Iam — 4.2.1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "4.2.1" de Iam.
Letra
Dois-je rester ou partir? Dois-je lui dire ou mentir?
Dois-je me taire ou parler? Dois-je rengainer ou tirer?
Suis-je un tueur endurci ou bien un enfant de chœur?
A chaque croisement ça recommence et pas le moindre indicateur
Tant de voies à choisir, ça fout les jetons rien qu'à l’idée
D’un échec cuisant au total comme seule finalité
Chacun décide de ce qu’il est, un choix sans filet
Mais si le trapèze, hélas casse, là, il ne faudra pas se défiler
Alors, dois-je opter pour la sueur ou bien la facilité?
Dois-je brûler mes valeurs ou bien les enchaîner à mes pieds?
Dois-je lutter ou m’enfuir? Dois-je haïr ou aimer?
Suis-je de ceux qui grognent ou suis-je de ceux qu’on entend pleurer?
Trop de choix pour une vie, trop d’options à valider
Tous ces chemins qui s’ouvrent à moi, personne pour m’assister
Je ne peux pas passer mon temps à blâmer la fatalité
Y’a plus qu'à faire un choix, jeter les dés et assumer
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer
Nous sommes tous gagnants, du grand loto de la vie
Un sur un milliard, c’est dingue, voilà ce qu’on m’a dit
Une infinité de chemins s’ouvrent à nous
A chaque instant, et on choisit avec nos feelings et nos tabous
Combien de fois sous des cieux épaissis
J’ai rembobiné le film et tout refait avec des si?
Ah, avec des si on redessine le passé, c’est impossible
On le sait, alors on se console avec des signes
C’est pratique, on s’attribue les lauriers si on gagne
Lorsqu’on échoue, Dieu est désigné comme coupable
Mais des gamins meurent de faim ou d’un rhume
Je peux t’assurer que l’homme, et l’homme seul est bien le responsable
Nos parcours n’ont rien de mathématiques
Suffit de mater ma vie, l'œuvre et sa thématique
Dans les temps où Damoclès menaçait avec son épée
Mes oncles de leurs doigts épais jetaient ces dés sur les quais
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer
Tradução da letra
Devo ficar ou ir embora? Digo-lhe ou minto?
Devo calar-me ou falar? Tenho de me alinhar ou disparar?
Sou um assassino endurecido ou um menino de coro?
Em cada cruzamento começa de novo e não o menor indicador
Tantas maneiras de escolher, que suga chips apenas a idéia
De uma falha de combustão total como única finalidade
Todos decidem o que é, uma escolha sem rede
Mas se o trapézio, infelizmente, quebrar, lá não terá que rolar
Então, devo optar pelo suor ou pela facilidade?
Devo queimar os meus valores ou acorrentá-los aos meus pés?
Tenho de lutar ou fugir? Devo odiar ou amar?
Sou um daqueles que rosna ou sou um daqueles que chora?
Demasiadas opções para uma vida, demasiadas opções para validar
Todos estes caminhos que se abrem para mim, ninguém para me ajudar
Não posso passar o meu tempo a culpar a fatalidade.
É tudo sobre fazer uma escolha, lançar os dados e assumir
4-2-1, lançamento de dados
Inclina-te para a glória ou para a derrota
4-2-1, o resumo
Das nossas raças, volta, devemos apontar o
4-2-1, lançamento de dados
Ou és um rei ou és uma desgraça.
4-2-1, o resumo
Destas raças selvagens é difícil presumir
Somos todos vencedores, da Grande lotaria da vida
Um num bilião é uma loucura, foi o que me disseram.
Um número infinito de caminhos abertos para nós
Cada momento, e escolhemos com os nossos sentimentos e tabus
Quantas vezes sob céus densos
Rebobinei o filme e fiz tudo de novo com o si?
Se redesenharmos o passado, é impossível.
Nós sabemos, por isso consolamo-nos com sinais.
É conveniente, temos os louros se ganharmos.
Quando falhamos, Deus é designado como culpado.
Mas as crianças morrem de fome ou constipação
Posso assegurar-lhe que o homem, e o único homem é realmente responsável.
Os nossos cursos não têm nada de matemática.
Basta olhar para a minha vida, o trabalho e o seu tema
Nos dias em que Damocles ameaçou com a sua espada
Os meus tios com os dedos grossos atiraram estes dados nas docas.
4-2-1, lançamento de dados
Inclina-te para a glória ou para a derrota
4-2-1, o resumo
Das nossas raças, volta, devemos apontar o
4-2-1, lançamento de dados
Ou és um rei ou és uma desgraça.
4-2-1, o resumo
Destas raças selvagens é difícil presumir