Iam — Aussi Loin Que L'horizon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aussi Loin Que L'horizon" de Iam.
Letra
Shurik’n:
Je dois rester hors de leur toile
Loin de ces vérités sous voile
Voir plus loin que la raison
Comme le souvenir souvent triomphant
De l’oraison, l’entrave n’est que physique en cette terre d’illusion
Ils sont légions accusant d’hérésie
Ceux qui ont choisi une mentale évasion
Voit ces myriades de bombes souffler
Autant de sourire sans excuse aucune
Une vie de chien vaut rien, celle d’un gosse c’est pire
Nous dire que c’est pour le bien
C’est n’ouvrir qu’une fenetre sur un mur
Ou le billet fait papier-peint
Quand la vue est restreinte, on pense bien moins
J’irai plus loin que ça, plus loin que ce qui croient
Plus loin que cette place de parking
Ou gît mon nom gravésur une pancarte noire
Je veux pas de leurs horizons Abyssale prison
Ou le mensonge tombe comme au temps de la mousson
Si je bois le bouillon, j’entraîne le moussaillon
Je veux pas de leurs solutions, elles ont le gout de poison
Je serai pas le bâton frappant les rejetons
Ils me feront pas croire qu’il y a que la qu’on est bon
Brandir le tison, la haine attisée, assis au coin a tiser
On se fait facilement hypnotiser une fois alcoolisé
Akhenaton:
Tout ce qui est visible est visable, vies, cibles et mirages
Défends avec ardeur tout ce qui est miscible et bizarre
Douille et visage
Emaciés, trait visible, héritages, missiles et sillages
Missive et visa, illisible épitaphe
Akhenaton:
Bâillonnéa l'âge tendre, élevépour usiner, a force de rien
Y voir, j’ai cru qu’a 16 ans ils allaient me fusiller
Gosse que c’bled ne veut pas reconnaître, par peur peut etre
Le béton s’est écarté, ma feuille est devenue cette formidable steppe
Aussi loin que je me rappelle
Au crépuscule, je pensais que le globe
Solaire chutait dans la mer et se noyait, déces sans appel
Laissésans affaires, intersection vitale, ou les grands s’affairent
Seul dans ces lieux par manque d’argent ça ferme
Illuminépar l’unique faisceau naturel, dans c’monde vénal
J’ai survécu a 2 plongées en apnée dans l’Etna
Mirage matriciel ou la réussite est cruciale
Ils m’ont braqué, pris ma part du ciel
Celle qu’on voit des rues sales du poivre et du sel
Dans un jour fade, je fus l’hirondelle
Absent des marches et des murs
Au seuil d’une journée froide
Aujourd’hui ils m’inondent de ciment
Et si je mens, je tombe vivement
Ici pour du vent, on te stoppe si facilement
Freeman:
Quand j'étais petit, déja, seul, je revais de l’infini
Ou la lumiere finit ou tout s’unit
Ou personne nie, ce qu’on dit
Mais bon, ici, on n’est pas parfait
Donc j’ai avancé, au milieu d’empaffés
Coincés dans leurs cultures arriérées
Moi, je voulais m’aérer, errer
Opérer un changement qu’on verrait
Histoire de voir plus loin, que les autres
Qui serrés autour de nous
C'était normal de voir un proche qui coulait
La foi permettait seulement d’etre ailleurs
Quand on voulait méditer, mes dits c’est mon odyssée
Dans le mal, je voulais pas glisser
Je voulais hisser le bien au-dessus de tout
Car l’espace c’est le pouvoir qui contrôle, et organise
Le sens du terrain, la liberté, et le free c’est la balise
La dedans, c’est quoi que je visais
Mon mode de vie, fallais le réviser
Quitter la guigne et ses bancs, pour aller visiter les étoiles
Elles sont liées a nous comme on l’est avec nos gosses, man
Le but final, c’est d'éviter le mauvais sort qui condamne
Tradução da letra
Shurik'n:
Tenho de ficar longe da tela deles.
Longe destas verdades sob o véu
Ver mais além do motivo
Como a memória muitas vezes triunfa
Da oração, o obstáculo é apenas físico nesta terra de ilusão.
São legiões acusadoras de heresia.
Aqueles que escolheram uma fuga mental
Vejam estas inúmeras bombas a explodir.
Tanto sorriso sem desculpa
A vida de um cão não vale nada, a vida de um miúdo é pior.
Diz-nos que é para sempre.
É só abrir uma janela numa parede.
Ou o papel de parede da conta.
Quando a vista é restrita, pensamos muito menos
Vou mais longe do que aquilo em que acreditam.
Mais longe que este lugar de estacionamento
Ou colocar o meu nome gravado num sinal preto
Não quero os seus horizontes na prisão abismal.
Ou a mentira cai como no tempo da monção
Se beber o caldo, treino o moussaillon.
Não quero as soluções deles, sabem a veneno.
Não serei o pau a bater nas rejeições.
Não me farão acreditar que só há um bom.
Empunhe o bisonte, o ódio espalhado, sentado no canto do tiser
És facilmente hipnotizado quando estás bêbado.
Akhenaton:
Tudo o que é visível é visível, vidas, alvos e miragens
Defender ardentemente tudo o que é miscível e estranho
'Socket' e 'face'
Traços emaciados, visíveis, herança, mísseis e sulcos
Missiva e visa, epitáfio ilegível
Akhenaton:
Amordaçado na tenra idade, elevado à máquina, sem força
Pensei que, quando tivesse 16 anos, me iam matar.
O miúdo que sangrou não quer reconhecer, por medo pode ser
O cimento espalhou - se, a minha folha tornou-se uma estepe formidável.
Tanto quanto me lembro
Ao anoitecer, pensei que o globo
O sol caiu no mar e afogou-se, decora sem apelo
Deixado de fora do negócio, cruzamento vital, ou grande negócio
Sozinho nestes lugares por falta de dinheiro fecha
Iluminado pela única viga natural, neste mundo venal
Sobrevivi a dois mergulhos de mergulho em Etna.
Matriz miragem ou sucesso é crucial
Eles roubaram-me, levaram a minha parte do céu
Aquele que vemos nas ruas sujo de pimenta e sal
Num dia sem sabor, eu era a andorinha
Ausência de degraus e paredes
No limiar de um dia frio
Hoje inundam-me de cimento.
E se eu mentir, Caio bruscamente
Aqui pelo vento, paramos-te tão facilmente
Freeman:
Quando era pequena, já sozinha, recuperei do Infinito.
Ou a luz acaba ou tudo se une
Ou ninguém nega o que dizem
Mas aqui não somos perfeitos.
Então eu segui em frente, no meio do stuffy
Presos nas suas colheitas atrasadas
Eu queria arejar-me, vaguear
Fazer uma mudança que veríamos
A história para ver mais além, do que outros
Tão apertado à nossa volta
Era normal ver um ente querido a afundar-se.
Fé permitida apenas para estar em outro lugar
Quando quisemos meditar, as minhas palavras são a minha odisseia.
No mal, Eu não queria escorregar
Eu queria elevar o bem acima de tudo
Porque o espaço é o poder que controla, e organiza
O sentido do campo, liberdade e liberdade é o Farol
Ali dentro, era isso que eu queria.
O meu modo de vida, tive de revê-lo.
Deixe la guigne e seus bancos, para visitar as estrelas
Estão relacionados connosco como somos com os nossos filhos, meu.
O objetivo final é evitar o mau feitiço que condena