I Romans — Quando una donna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando una donna" de I Romans.
Letra
Quando tu t’accorgi che una donna
Oramai non t’ama più
Puoi far finta che non sia successo niente
Ma cosa provi dentro te
Se nel cuore e nella mente hai solo lei?
Niente scene, no, non serve a niente…
Puoi soltanto dirle addio
Cosa importa se da solo guarderai
La tua faccia nello specchio e piangerai
E il ricordo di quei giorni insieme a lei rivivrai
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!
Quando tu t’accorgi che una donna oramai non t’ama più
Resta un uomo e non mostrare a nessuno
Il bambino che nascondi dentro te
Lei non capirebbe, tu lo sai!
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!
Tradução da letra
Quando você percebe que uma mulher
Ele já não te ama.
Podes fingir que não aconteceu nada.
Mas o que sentes por dentro
Se no teu coração e mente só a tens a ela?
Sem cenas, Não, Não vale a pena.…
Só podes despedir-te dela.
O que importa se você mesmo vai olhar para ele?
A tua cara no espelho e vais chorar
E a memória daqueles dias com ela você vai reviver
Os meus olhos olham para o silêncio à minha volta
Pergunto-me: "mas porque é que isso me aconteceu?»
Felicidade que partilhei com ela
Mas a dor permanece nas minhas mãos!
Quando te apercebes que uma mulher já não te ama
Sê um homem e não mostres a ninguém
A criança que escondes dentro de TI
Ela não entenderia, tu sabes disso!
Os meus olhos olham para o silêncio à minha volta
Pergunto-me: "mas porque é que isso me aconteceu?»
Felicidade que partilhei com ela
Mas a dor permanece nas minhas mãos!