão Chill»