Iam — Le Soldat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Soldat" de Iam.
Letra
AKHENATON
10 h37, les opérations commencent
Ma compagnie est fin prête et les missiles s'élancent
Sur la colline d’en face, les canons
Crachent le feu de l’enfer obéissant aux galons.
Combien d’amis sont partis? Combien d’amis restent
Enfermés dans un asile opérationnel, sur le terrain, peste.
Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours,
Les hélicos me rendent fou, les hommes courent
Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche
La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush.
Même dans mes pires cauchemars ce n'était pas si Sordide un fratricide légitime impuni
Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre
Oùles plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre.
Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris
La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient.
Les obus pleuvent autour,
Coupant les arbres àchaque impact, claquent seulement pour
Mutiler. Est-ce bien utile et futile; et mon rôle
Dans la mêlée, la clameur quand mille balles me frôlent
Maintenant se courbe dans le front,
Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
Et courent àreculons. Connaître leurs visages? Ne t’en soucie pas,
C’est une simple histoire de soldat.
10 h50, les combats font rage
L’orée du bois est couleur pourpre et jonchée de cadavres.
Je n’hésite pas àtirer aveuglément sans savoir
Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard.
Quand je pense àla nuit dernière, sans étoiles
Oùles balles traçantes tissaient leurs toiles létales.
J’avais si peur de mourir, d'être blesséet pourrir
L’angoisse me tétanise, j’ai trop de mal àme nourrir.
Ceux d’en face ont peut-être le même âge que moi
Ils ont une mère qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas.
Et qui sait, ils auraient pu être mes amis,
Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis.
C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sûr d’y passer,
Chassé-croisédans un fossécreusé, tout près àenterrer.
Regarde autour, l’aurore est l’invitée aujourd’hui
Assistée dans son oeuvre noire de Dame Folie.
Connaître mon visage? Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat.
11 h40, tout en haut de la colline
Je n’arrive pas àcroire que l’ascension fut si facile
La résistance adverse fut faible
Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle
Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter
De bien être attentif, afin de prendre des prisonniers.
Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussière
Les gradés félicités sont tout fiers.
Les battisses ne présentent aucun aspect hostile
Mon Dieu !! On a massacrédes civils !!
Je cours au milieu des corps des familles décimées
Des tas de gens paisibles que la guerre a tués.
Nos généraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire
A croire qu’ils le savaient, mon âme me dit tire
Dans le tas; tous ces meurtres pour une raison unique:
Prendre la colline, un endroit stratégique.
Le drame est intérieur, depuis ce jour-là, j’attends
J’ai perdu mon humanitéce beau matin de printemps.
En vérité, je n’ai jamais su pourquoi je me bats.
C’est une simple histoire de soldat.
Tradução da letra
AKHENATON
10: 37, as operações começam
A minha companhia está pronta e os mísseis estão a disparar.
Na colina em frente, as armas
Cuspa o fogo do inferno obediente às riscas.
Quantos amigos restam? Quantos amigos restam
Trancado num asilo operacional, no terreno, uma praga.
Ou com os seus sorrisos que me matam todos os dias,
Os helicópteros deixam-me louco, os homens correm.
Para fugir da morte que ceifa os corpos, ela faz cócegas.
A vida é poker, o fim é feio é um straight flush.
Mesmo nos meus piores pesadelos não foi assim tão sórdido um fratricídio legítimo impune.
Este é apenas um jogo macabro em um campo de placas de mármore
Onde os mais orgulhosos se retiram para morrer debaixo de uma árvore.
Os horrores do combate, em todo o caso, rapidamente me ensinaram
A razão por que aqueles que morreram sorriem.
Chuva de conchas ao redor,
Cortar árvores a cada impacto, bater apenas para
Mutilar. É bem útil e fútil; e meu papel
Na luta, o clamor quando mil balas me tocam
Agora dobra-se na testa,
Os nossos oficiais matam a sangue frio aqueles que se escondem de nós.
E correr até àreculons. Conhece as caras deles? Não quero saber.,
É apenas uma história de soldado.
10: 50, a luta se agita
A borda da madeira é roxa e repleta de cadáveres.
Não hesito em disparar cegamente sem saber
Pegue o trem da vida, enquanto não é tarde demais.
Quando penso na noite passada, sem Estrelas
Onde as balas tracer teceram as suas teias letais.
Tinha tanto medo de morrer, de ser ferido e apodrecer.
Ansiedade é tétano, tenho problemas em alimentar-me.
Aqueles do outro lado da rua podem ter a minha idade.
Eles têm uma mãe que ficará inconsolável, se não voltarem.
E quem sabe, eles poderiam ter sido meus amigos.,
Sempre que vejo um sem vida, vomito.
É uma loucura o que pensas quando tens a certeza de ir,
Caçado-cruzado em uma sepultura enterrada, perto de enterrar.
Olha à tua volta, a dawn é a convidada de hoje.
Ajudou no seu trabalho negro de Lady Madness.
Conheces a minha cara? Não quero saber.
É apenas uma história de soldado.
11 h40, ao cimo da colina.
Não acredito que a subida foi tão fácil.
A resistência adversa era fraca.
O nosso Coronel orgulha - se de derreter como uma águia.
Sobre o objetivo, que somos obrigados a inspecionar
Estejam atentos, para fazerem prisioneiros.
Quando chego ao local, é tudo cinzas e pó.
As fileiras felicitadas estão muito orgulhosas.
Os battisses não têm nenhuma aparência hostil.
Jesus Cristo!! Massacramos civis !!
Eu corro entre os corpos de famílias dizimadas
Muitas pessoas pacíficas que a guerra matou.
Os nossos generais, os nossos coronéis não perderam os seus sorrisos
Para acreditar que eles sabiam, a minha alma diz-me que puxa
Todos estes assassinatos por uma única razão. :
Tomar a colina, um lugar estratégico.
O drama está lá dentro, desde aquele dia, Estou à espera
Perdi a minha humanidade nesta linda manhã de primavera.
Na verdade, nunca soube porque estava a lutar.
É apenas uma história de soldado.