Iam — L'aimant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'aimant" de Iam.
Letra
— Ecoutez, je suis là pour vous aider, alors calmez-vous !
— Mais j’ai jamais dit que j’avais besoin d’une assistante sociale,
alors tu gicles maintenant !
— Sortez de mon bureau tout de suite espèce de mal-élevé !
— Mal-élevé? Mais t'étais là pour me donner à manger? Espèce de connasse !
(Bruit de feuilles et autres fournitures de bureau qui volent)
J’ai commencé à vivre ma vie dans les poubelles
Dans un quartier de cramés ou les blattes craquent sous tes semelles
«Salut !» «Salut, ça va ?» Les mecs observent ta voiture neuve
En te félicitant et t’enculent dès qu’ils le peuvent
Putain, c’est dément: les gosses de dix ans
Ils parlent déjà de faire de l’argent et tu le comprends
Quand le quartier est l’unique exemple
Où l’on monte des statues aux dealers de blanche ou braqueurs de banques
Et sur les murs, pas de graffs extraordinaires
Que des traces de pisse et «Policier le con de ta mère»
J’ai 13 ans quand ma carrière débute
Avec les bagarres des grands dans la rue avec marteaux, cutters et U Bon gré, mal gré j’essayais tout pour sortir d’ici
La serviette sur le dos, je traçais à la plage pour brancher les filles
Quand elles me demandaient où j’habitais je leur répondait
«Chéries juste à côté, la villa du dessus»
«Excuse-moi ce ne sont pas les mecs de ton quartier
Qui volent les affaires des gens qui sont allés se baigner ?»
Grillé ! Qu’est-ce qu’il vous a pris?
De venir ici? Ce putain de quartier me suis !
Pour leur prouver, je devais voler
Des tee-shirts, des serviettes, des sacs je partais chargé
Et quand je n'étais pas à la cité assis sur un banc
C’est le quartier qui venait m'étouffer… comme un aimant
Ils nous envoyés en colonie
Dans des stations alpines pour aller faire du ski
Au lieu de nous séparer, ils avaient gardé le quartier en troupe
Individuellement on n'était pas des mauvais bougres
Mais la mentalité de groupe s’exporte aussi fort qu’on la palpe:
On a mis le feu aux Alpes !
Le retour fut rude, un choc
Produisit dans mon esprit un incontournable bloc aussi dur qu’un roc
Je raconte c’est tout, je ne veux pas m’absoudre
J’ai gratté du plâtre et l’ai vendu au prix de la poudre
L’acide de batterie comme une plaisanterie
Si tu n’en riais pas, mon gars, tu étais hors de là aussi
Les nuits d'été, j’allais regarder le ciel sur le toît du supermarché
Je ne sais pas pourquoi, tout-à-coup je me mettais à chialer
Au creux de mes mains:
«Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…»
Le jour d’anniversaire de mes 17 ans
J’ai plongé comme un âne: quatre ans
Dedans j’ai vu encore les mêmes têtes
Et es mêmes vices, la même bête
Celle qui m’attire et m’attire sans relâche
Et me tire, rappelle mes souvenirs
À n’en plus finir…
Comme un aimant
Oui, j’en suis sorti, pas si bien qu’on le dit
Heureux de pouvoir retrouver la famille, les amis
J’en suis revenu et mon frère y est parti
Mes parents auraient souhaité avoir du répit
Quand je suis descendu, les mêmes poutres tenaient les murs
«Salut les gars, je vois que vous bossez toujours aussi dur»
«Qu'est-ce que tu veux qu’on fasse? Un tuc?
Je gagne en un jour ce qu’on me donne en un mois dans leurs trucs
Écoute fils, le biz:
Voilà ce qui ramène vite de l’argent et des skeezes"
J’ai choisi une autre voie: la musique
Avec mon ami François, on taquinait les disques
En ce temps-là, j’avais une femme belle comme le jour
La première que j’appelais «mon amour»
Jusqu'à c’qu’elle me dise qu’elle était enceinte de moi
Comme un gamin je l’ai priée de dégager de là
«Écoute écoute écoute, écoute, s’il-te-plaît tu m’as piégé
Alors fais-moi le plaisir de virer
Douze mois après, je suis allé voir le gosse c’est fou
Je suis tombé amoureux de ce petit bout de rien du tout
Ai décidé de prendre des responsabilités
Surtout qu’au fond de moi, cette fille je l’aimais
Tout en évitant d’aller avec elle dans le quartier
Pour ignorer les railleries des crapules qui ont bloqué
Puis notre musique est passée de la cave à l’usine
Nos têtes à la télé en première page des magazines
Mais jamais ô oui jamais
Nous avons gagné assez pour pouvoir nous en tirer
Mes parents étaient si fiers
Que je n’ai pas eu la force de dire combien je gagnais à ma mère
Nous étions devenu un exemple de réussite pour le quartier
Hanh… S’ils savaient !
Une famille à charge, il me fallait de l’argent
J’ai dealé… Et j’ai pris deux ans
Les gens si ouverts qu’ils soient ne peuvent pas comprendre
Ils parlent des cités comme une mode
Ils jouent à se faire peur, puis ça les gonfle au bout de six mois
Mais j’apprécie les chansons qui parlent des crèves comme moi
Je ne suis pas l’unique, je ne veux plus qu’on m’aide
Je ne peux pas tomber plus bas j’suis raide… Accroché à un aimant…
Tradução da letra
- Ouve, estou aqui para te ajudar, por isso acalma-te !
Mas nunca disse que precisava de uma assistente social.,
agora esguichas-te !
- Sai já do meu escritório, seu tarado !
- Mal-educado? Mas estavas aqui para me alimentar? Sua cabra !
(Ruído das folhas e outros aparelhos de escritório))
Comecei a viver a minha vida no lixo.
Numa vizinhança de caves onde as baratas racham debaixo das solas
"Olá !"Olá, Como estás ?"Rapazes a ver o teu carro novo
A dar-te os parabéns e a foder-te o mais depressa possível.
Raios, é de loucos, miúdos de dez anos.
Eles já estão a falar em ganhar dinheiro e tu percebes isso.
Quando o bairro é o único exemplo
Onde montas Estátuas a traficantes brancos ou assaltantes de bancos
E nas paredes, não há graffiti extraordinário.
Esses vestígios de mijo e " polícia o cu da tua mãe»
Tenho 13 anos quando a minha carreira começa
Com as lutas dos grandes na rua com martelos, talhadores e U de bom grado, sem querer, tentei de tudo para sair daqui.
A toalha nas minhas costas segui até à praia para engatar as miúdas.
Quando me perguntaram onde vivia, respondi-lhes.
"Queridas na porta ao lado, a vila acima»
"Desculpe, estes não são os tipos do seu bairro
Quem rouba os pertences das pessoas que foram tomar banho ?»
Grelhado ! O que se passa contigo?
Para vir aqui? O bairro apanhou-me !
Para prová - lo, tive de voar.
T-shirts, toalhas, sacos que estava a deixar carregados.
E quando não estava na cidade sentado num banco
É o bairro que costumava sufocar-me... como um íman.
Mandaram-nos para a colónia.
Em estâncias alpinas para ir esquiar
Em vez de nos separarem, mantiveram o bairro em grupo.
Individualmente, não éramos maus.
Mas a mentalidade de grupo é exportada tanto quanto você a sente.:
Pegamos fogo aos Alpes !
O regresso foi duro, um choque
Produzido na minha mente um bloco essencial tão duro como uma rocha
Eu digo que é tudo, eu não quero me absolver
Raspei gesso e vendi-o ao preço do pó.
Ácido de bateria como piada
Se não te risses, rapaz, também estarias fora de lá.
Nas noites de verão, eu olhava para o céu no telhado do supermercado
Não sei porquê, de repente comecei a chorar.
No vazio das minhas mãos:
"Meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus…»
O meu 17º aniversário
Mergulhei como um burro: quatro anos
Nele eu vi as mesmas cabeças novamente
E estes mesmos vícios, a mesma besta
Aquele que me atrai e me atrai incansavelmente
E puxa-me, lembra-me as minhas memórias
Sem fim…
Como um íman
Sim, eu saí, não tão bem como dizem.
Feliz por poder encontrar família, amigos
Voltei e o meu irmão foi-se embora.
Os meus pais gostariam de ter algum descanso.
Quando caí, as mesmas vigas seguravam as paredes.
"Olá pessoal, vejo que trabalham sempre tanto»
"O que queres que façamos? Um tuc?
Ganho num dia o que me dão num mês nas suas coisas.
Ouve filho, o negócio:
Isto é o que rapidamente traz dinheiro de volta e skeezes"
Escolhi outro caminho: a música
Com o meu amigo François, costumávamos provocar discos.
Naquela altura, eu tinha uma mulher tão bonita como o dia.
O primeiro eu chamei " meu amor»
Até que ela me disse que estava grávida de mim.
Como uma criança, implorei-lhe para sair de lá.
"Ouve, ouve, ouve, por favor, armaste-me uma cilada
Dá-me o prazer de disparar.
Doze meses depois, fui ver o miúdo.
Apaixonei-me por este pequeno pedaço de nada.
Decidiu assumir a responsabilidade
Especialmente que no fundo, esta rapariga que eu amava
Enquanto evitava ir com ela ao bairro
Para ignorar as provocações dos patifes que bloquearam
Depois a nossa música foi da cave para a fábrica.
As nossas cabeças na TV na primeira página das revistas
Mas nunca Oh sim nunca
Merecemos o suficiente para nos safarmos.
Os meus pais estavam tão orgulhosos.
Que não tinha força para dizer à minha mãe o quanto ganhei.
Nós nos tornamos um exemplo de sucesso para o bairro
Hanh... se eles soubessem !
Uma família dependente, eu precisava de dinheiro.
Eu negociei ... e levei dois anos.
As pessoas tão abertas como elas são não podem entender
Eles falam das cidades como uma moda
Brincam para se assustarem, e depois incha-os seis meses depois.
Mas aprecio as canções que falam sobre os patifes como eu.
Não sou o único, já não quero ajuda.
Não posso cair mais baixo, estou duro ... agarrado a um íman…