I Ratti della Sabina — Principessa del castello letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Principessa del castello" de I Ratti della Sabina.
Letra
Principessa del castello,
stai perdendo il tuo tesoro,
non ti accorgi che astuti mercanti
ti stanno vendendo dei sassi per oro.
Principessa mia principessa
sono un umile scudiero,
ma sincero nel dirvi che
il cuore mio batte per voi,
davvero, mentre tutti
quei consiglieri che avete
son gente assai curiosa,
e vorrebbero vedervi
in sposa ad un qualsiasi
cavaliere col blasone
anche se non lo amate.
Principessa del castello
non regalare la tua sorte
all'indovino che vuole insegnarti
un cammino diretto al futuro,
già scritto nelle sue carte,
se soltanto avessi
uno specchio magico,
vi farei vedere quanti sono
lì a corte a sorridervi attorno,
quando solo veleno vi farebbero bere
e che dire dei ricchi signori,
che s'inchinano al vostro cospetto,
ma in segreto vi sognano
nel loro letto e non certo
per vero amore,
ma soltanto vorrebbero
poi con i propri simili concedersi
il lusso del vanto,
certo può darsi che tutto
questo soltanto a me sembri
cosa curiosa,
forse perché credo
ancora ci sia differenza,
tra chi calpesta un fiore
e chi sa cogliere una rosa.
Principessa del castello,
principessa dal bel viso
Da lontano ti guardo e
mi perdo in quel dolce sorriso.
Principessa mia principessa,
sono un umile scudiero
E non credo che avrò mai
il coraggio di dirvi quello
che provo davvero,
ma il mio cuore batterà
sempre per voi, come mai
ha battuto per nessuna
e in qualsiasi sentiero
di vita sarebbe, io spero sia
grande la vostra fortuna.
Tradução da letra
Princesa do castelo, está a perder o seu tesouro, não percebe que os comerciantes astutos estão a vender-lhe pedras por ouro.
Princesa, minha princesa, sou um humilde Escudeiro, mas sincero em dizer-lhe que o meu coração bate por si, na verdade, enquanto todos os conselheiros que tem são pessoas muito curiosas, e gostaria de vê-la casar com qualquer cavaleiro no brasão de armas, mesmo que não o ame.
A princesa do castelo não dar o seu destino para a adivinhar o que quer ensinar a você uma maneira direta para o futuro, já escreveu em suas cartas, se eu tivesse um espelho mágico, você gostaria de ver quantos há no tribunal de sorrir a toda a volta, quando o único veneno que você gostaria de beber e o que dizer do rico, senhoras e senhores, o arco para a sua presença, mas em segredo, estamos sonhando em suas camas, e certamente não para o verdadeiro amor, mas só quer, então com seus semelhantes satisfazer o luxo de vanglória, claro que pode ser que tudo isto só a mim parece-me o mais curioso, talvez porque eu ainda acredito que existe uma diferença entre aqueles que atropelam uma flor, e quem sabe como escolher uma rosa.
Princesa do castelo, princesa com um rosto bonito de longe, olho para ti e perco-me nesse sorriso doce.
Princesa, minha princesa, sou um humilde escudeiro e acho que nunca me atreverei a dizer-lhe o que realmente sinto, mas o meu coração baterá sempre por si, como nunca baterá por ninguém, e em qualquer caminho da vida que seja, espero que a sua sorte seja grande.