Iam — 21/04 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "21/04" de Iam.
Letra
Akhenaton:
Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s’ils étaient autres que moi
Faut croire que c’est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n’y en aura plus apres, ici bas, c’est comme le close combat
Rien n’a changé, meme discours, toujours les roses qu’on bat
Ou est-ce qu’on va? Nos convictions expirées
Trahis par nos pairs, savent ils qu’ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leçon brute que j’en ai retirée
C’est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu’est ce qu’ils ont a voir dans tout ça?
J’ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d’une famille modeste
Immigrés de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
Ça parait simple, on n’a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c’est ça, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalitéde résistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, ça te gene, moi je t’emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu’on a Mais moi je suis cash, et pas question pour ça de vendre mon âme
Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumâtre
Je prie mon maître pour qu’il éclaire ceux qui sont dans le coma
Je m’assume, végete pas dans une fosse jaunâtre
Mes gosses: honnete croisement d’un douez et d’une sauce tomate
Ouais se connaître, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
Ça leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage
Shurik’n, Akhenaton &Freeman:
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre âcre, atteste la justesse de nos gestes
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre âcre, atteste, Manifeste
Shurik’n:
Depuis ce jour meme l’air a l’air empoisonnéde nouveau cloisonné
A défaut de raisonner on veut emprisonner le trône a raisonner
Le bouc émissaire désigné, ça suffit plus de nous isoler
J’ai vu mon reflet s'égosiller chantant la haine contre lui-meme
Ça file la nausée 400 ans de chaînes, ils ont rien mémorisé
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient décolonisés
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l’un d’eux, dira laissez-les !
C’est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les négriers
Pret a rapatrier l’horreur pour quelques poubelles grillées
Ils parlent d’honneur et de coeur, de mots qu’ils ont oubliés
Comme l'Île de Gorée, confirmant l’adage «diviser pour régner»
Un jour d’avril potentiel dévalorisé
Confiance volatilisée, principe atomisé
C’est le retour du temps des colonisés
Traitant leur peuple de pas civilisé
En fait ce qu’ils visent, c’est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autorisé
Freeman:
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos pensées
Vous aurez pas le rôle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu’on sait tous ce qui s’est passédes 33, détrompe toi
Il n’y a rien qui change, Hitler aussi est passédroit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l’humanité
L’expression, la diversité, ce que sont nos cités
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu’on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Führer
Faut croire que vous etes lâches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se résoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont votépour un facho
C’est pas un vote contestataire quand on connaît Dachaux
Tradução da letra
Akhenaton:
Achas que és mais limpo do que eu?
Que seria melhor se eles não fossem eu
Acho que é a tua vez, April, força, força, mastiga este mês.
Não haverá nenhum Depois, aqui em baixo, é como uma luta renhida.
Nada mudou, até o discurso, sempre as rosas que batemos
Onde vamos? As nossas condenações caducadas
Traídos pelos nossos pares, eles sabem que serão os primeiros a ser despedidos?
Dou por mim a lição crua que tirei dela.
É que este país é uma grande bomba que sonha em ser Depilado
Não quero ver os nossos filhos de joelhos na G. A. V.
Em frente dos filhos tem Broussard, foda-se
Mas o que têm eles a ver com tudo isto?
Não sou de sangue azul, sou de uma família modesta.
Imigrantes de Nápoles, infelizmente, rápido a devolver os nossos casacos
Parece simples, mas não temos problemas em fazer negócios.
A vida é assim, Olha como os nossos pais e mães conversam.
Electrochoque, agora admire neste ponto as nossas forças convergem
Mentalidade resistente à dos grandes porteiros
Vou manter o rumo, manter a merda do camembert.
Rima com mar e carta, dá-te genes, eu fodo-te
A viver aqui, achas que não sei a sorte que temos, mas eu sou dinheiro e não tenho como vender a minha alma.
Eu roubo a minha arma, a minha caneta e a sua salobra salobra
Rezo ao meu mestre para iluminar aqueles que estão em coma.
Presumo que não esteja vegetada num poço amarelado.
Os meus filhos: o cruzamento honesto de um presente e um molho de tomate
Sim, conhecemo - nos, tocamos a solo quando eles se frelatent
A máscara cai, ali está a massa, todos temos de lutar
É o pete deles a la cabeza como uma granada suja.
Recuso-me a deixar mais 1 cm para esta engrenagem.
Shurik'n, Akhenaton & Freeman:
Ainda não há inclinação dos nossos corpos
Ouçam este manifesto, o dia negro que se segue à meia vitória dos grandes porcos.
Como se as nossas raízes fossem para Sodoma e Gomorra.
Deixe a tinta amarga atestar a exatidão de nossas ações
Ainda não há inclinação dos nossos corpos
Ouçam este manifesto, o dia negro que se segue à meia vitória dos grandes porcos.
Como se as nossas raízes fossem para Sodoma e Gomorra.
Que a tinta amarga, atesta, manifesta
Shurik'n:
Desde esse dia até o ar parece envenenado novamente cloisonne.
Não raciocinar queremos prender o trono à razão
O bode expiatório designado, é o suficiente para nos isolar.
Vi o meu reflexo a auto-sacrificar-se a cantar ódio contra si próprio.
Faz as náuseas 400 anos de correntes, não têm nada memorizado.
Estão posicionados na câmara municipal, por isso acham que estão descolonizados.
No sulco oco querem ver-nos correr
E empurrando-nos até lá, espero que um deles diga: "deixa-os!"
Este é o tipo de lacaio que segurava o chicote para os escravos.
Pronto para repatriar o horror para um lixo grelhado
Falam de honra e coração, de palavras que esqueceram.
Como a ilha de Gorea, confirmando o ditado "dividir e governar"»
Dia de abril potencial desvalorizado
Confiança volatilizada, princípio atomizado
Este é o regresso do tempo colonizado
Tratar o seu povo como civilizado
Na verdade, o que eles querem é ser um bom rapaz, como disseram.
Em ambiente autorizado
Freeman:
Traz os teus Camisolas, as tuas Cames isolam-se.
Nem os nossos textos, nem os nossos pensamentos
Não terás o papel daqueles que nos vão lixar.
Enquanto todos sabemos o que aconteceu ao 33, pense novamente.
Não há nada que mude, Hitler também passou por caminhos
A voz do povo, a voz amaldiçoada, a que mata a humanidade.
Expressão, diversidade, o que são as nossas cidades
A voz daqueles que querem a paz para morrer
Vamos dividir-nos pelas nossas cores, para que o Führer possa reviver
Você tem que acreditar que você é covarde, além disso, tudo como você é
Aqueles que pensam que o mal é resolvido pelo mal podem ser
Há mais do que talvez tenham votado numa facho.
Não é um voto de concorrente quando conheces o Dachaux.