Iam — L'Amour Qu'On Me Donne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Amour Qu'On Me Donne" de Iam.
Letra
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Hey they still singing our song…
Je pourrais grogner, serrer les poings en jouant les bonhommes
Hurler aux quatre vents comme pour terrasser les fantômes
Ne pas craindre le noir, ni même l’orage qui résonne
Jouer les cœurs de pierre, genre j’ai besoin de personne
Je pourrais, faire comme si sûr moi, rien n’avait de prise
Aucun remord, ni sentiment, du marbre froid et lisse
Posséder des voitures, des tas de villas, même des royaumes
Mais que serais-je, pauvre homme, sans tout l’amour qu’on me donne?
Je pourrais entasser les montagnes jusqu'à atteindre la lune
Amasser des thunes jusqu'à dépenser par habitude
Je pourrais prendre la clé des champs à chaque fois que ça me chante
Aller capturer des tornades ou même dresser des ouragans
Je pourrais vaincre les plus forts, dépasser les plus grands
Sans faire le moindre effort, faire s’arrêter le temps
Je pourrais bien plus encore, même porter une couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur
Mais que serais-je sans l’amour qu’on me donne?
Peut-être bad rappeur, un voyou des consonnes
Ah, ou alors un gars qui consomme
Tue la vie par les deux bouts, parce que les autres complotent
Dans mon dos, je boirai les océans
Hausser au-delà des monts, voler au-dessus des méandres
De grandes villes illuminées, culmineraient
Fulmineraient, finiraient par éliminer
Ceux qui nous font de l’ombre, effaceraient toute leur aura
Si sombre, que j'ôterai toutes ces couleurs au rap
Je serai cette lettre nouvelle qui brise le moral
Comme la crise globale, triste oracle
De mes échecs je chargerai les sacs de mes frères
Prendrai le sceptre pour être le king de mes pairs
Ouais je pourrais porter cette couronne
Mais que serais-je vraiment sans tout l’amour qu’on me donne?
Si j’avance avec plein de peurs
Non, la vie n’est pas qu’un bain de pleurs
Je plie, mais voilà je résiste pourvu que tu me vises d’une autre flèche en
plein cœur
Il n’y a rien de pire que d'être seul
Le sort est une balle à tête creuse
Des fois, faut savoir l'éviter, aisé
Quand on est touchés, par mille flèches en plein cœur
Tradução da letra
Ainda cantam a nossa canção…
Ainda cantam a nossa canção…
Ainda cantam a nossa canção…
Ainda cantam a nossa canção…
Podia grunhir, apertar os punhos a brincar às bonecas.
Uivando para os quatro ventos a ponto de esmagar fantasmas
Não temais a escuridão, nem mesmo a tempestade que ressoa
Tocando Corações de pedra, como se não precisasse de ninguém
Podia, como se tivesse a certeza, não ter nada a ver com isso.
Sem remorso, sem sentimento, mármore frio e suave
Carros próprios, montes de moradias, até reinos
Mas o que seria eu, pobre homem, sem todo o amor que me dão?
Posso empilhar as montanhas até chegar à Lua
Aumentar o thunes até passar o hábito
Eu poderia levar a chave para os campos cada vez que ela canta para mim
Vão capturar tornados ou até criar furacões.
Eu poderia derrotar o mais forte, superar o maior
Sem fazer o menor esforço, faça o tempo parar
Podia fazer muito mais, até usar uma coroa.
Mas o que seria realmente sem todo o amor que me dão?
Se eu seguir em frente com medo
Não, a vida não é apenas um banho de choro
Eu dobro-me, mas aqui resisto, desde que apontes para mim com outra seta dentro.
coração cheio
Não há nada pior do que estar sozinho.
O feitiço é uma bala de cabeça oca.
Às vezes, você tem que saber como evitá - lo, fácil
Quando somos tocados, por mil flechas no coração
Mas o que seria eu sem o amor que me dão?
Talvez um mau rapper, um renegado de consoantes.
Ou um tipo que consome
Mata a vida em ambos os lados, porque outros estão a conspirar.
Nas minhas costas, beberei os oceanos
Subam acima das montanhas, voem acima dos meanders.
Grandes cidades iluminadas, culminaria
O relâmpago acabaria por eliminar
Aqueles que nos seguem, apagariam toda a sua aura.
Tão escuro, vou tirar todas estas cores para o rap
Serei aquela nova carta que quebra a moral
Como a crise global, triste oráculo
Dos meus fracassos carregarei os sacos dos meus irmãos.
Vou levar o Ceptro para ser o rei dos meus pares.
Sim, podia usar essa coroa.
Mas o que seria realmente sem todo o amor que me dão?
Se eu seguir em frente com medo
Não, a vida não é apenas um banho de choro
Eu dobro-me, mas aqui resisto, desde que apontes para mim com outra seta dentro.
coração cheio
Não há nada pior do que estar sozinho.
O feitiço é uma bala de cabeça oca.
Às vezes, você tem que saber como evitá - lo, fácil
Quando somos tocados, por mil flechas no coração