Iam — C'est Donc Ça Nos Vies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Donc Ça Nos Vies" de Iam.
Letra
Les murs finissent par craquer, dans le quartier…
Les bâtards veulent me pousser dans l’impasse
L'étoile rouge devant ma face
Un diplôme d’honneur pour elle
Rien pour moi, mon honneur s’efface peu à peu
Chez nous les cœurs se glacent très tôt
La peur se tasse. pour un rien les frères se fracassent
Les patates volent, les mauvais coups s’enchaînent
Comme cette chienne de vie, habituée au vacarme
Pour éviter les larmes
Dans les poches les gosses y glissent des lames
Pas facile de vivre avec des drames
Micro en main, j’envoie ma came
Nos soucis sur ton phonogramme. régénère la flamme
Des vrais poètes de rue, ne sois pas détendu
L’atmosphère est tendue ou sur les cordes à linge
Ton corps va jouer le pendu. J’ai conçu ce texte façon obus
Mes rimes craquent les baffles
Comme les schlafs d’ashnoush qui jouent les baraques
Les pieds dans les flaques de pisse, mon quartier craque
Dans les blocs les appareils nous braquent
Flash, sors les Glocks l’histoire finit sur des menottes
C’est donc ça nos vies? Maudit, mon peuple survit
La vie des êtres chers, Lucifer les met au bas prix
J'écris, je prie pour fuir les soucis
Comme les petits frères fuient devant des képis
L’esprit embrasé s'éteint seulement avec du liquide
Freeman je suis, loin d'être passif je vis
Alors quoi, c’est donc ça nos vies?
Putain dire que l’affection était une famille
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta
La clique fout le souk avec des plaques de zetla
Ville côté cour. France côté merde
Épie les couleurs du tableau, son cadre
C’est donc ça nos vies?
J’apprends à perdre mec. Chaque jour même merde
Les faces au photocop. Les ganaches de salopes
Salut petit pote ça boume dans leur caisse
Les flics zooment, on fume la sess, yes
Et ça perd l’occasion de fermer la foum
La fraîche te coupe la raison
Les sens sautent sec et sous la pression
Tu finis par estanquer tes potes
Alors ils t’attendent en bas pour te péter
Au premier pas dans le couloir. Chouf derrière danger
Tchak, Tchak, c’est le Samu
Dans le bloc opératoire, on t’annonce que tu ne marcheras plus
Sous le porche le tox est à l’heure
Groupés dans la pénombre tes ex-frères pouffent sur ton malheur
Dans cette histoire, qui récolte et qui sème?
S’ils ne peuvent t’avoir, ils auront ceux que tu aimes
Il y a un paxon d’impasses dans la place
Du gaz dans les poches, la nasse
Cache cache avec les Schmitts, se jeter dans le HH
La haine, elle, augmente
Et nous aussi on bute un colleur d’affiche
Pour l’exemple, ça détend ouais!
On s’arme, on cache les pushkas, les crans
On crève les cons pour crever l'écran
Après la soif de Vendetta, flash, nous aveugle
On tue les gens de notre condition, transition
D’une enfance de merde à cette vie d’adulte
Pourrie pour quiconque ici, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta
La clique fout le souk avec des plaques de zetla
Ville côté cour. France côté merde
Épie les couleurs du tableau, son cadre
C’est donc ça nos vies?
Tic, Tac, compte à rebours entamé. guerre de tranchées
Verdun du XXème siècle, Combien s’en sont tiré?
Des sacs de cyclos, des chaînes, les briser pas facile
Enraciné dans le corral, le troupeau mène une vie difficile
Sans âme, la cour n’a plus d’arbres
Le béton pousse aussi vite que le marbre
Dégueulassé on sort les armes ou bien on baisse les bras
On retrousse les manches, la machine s’enclenche
Le temps passe, maté par l’ange, déjà tu fais la manche
Trancher dans le vif, seule issue sacrifiée
Les jeunes saccagent, s’affrontent, subissent les CRS
Langage des laissés pour compte
Les oubliés, détonateurs armés, trois, deux, un
Partie terminée, vient de la nuit, puis une autre journée
Invisibles, personne nous voit
Rien nous empêche de magouiller
Impalpable, à croire qu’une matraque c’est abstrait
Pourtant aucun colleur d’affiche s’est fait buter
Et Dieu sait que verser de l’eau sur une pierre gravée
Ça la fait pas pousser
La soif de la vie rend fous les minots, finis les mano à mano
Sous les préaux maintenant c’est pruneau dans le cerveau
Le manque d’argent pèse, les mecs deviennent avides
Les potes s’arnaquent ou se braquent, dès que le jour se débine
Les murs finissent par craquer, les jeunes finissent au parquet
Les dealers ont craqué, le crack fait son entrée
Les frères se foutent des frères, c’est tout pour le profit
Finir ainsi, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta
La clique fout le souk avec des plaques de zetla
Ville côté cour. France côté merde
Épie les couleurs du tableau, son cadre
C’est donc ça nos vies?
Tradução da letra
As paredes eventualmente racham, no bairro…
Os sacanas querem empurrar-me para o impasse.
A estrela vermelha à minha frente
Um grau honorário para ela
Nada para mim, a minha honra está a desvanecer-se pouco a pouco.
Em nós os corações congelam muito cedo
O medo diminui. por nada os irmãos esmagam-se uns aos outros
As batatas voam, os golpes ruins seguem-se uns aos outros.
Como esta cabra da vida, habituada ao barulho
Para evitar lágrimas
Nos bolsos as crianças deslizam lâminas
Não é fácil viver com dramas
Microfone na mão, envio a minha câmara
As nossas preocupações com o teu fonograma. regenera a chama
Verdadeiros poetas de rua, não relaxem.
A atmosfera é tensa ou nas cordas da Lavandaria
O teu corpo vai ser enforcado. Eu desenhei este texto como conchas
As minhas rimas quebram a confusão
Como os schlafs de ashnoush que jogam nas barracas
Pés em poças de mijo, o meu bairro parte
Nos blocos os dispositivos roubam-nos
Flash, sai das Glocks a história termina algemada
Então, estas são as nossas vidas? Amaldiçoado, o meu povo sobrevive.
A vida dos entes queridos, Lúcifer coloca-os a um preço baixo.
Escrevo, rezo para fugir das preocupações
Como os irmãos mais novos Fogem diante do kepis
O espírito ardente extingue-se apenas com líquido
Freeman eu sou, longe de ser passivo eu vivo
Então, isto são as nossas vidas?
A dizer que o afecto era uma família.
Já há 20 anos que bebemos os 16 e os sacos de Smecta.
O grupo fode o souk com placas zetla
No pátio da cidade. France side fuck
Espreita as cores da pintura, a sua moldura
Então, estas são as nossas vidas?
Estou a aprender a perder, meu. Todos os dias a mesma merda
Caras para a fotocópia. As gansos das putas
Olá, amiguinho.
Os polícias fazem zoom, nós fumamos sem, Sim.
E perde a oportunidade de fechar o foum
The fresh cut you the reason
Os sentidos saltam secos e sob pressão
Acabas por empatar os teus amigos.
Estão à espera que te peides.
Primeiro passo ao fundo do corredor. Repolho atrás do perigo
Tchak, Tchak, é o Samu.
No Bloco Operatório, disseram-te que não voltavas a andar.
Debaixo do alpendre, o exame toxicológico chegou a horas.
No escuro, os teus ex-irmãos falam do teu infortúnio.
Nesta história, Quem recolhe e quem semeia?
Se não te podem ter, terão aqueles que amas.
Há um Paxon de becos sem saída na Praça.
Gás nos bolsos, nas narinas
Esconde-te com os Schmitts, atira-te para o HH
O ódio, ela, aumenta
E também matamos um autocolante de posters.
Por exemplo, relaxa sim!
Armamo-nos, escondemos os pushkas, os crans
Vamos matar o cu para matar o ecrã.
Depois da sede de vingança, o flash cega-nos.
Matamos as pessoas da nossa condição, transição.
De uma infância de merda a esta vida adulta
Podre para alguém aqui, então estas são as nossas vidas?
Já há 20 anos que bebemos os 16 e os sacos de Smecta.
O grupo fode o souk com placas zetla
No pátio da cidade. France side fuck
Espreita as cores da pintura, a sua moldura
Então, estas são as nossas vidas?
Tick, tick, contagem decrescente iniciada. guerra de trincheiras
Verdun do século XX, quantos saíram dele?
Sacos de ciclos, correntes, quebrá-los não é fácil
Enraizada no curral, a manada leva uma vida difícil.
Sem alma, o jardim não tem árvores.
O betão cresce tão rápido como o mármore.
Nojento, tiramos as armas ou baixamos os braços.
Arregaçamos as mangas, A máquina parte
O tempo passa, vigiado pelo anjo, já fazes a manga
Cortando no afiado, a única saída sacrificada
Os jovens revoltam - se, confrontam-se, sofrem CRS
Língua dos deixados para trás
Os detonadores esquecidos, armados, três, dois, um.
Parte acabada, vem da noite, depois outro dia
Invisível, ninguém nos vê
Nada nos impede de brincar
Impalpável, acreditar que um bastão é abstrato
No entanto, nenhum Colisor de posters foi morto.
E Deus sabe que derramar água sobre uma pedra gravada
Não a faz crescer.
A sede de vida enlouquece os maricas, acaba com eles mano a mano
Sob os preais agora é ameixa no cérebro
A falta de dinheiro pesa, os homens ficam gananciosos.
Os amigos são enganados ou roubados, assim que o dia passa
As paredes acabam rachando, os jovens acabam no parquet
Os traficantes racharam, a fenda faz a sua entrada
Irmãos fodem irmãos, é tudo por lucro.
Acabar assim é a nossa vida?
Já há 20 anos que bebemos os 16 e os sacos de Smecta.
O grupo fode o souk com placas zetla
No pátio da cidade. France side fuck
Espreita as cores da pintura, a sua moldura
Então, estas são as nossas vidas?