I Ratti della Sabina — La giostra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La giostra" de I Ratti della Sabina.
Letra
Gira gira la giostra,
e mette in bella mostra
le sue luci colorate.
Ogni sguardo cattura
e per i bambini
è un'avventura divertente
che non vorrebbero finisse mai.
Non vi so spiegare,
quale strana sensazione
nasce in me nell'osservare
quel grottesco baraccone
che gira e va,
gira, gira e va
e non mi stanco di guardarlo un attimo
come se generasse una magnetica attrazione.
Anch'io, sulla giostra
ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
di viaggiare oltre quei confini
imposti dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie
dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione
sulla giostra che gira,gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va.
Nella strana logica che regola i pensieri,
si rincorrono, come giri di giostra,
sensazioni in equilibrio,
tra le fantasie di oggi e le illusioni di ieri
e vorticosamente dentro la mia mente
si rincorrono contorni colorati
di tanti ricordi
che lontani se ne erano andati
dentro ripostigli vari
ma a sorpresa la memoria questa sera
me li regalati nuovamente
me li ha riportati esattamente
come quando li ho vissuti un tempo,
tanto tempo fa
ed ora li rivivo tra le luci della giostra
che ancora gira e va...
Ora mi guardo intorno e mi rendo conto
d'esser circondato
dalla magica atmosfera
che la giostra questa sera ha creato
facendomi felice, e forse
sarà banale dirlo
ma io spero duri a lungo
questa bella sensazione che mi piace...
Per questo anch'io,
sulla giostra ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
ad occhi aperti di viaggiare, oltre quei confini imposti
dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione...
sulla giostra che gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va...
Tradução da letra
Gira o carrossel, e mostra as suas luzes coloridas.
Cada olhar captura e para as crianças é uma aventura divertida que eles nunca iriam querer acabar.
Eu não posso explicar, que sentimento estranho surge em mim para observar que cabana grotesca que gira e vai, gira, gira e vai e eu não me canso de olhar para ele por um momento como se ele gera uma atração magnética.
Eu, na esteira lá, eu quero ir também tento imaginar viajar além dos limites impostos pelo seu movimento circular, sem tempo, sem espaço, sem qualquer racional destino, mas apenas os objetivos das filhas de minha delirante sonhos e imaginação no carrossel que gira,gira e vai para girar o carrossel, roda e roda e vai girando o carrossel, roda e roda e vai girando o carrossel gira, gira e vai.
Em a estranha lógica que rege os pensamentos, eles chase, como passeios de Carrossel, as sensações de equilíbrio, entre as fantasias de hoje e as ilusões de ontem e girando dentro de minha mente, eles chase colorido contornos de tantas memórias que tinha ido em vários armários, mas, surpreendentemente, a memória, esta noite, deu-me novamente a trouxe de volta para mim, exatamente como quando eu morava-lhes um tempo, um longo tempo atrás, e agora eu revivê-los entre as luzes do carrossel que ainda gira e vai...
Agora olho à minha volta e percebo que estou rodeada pela atmosfera mágica que o carrossel esta noite criou fazendo-me feliz, e talvez seja trivial dizer, mas espero que dure muito tempo esta bela sensação que eu gosto...
Por isso também eu, no carrossel, quero subir até lá também para tentar imaginar com os olhos abertos para viajar, além dos limites impostos por seu movimento circular atemporal, sem espaço, especialmente sem qualquer destino racional, mas apenas destinos filhas de meus sonhos delirantes e imaginação...
no carrossel que gira, gira e vai, gira o carrossel gira, gira e vai, gira o carrossel gira, gira e vai, gira o carrossel gira, gira e vai...